Ézéchiel 36:17

Ézéchiel 36:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)«Fils de l’homme, les membres de la communauté d'Israël habitaient sur leur terre, mais ils l'ont rendue impure par leur conduite et leurs agissements. Leur conduite a été devant moi pareille à l’impureté d'une femme pendant ses règles.
• Bible du Semeur (BDS)Fils d’homme, lorsque les gens de la communauté d’Israël habitaient dans leur propre pays, ils l’ont rendu impur par leur manière de vivre et leurs actes ; leur conduite était en effet aussi impure à mes yeux que l’impureté menstruelle.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fils de l'homme, ceux de la maison d'Israël, quand ils habitaient leur pays, l'ont souillé par leur conduite et par leurs œuvres; leur conduite a été devant moi comme la souillure d'une femme pendant son impureté.
• Bible Darby (DBY)Fils d’homme, la maison d’Israël habitait sa terre, et ils l’ont rendue impure par leur voie et par leurs actions ; leur voie a été devant moi comme l’impureté d’une femme séparée à cause de ses mois ;

Contexte de Ézéchiel 36:17

15Je ne te ferai plus entendre les outrages des nations, Et tu ne porteras plus l’opprobre des peuples ; Tu ne détruiras plus ta nation, Dit le Seigneur, l’Éternel. 16La parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots : Fils de l’homme, ceux de la maison d’Israël, quand ils habitaient leur pays, l’ont souillé par leur conduite et par leurs œuvres ; leur conduite a été devant moi comme la souillure d’une femme pendant son impureté. 18Alors j’ai répandu ma fureur sur eux, à cause du sang qu’ils avaient versé dans le pays, et des idoles dont ils l’avaient souillé. 19Je les ai dispersés parmi les nations, et ils ont été répandus en divers pays ; je les ai jugés selon leur conduite et selon leurs œuvres.

Ézéchiel 36:17 mot à mot

בֶּן־אָדָ֗ם בֵּ֤ית יִשְׂרָאֵל֙ יֹשְׁבִ֣ים עַל־אַדְמָתָ֔ם וַיְטַמְּא֣וּ אוֹתָ֔הּ בְּדַרְכָּ֖ם וּבַעֲלִֽילוֹתָ֑ם כְּטֻמְאַת֙ הַנִּדָּ֔ה הָיְתָ֥ה דַרְכָּ֖ם לְפָנָֽי׃Lire en interlinéaire

• Filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• habitaientיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
• leurעַל‛al · surH5921
• paysאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
• l’אֵת'êth · [Obj.]H853
• souilléטָמֵאţâmê' · souillerH2930
• conduiteדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
• œuvresעֲלִילָה‛ălîylâh ‛ălilâh · dévergondageH5949
• étéהָיָהhâyâh · êtreH1961
• devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
• souillureטֻמְאָהţûm'âh · impuretéH2932
• impuretéנִדָּהniddâh · impuretéH5079

Références croisées de Ézéchiel 36:17

• Lévitique 18:24Ne vous souillez par aucune de ces choses, car c’est par toutes ces choses que se sont souillées les nations que je vais chasser devant vous.
• Nombres 35:33Vous ne souillerez point le pays où vous serez, car le sang souille le pays ; et il ne sera fait pour le pays aucune expiation du sang qui y sera répandu que par le sang de celui qui l’aura répandu.
• Psaumes 106:37Ils sacrifièrent leurs fils Et leurs filles aux idoles,
• Ésaïe 24:5Le pays était profané par ses habitants ; Car ils transgressaient les lois, violaient les ordonnances, Ils rompaient l’alliance éternelle.
• Jérémie 2:7Je vous ai fait venir dans un pays semblable à un verger, Pour que vous en mangiez les fruits et les meilleures productions ; Mais vous êtes venus, et vous avez souillé mon pays, Et vous avez fait de mon héritage une abomination.
• Jérémie 3:1Il dit : Lorsqu’un homme répudie sa femme, Qu’elle le quitte et devient la femme d’un autre, Cet homme retourne-t-il encore vers elle ? Le pays même ne serait-il pas souillé ? Et toi, tu t’es prostituée à de nombreux amants, Et tu reviendrais à moi ! dit l’Éternel.
• Jérémie 16:18Je leur donnerai d’abord le double salaire de leur iniquité et de leur péché, Parce qu’ils ont profané mon pays, Parce qu’ils ont rempli mon héritage Des cadavres de leurs idoles et de leurs abominations.
• Michée 2:10Levez-vous, marchez ! car ce n’est point ici un lieu de repos ; À cause de la souillure, il y aura des douleurs, des douleurs violentes.
• Lévitique 15:19La femme qui aura un flux, un flux de sang en sa chair, restera sept jours dans son impureté. Quiconque la touchera sera impur jusqu’au soir.
• Ésaïe 64:6Il n’y a personne qui invoque ton nom, Qui se réveille pour s’attacher à toi : Aussi nous as-tu caché ta face, Et nous laisses-tu périr par l’effet de nos crimes.

Commentaires sur Ézéchiel 36:17

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Quand la maison d'Israël habitait dans son pays - S'ils m'avaient été fidèles, ils n'en auraient jamais été chassés ; mais ils l'ont souillé par leurs crimes, et j'ai pris le pays en horreur, je les ai livrés, eux et le pays, à la destruction.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-20Versets 16-20 La souillure du peuple est décrite en vue de son élimination. Ezekiel 36:20 Ils ont profané mon saint nom — Ils l’ont fait déshonorer par les païens, qui disaient avec mépris : “« Voici le peuple de Dieu. »” Le païen, voyant l’état misérable des exilés, s’imaginait que Yahweh n’était rien de plus qu’un dieu national, impuissant à protéger ses sujets.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-24La restauration du peuple d’Israël, similaire en quelque sorte à notre rachat par Christ, prouve que le but final de notre salut, est bien la Gloire de Dieu. Le péché d'un peuple souille son propre pays ; il rend ce dernier abominable aux yeux de Dieu et « malsain » pour tous. Le saint Nom de Dieu est un grand Nom, SON NOM ; Sa sainteté est à l’échelle de Sa grandeur et rien ne peut l’égaler !Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17Les malédictions de l'alliance étaient venues sur Israël parce que le peuple de Dieu avait souillé leur propre terre par leur comportement pécheur. • Un linge menstruel devenait impur par contact avec le sang menstruel d'une femme. Ce processus naturel n'était pas un péché, mais il rendait impur de la même manière que toute perte de fluides corporels tels que le sang, la sueur (voir note d'étude sur 44.17–19), ou le sperme rendait les gens rituellement…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1717 et 18 Il y a évidemment une relation établie entre la souillure dont il est parlé verset 17 et le sang criminellement répandu, verset 18.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 36:17

• Israël, Prophéties concernant
• Menstruations
• Péché

Dans les dictionnaires

• Israël, histoire et religion

Commentaires sur Ézéchiel 36

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings