Bible Segond 1910
Deutéronome 6:15
15car l’Éternel, ton Dieu, est un Dieu jaloux au milieu de toi. La colère de l’Éternel, ton Dieu, s’enflammerait contre toi, et il t’exterminerait de dessus la terre.
Deutéronome 6:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)car l'Eternel, ton Dieu, est un Dieu jaloux au milieu de toi. La colère de l'Eternel, ton Dieu, s'enflammerait contre toi et il t'exterminerait de la surface de la terre.
- Bible du Semeur (BDS)car l’Eternel votre Dieu, qui est au milieu de vous, est un Dieu qui ne tolère aucun rival : il se mettrait en colère contre vous et vous ferait disparaître de la surface de la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car l'Eternel, ton Dieu, est un Dieu jaloux au milieu de toi. La colère de l'Eternel, ton Dieu, s'enflammerait contre toi, et il t'exterminerait de dessus la terre.
- Bible Darby (DBY)car l’Éternel, ton Dieu, qui est au milieu de toi, est un ✶Dieu jaloux ; de peur que la colère de l’Éternel, ton Dieu, ne s’embrase contre toi, et qu’il ne te détruise de dessus la face de la terre.
Contexte de Deutéronome 6:15
13Tu craindras l’Éternel, ton Dieu, tu le serviras, et tu jureras par son nom. 14Vous n’irez point après d’autres dieux, d’entre les dieux des peuples qui sont autour de vous ; car l’Éternel, ton Dieu, est un Dieu jaloux au milieu de toi. La colère de l’Éternel, ton Dieu, s’enflammerait contre toi, et il t’exterminerait de dessus la terre. 16Vous ne tenterez point l’Éternel, votre Dieu, comme vous l’avez tenté à Massa. 17Mais vous observerez les commandements de l’Éternel, votre Dieu, ses ordonnances et ses lois qu’il vous a prescrites.
Lire Deutéronome 6 en entierDeutéronome 6:15 mot à mot
כִּ֣י אֵ֥ל קַנָּ֛א יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בְּקִרְבֶּ֑ךָ פֶּן־יֶ֠חֱרֶה אַף־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בָּ֔ךְ וְהִשְׁמִ֣ידְךָ֔ מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ סLire en interlinéaire
- carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֵל'êl · DieuH410
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- jalouxקַנָּאqannâ' · jalouxH7067
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- l’פֶּן־pên · de peur queH6435
- enflammeraitחָרָהchârâh · s’irriterH2734
- extermineraitשָׁמַדshâmad · détruireH8045
- deעַל‛al · surH5921
- dessusפָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
- terreאֲדָמָה'ădâmâh · terre : planèteH127
Références croisées de Deutéronome 6:15
- Deutéronome 4:24Car l’Éternel, ton Dieu, est un feu dévorant, un Dieu jaloux.
- Exode 20:5Tu ne te prosterneras point devant elles, et tu ne les serviras point ; car moi, l’Éternel, ton Dieu, je suis un Dieu jaloux, qui punis l’iniquité des pères sur les enfants jusqu’à la troisième et la quatrième génération de ceux qui me haïssent,
- Amos 3:2Je vous ai choisis, vous seuls parmi toutes les familles de la terre ; C’est pourquoi je vous châtierai pour toutes vos iniquités.
- 1 Corinthiens 10:22Voulons-nous provoquer la jalousie du Seigneur ? Sommes-nous plus forts que lui ?
- Deutéronome 7:4car ils détourneraient de moi tes fils, qui serviraient d’autres dieux, et la colère de l’Éternel s’enflammerait contre vous : il te détruirait promptement.
- Deutéronome 11:17La colère de l’Éternel s’enflammerait alors contre vous ; il fermerait les cieux, et il n’y aurait point de pluie ; la terre ne donnerait plus ses produits, et vous péririez promptement dans le bon pays que l’Éternel vous donne.
- Nombres 32:10La colère de l’Éternel s’enflamma ce jour-là, et il jura en disant :
- 2 Chroniques 36:16Mais ils se moquèrent des envoyés de Dieu, ils méprisèrent ses paroles, et ils se raillèrent de ses prophètes, jusqu’à ce que la colère de l’Éternel contre son peuple devînt sans remède.
- Psaumes 90:7Nous sommes consumés par ta colère, Et ta fureur nous épouvante.
- Genèse 7:4Car, encore sept jours, et je ferai pleuvoir sur la terre quarante jours et quarante nuits, et j’exterminerai de la face de la terre tous les êtres que j’ai faits.
- Exode 32:12Pourquoi les Égyptiens diraient-ils : C’est pour leur malheur qu’il les a fait sortir, c’est pour les tuer dans les montagnes, et pour les exterminer de dessus la terre ? Reviens de l’ardeur de ta colère, et repens-toi du mal que tu veux faire à ton peuple.
- 1 Rois 13:34Ce fut là une occasion de péché pour la maison de Jéroboam, et c’est pour cela qu’elle a été exterminée et détruite de dessus la face de la terre.
- Amos 9:8Voici, le Seigneur, l’Éternel, a les yeux sur le royaume coupable. Je le détruirai de dessus la face de la terre ; Toutefois je ne détruirai pas entièrement la maison de Jacob, Dit l’Éternel.
Commentaires sur Deutéronome 6:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Un Dieu jaloux - Jéhovah vous a fiancés à lui comme une jeune mariée à son époux. Ne soyez pas infidèles, sinon l'amour dont il vous a distingués prendra la forme de la jalousie, et ainsi vous divorcera et vous consumera.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-25Versets 10-25 Les Israélites étaient sur le point d'abandonner une vie normale pour une résidence fixe au milieu d'autres nations ; ils échangeaient une condition de pauvreté relative contre de grandes et belles villes, des maisons et des vignobles. Un double danger les guettait donc ; (1) une mondanité oublieuse de Dieu, et (2) une fausse tolérance à l'égard des idolâtries pratiquées par ceux qui allaient devenir leurs voisins. Moïse s'efforce de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-16Nous trouvons dans ce passage, certains moyens destinés à garder dans notre cœur et nos demeures, les pensées qui concernent la piété. La méditation. Les Ordonnances divines doivent demeurer dans notre cœur, de façon à ce que nos raisonnements puissent s'y étayer journellement. L'éducation religieuse des enfants : répétez-leur souvent les principes divins. Veillez à l'exactitude du contenu de leur enseignement : enseignez les Vérités de la Parole à tous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-25Moïse explique comment les commandements qu'il va décrire dans les sections suivantes doivent être appliquées, et transmis aux futures générations.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 6:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 6
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires