Bible Segond 1910
2 Samuel 19:22
22Alors Abischaï, fils de Tseruja, prit la parole et dit : Schimeï ne doit-il pas mourir pour avoir maudit l’oint de l’Éternel ?
2 Samuel 19:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)Alors Abishaï, fils de Tseruja, prit la parole. Il dit: «Shimeï ne doit-il pas mourir pour avoir maudit celui que l'Eternel a désigné par onction?»
- Bible du Semeur (BDS)Abishaï, fils de Tserouya, intervint et dit au roi : Shimeï a maudit celui à qui l’Eternel a conféré l’onction. Après cela, ne mérite-t-il pas la mort ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais David dit: Qu'ai-je affaire avec vous, fils de Tseruja, et pourquoi vous montrez-vous aujourd'hui mes adversaires? Aujourd'hui ferait-on mourir un homme en Israël? Ne sais-je donc pas que je règne aujourd'hui sur Israël?
- Bible Darby (DBY)Et Abishaï, fils de Tseruïa, répondit et dit : Ne fera-t-on pas mourir Shimhi pour cela, car il a maudit l’oint de l’Éternel ?
Contexte de 2 Samuel 19:22
20Et il dit au roi : Que mon seigneur ne tienne pas compte de mon iniquité, qu’il oublie que ton serviteur l’a offensé le jour où le roi mon seigneur sortait de Jérusalem, et que le roi n’y ait point égard ! 21Car ton serviteur reconnaît qu’il a péché. Et voici, je viens aujourd’hui le premier de toute la maison de Joseph à la rencontre du roi mon seigneur. Alors Abischaï, fils de Tseruja, prit la parole et dit : Schimeï ne doit-il pas mourir pour avoir maudit l’oint de l’Éternel ? 23Mais David dit : Qu’ai-je affaire avec vous, fils de Tseruja, et pourquoi vous montrez-vous aujourd’hui mes adversaires ? Aujourd’hui ferait-on mourir un homme en Israël ? Ne sais-je donc pas que je règne aujourd’hui sur Israël ? 24Et le roi dit à Schimeï : Tu ne mourras point ! Et le roi le lui jura.
Lire 2 Samuel 19 en entier2 Samuel 19:22 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד מַה־לִּ֤י וְלָכֶם֙ בְּנֵ֣י צְרוּיָ֔ה כִּי־תִֽהְיוּ־לִ֥י הַיּ֖וֹם לְשָׂטָ֑ן הַיּ֗וֹם י֤וּמַת אִישׁ֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֚י הֲל֣וֹא יָדַ֔עְתִּי כִּ֥י הַיּ֖וֹם אֲנִי־מֶ֥לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
- Abischaïאֲבִישַׁי'ăbîyshay 'abshay · AbischaïH52
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Tserujaצְרוּיָהtserûyâh · TseruïaH6870
- paroleעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Schimeïשִׁמְעִיshim‛îy · SchimeïH8096
- doitתַּחַתtachath · dessous : à cause deH8478
- ilזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
- avoirכִּיkîy · carH3588
- mauditקָלַלqâlal · allégerH7043
- ointמָשִׁיחַmâshîyach · ointH4899
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de 2 Samuel 19:22
- 2 Samuel 3:39Je suis encore faible, quoique j’aie reçu l’onction royale ; et ces gens, les fils de Tseruja, sont trop puissants pour moi. Que l’Éternel rende selon sa méchanceté à celui qui fait le mal !
- 2 Samuel 16:10Mais le roi dit : Qu’ai-je affaire avec vous, fils de Tseruja ? S’il maudit, c’est que l’Éternel lui a dit : Maudis David ! Qui donc lui dira : Pourquoi agis-tu ainsi ?
- 1 Samuel 26:8Abischaï dit à David : Dieu livre aujourd’hui ton ennemi entre tes mains ; laisse-moi, je te prie, le frapper de ma lance et le clouer en terre d’un seul coup, pour que je n’aie pas à y revenir.
- Matthieu 8:29Et voici, ils s’écrièrent : Qu’y a-t-il entre nous et toi, Fils de Dieu ? Es-tu venu ici pour nous tourmenter avant le temps ?
- 1 Samuel 11:12Le peuple dit à Samuel : Qui est-ce qui disait : Saül régnera-t-il sur nous ? Livrez ces gens, et nous les ferons mourir.
- Ésaïe 16:5Et le trône s’affermira par la clémence ; Et l’on y verra siéger fidèlement, dans la maison de David, Un juge ami du droit et zélé pour la justice. -
- Luc 9:54Les disciples Jacques et Jean, voyant cela, dirent : Seigneur, veux-tu que nous commandions que le feu descende du ciel et les consume ?
Commentaires sur 2 Samuel 19:22
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-24Ceux qui ont jusqu'à présent rejeté Christ, « le Fils de David », seraient heureux de faire la paix avec Lui, lors de Son retour en Gloire, ici-bas ; mais il sera alors trop tard. Schimeï ne perdit pas de temps. Il avait personnellement abusé de la situation politique précédente, mais avec sa bonté habituelle, David lui pardonna facilement cette attitude.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-22Cf. 16.9–12. • Voir note d'étude de 16.9. • Voir notes d'étude de 2.18 ; 17.25 sur les fils de Serouia. Si c'est Abichaï qui a toujours voulu tuer ceux qui étaient hostiles à David (cf. 16.9; 1S 26.8), David a également exprimé sa frustration envers Joab, le frère d'Abichaï (voir 2S 3.28–29, 39 ; 19.13 ; 1R 2.5–6).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Cet acte de clémence envers Siméi est expliqué par David par le fait qu'il est lui-même l'objet de la clémence divine, qui accorde en ce moment comme un nouveau commencement à son règne sur Israël. Le terme, fils de Tséruja, s'applique aux deux frères, lors même que Joab n'a pas parlé ; cette expression montre bien que c'était à leur esprit qu'en voulait David. Comparez sur la fin de Siméi 1Rois 2.8-36 et suivants.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 19:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 19
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires