Bible Segond 1910
1 Samuel 4:10
10Les Philistins livrèrent bataille, et Israël fut battu. Chacun s’enfuit dans sa tente. La défaite fut très grande, et il tomba d’Israël trente mille hommes de pied.
1 Samuel 4:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)Les Philistins livrèrent bataille et Israël fut battu. Chacun s'enfuit dans sa tente. La défaite fut très grande et 30'000 fantassins israélites furent tués.
- Bible du Semeur (BDS)Les Philistins livrèrent bataille et Israël fut vaincu. Chacun s’enfuit sous sa tente et ce fut une très lourde défaite : Israël perdit trente mille hommes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Philistins livrèrent bataille, et Israël fut battu. Chacun s'enfuit dans sa tente. La défaite fut très grande, et il tomba d'Israël trente mille hommes de pied.
- Bible Darby (DBY)Et les Philistins combattirent, et Israël fut battu ; et ils s’enfuirent chacun à sa tente ; et la défaite fut très grande, et il tomba d’Israël 30 000 hommes de pied.
Contexte de 1 Samuel 4:10
8Malheur à nous ! Qui nous délivrera de la main de ces dieux puissants ? Ce sont ces dieux qui ont frappé les Égyptiens de toutes sortes de plaies dans le désert. 9Fortifiez-vous et soyez des hommes, Philistins, de peur que vous ne soyez asservis aux Hébreux comme ils vous ont été asservis ; soyez des hommes et combattez ! Les Philistins livrèrent bataille, et Israël fut battu. Chacun s’enfuit dans sa tente. La défaite fut très grande, et il tomba d’Israël trente mille hommes de pied. 11L’arche de Dieu fut prise, et les deux fils d’Éli, Hophni et Phinées, moururent. 12Un homme de Benjamin accourut du champ de bataille et vint à Silo le même jour, les vêtements déchirés et la tête couverte de terre.
Lire 1 Samuel 4 en entier1 Samuel 4:10 mot à mot
וַיִּלָּחֲמ֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים וַיִּנָּ֤גֶף יִשְׂרָאֵל֙ וַיָּנֻ֙סוּ֙ אִ֣ישׁ לְאֹהָלָ֔יו וַתְּהִ֥י הַמַּכָּ֖ה גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֑ד וַיִּפֹּל֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל שְׁלֹשִׁ֥ים אֶ֖לֶף רַגְלִֽי׃Lire en interlinéaire
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- batailleלָחַםlâcham · combattreH3898
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- battuנָגַףnâgaph · frapperH5062
- Chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- enfuitנוּסnûs · fuirH5127
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tente : foyerH168
- défaiteמַכָּהmakkâh makkeh · blessureH4347
- futהָיָהhâyâh · êtreH1961
- trèsמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- tombaנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- piedרַגְלִיraglîy · à piedH7273
Références croisées de 1 Samuel 4:10
- 1 Samuel 4:2Les Philistins se rangèrent en bataille contre Israël, et le combat s’engagea. Israël fut battu par les Philistins, qui tuèrent sur le champ de bataille environ quatre mille hommes.
- Lévitique 26:17Je tournerai ma face contre vous, et vous serez battus devant vos ennemis ; ceux qui vous haïssent domineront sur vous, et vous fuirez sans que l’on vous poursuive.
- Deutéronome 28:25L’Éternel te fera battre par tes ennemis ; tu sortiras contre eux par un seul chemin, et tu t’enfuiras devant eux par sept chemins ; et tu seras un objet d’effroi pour tous les royaumes de la terre.
- Psaumes 78:9Les fils d’Éphraïm, armés et tirant de l’arc, Tournèrent le dos le jour du combat.
- 2 Samuel 20:1Il se trouvait là un méchant homme, nommé Schéba, fils de Bicri, Benjamite. Il sonna de la trompette, et dit : Point de part pour nous avec David, point d’héritage pour nous avec le fils d’Isaï ! Chacun à sa tente, Israël !
- 1 Rois 12:16Lorsque tout Israël vit que le roi ne l’écoutait pas, le peuple répondit au roi : Quelle part avons-nous avec David ? Nous n’avons point d’héritage avec le fils d’Isaï ! À tes tentes, Israël ! Maintenant, pourvois à ta maison, David ! Et Israël s’en alla dans ses tentes.
- 1 Rois 22:36Au coucher du soleil, on cria par tout le camp : Chacun à sa ville et chacun dans son pays !
- 2 Rois 14:12Juda fut battu par Israël, et chacun s’enfuit dans sa tente.
- 2 Samuel 18:7Là, le peuple d’Israël fut battu par les serviteurs de David, et il y eut en ce jour une grande défaite de vingt mille hommes.
- 2 Chroniques 13:17Abija et son peuple leur firent éprouver une grande défaite, et cinq cent mille hommes d’élite tombèrent morts parmi ceux d’Israël.
- 2 Chroniques 28:5L’Éternel, son Dieu, le livra entre les mains du roi de Syrie ; et les Syriens le battirent et lui firent un grand nombre de prisonniers, qu’ils emmenèrent à Damas. Il fut aussi livré entre les mains du roi d’Israël, qui lui fit éprouver une grande défaite.
- Ésaïe 10:3Que ferez-vous au jour du châtiment, Et de la ruine qui du lointain fondra sur vous ? Vers qui fuirez-vous, pour avoir du secours, Et où laisserez-vous votre gloire ?
Commentaires sur 1 Samuel 4:10
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-11Le fait que l'arche ait été dérobée, fut un grand jugement pour Israël et la source du mécontentement divin à l'égard des Hébreux. Que personne ne pense être à l'abri de la colère divine, en se cachant simplement sous le voile d'une profession de foi non fondée.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1030 000 personnes représentaient plus de sept fois le nombre de ceux qui étaient morts auparavant, sans l'arche (4.2). Les Israélites ont découvert à leurs dépens que l'arche n'était pas un simple talisman pour éloigner le malheur.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 4:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 4
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires