Bible de Lausanne 1872
Psaumes 22:16
16(22:17) Car des chiens m'entourent ; une assemblée de gens malfaisants m'enveloppe ; ils percent mes mains et mes pieds.
Psaumes 22:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ma force se dessèche comme l’argile, Et ma langue s’attache à mon palais ; Tu me réduis à la poussière de la mort.
- Bible Segond 21 (S21)Ma force se dessèche comme l’argile, et ma langue s’attache à mon palais; tu me réduis à la poussière de la mort.
- Bible du Semeur (BDS)Ma force est desséchée |comme un tesson d’argile, ma langue colle à mon palais, tu me fais retourner |à la poussière de la mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ma force se dessèche comme l'argile,Et ma langue s'attache à mon palais;Tu me réduis à la poussière de la mort.
Contexte de Psaumes 22:16
14(22:15) Je m'écoule comme de l'eau, et tous mes os se déjoignent ; mon cœur est comme de la cire, il se fond au milieu de mes entrailles ; 15(22:16) ma vigueur est desséchée comme un vase de terre, ma langue reste attachée à mon palais, et tu me mets dans la poussière de la mort. (22:17) Car des chiens m'entourent ; une assemblée de gens malfaisants m'enveloppe ; ils percent mes mains et mes pieds. 17(22:18) Je compterais tous mes os. Eux, ils regardent, leur vue se repaît de moi ; 18(22:19) ils se partagent mes vêtements, et jettent le sort sur ma robe.
Lire Psaumes 22 en entierPsaumes 22:16 mot à mot
כִּ֥י סְבָב֗וּנִי כְּלָ֫בִ֥ים עֲדַ֣ת מְ֭רֵעִים הִקִּיפ֑וּנִי כָּ֝אֲרִ֗י יָדַ֥י וְרַגְלָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- forceכֹּחַkôach kôach · forceH3581
- dessècheיָבֵשׁyâbêsh · se dessécherH3001
- argileחֶ֫רֶשׂchereώ · terre cuiteH2789
- langueלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langueH3956
- attacheדָּבַקdâbaq · s’attacherH1692
- palaisמַלְקוֹחַmalqôach · mâchoireH4455
- réduisשָׁפַתshâphath · placerH8239
- poussièreעָפָר‛âphâr · poussièreH6083
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
Références croisées de Psaumes 22:16
- Psaumes 22:1(22:1) ¶ Au chef de musique. Sur Aïéleth-haschakar. Psaume de David. (22:2) ¶ Mon Dieu ! mon Dieu ! pourquoi m'as-tu abandonné, te tenant loin de mon salut et des paroles de mon rugissement ?
- Psaumes 59:6(59:7) ¶ Ils reviendront le soir, hurleront comme les chiens et feront le tour de la ville.
- Matthieu 7:6¶ Ne donnez pas aux chiens ce qui est saint, et ne jetez pas vos perles devant les pourceaux ; de peur qu'ils ne les foulent aux pieds et que, se tournant, ils ne vous déchirent.
- Philippiens 3:2Prenez garde aux chiens ; prenez garde aux mauvais ouvriers ; prenez garde à l'incision {Ou à la coupure.}.
- Apocalypse 22:15Mais dehors, les chiens, et les sorciers {Ou les empoisonneurs.}, et les fornicateurs, et les meurtriers, et les idolâtres, et quiconque aime et pratique le mensonge !
- Luc 11:53¶ Et comme il leur disait ces choses, les scribes et les pharisiens se mirent à le presser très fortement, et à le provoquer à parler sur plusieurs choses,
- Psaumes 86:14¶ Ô Dieu ! des orgueilleux se lèvent contre moi et une assemblée de gens redoutables cherchent ma vie {Héb> mon âme.}, et ils ne t'ont point mis devant eux.
- Jérémie 12:6Car même tes frères et la maison de ton père, même ceux-là sont perfides envers toi, même ceux-là crient derrière toi à pleine [voix]. Ne les crois pas lorsqu'ils te diront de bonnes paroles.
- Matthieu 26:57¶ Alors tous les disciples le laissèrent et s'enfuirent. ¶ Et ceux qui avaient saisi Jésus, l'emmenèrent chez Caïphe, le souverain sacrificateur, où les scribes et les anciens s'assemblèrent.
- Marc 15:16¶ Alors les soldats l'emmenèrent dans l'intérieur du palais, qui est le prétoire, et ils assemblent toute la cohorte.
- Luc 22:63¶ Et les hommes qui tenaient Jésus se moquaient de lui, le déchirant de verges.
- Luc 23:4¶ Et Pilate dit aux principaux sacrificateurs et à la foule : Je ne trouve rien de criminel en cet homme.
- Zacharie 12:10Et je verserai sur la maison de David et sur les habitants de Jérusalem un esprit de grâce et de supplication ; et ils regarderont à moi, à celui qu'ils auront transpercé, et ils feront pour lui une lamentation, comme une lamentation pour le fils unique, et il y aura de l'amertume pour lui, comme il y a de l'amertume pour [la mort] du premier-né.
- Matthieu 27:35¶ Et après l'avoir crucifié, ils se partagèrent ses vêtements en jetant le sort, afin que fût accompli ce qui a été déclaré par le prophète : « Ils se sont partagé mes vêtements, et ils ont jeté le sort sur ma robe. » (Ps 22:18).
- Marc 15:24Et après l'avoir crucifié, ils partageaient ses vêtements en jetant le sort dessus, à qui en emporterait quelque chose.
- Luc 23:33¶ Et quand ils furent arrivés au lieu appelé Le Crâne, ils l'y crucifièrent, ainsi que les malfaiteurs, l'un à la droite et l'autre à la gauche. –
Commentaires sur Psaumes 22:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Car des chiens m'ont entouré - Il peut s'agir des païens, des soldats romains, et d'autres personnes dont notre Seigneur était entouré dans son épreuve et sur sa croix. Ils m'ont percé les mains et les pieds - Les autres souffrances par lesquelles David, en tant que type de notre Seigneur, pouvait passer, mais le percement des mains et des pieds était particulier à notre Seigneur ; par conséquent, ce verset peut passer pour une révélation directe. Les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Car des chiens m'ont entouré - Des hommes qui ressemblent à des chiens, durs, hargneux, féroces, féroces. Voir Philémon 3:2, note ; et Apocalypse 22:15, note. Personne ne peut douter que cela s'applique au Rédempteur. L'assemblée des méchants m'a entouré - C'est-à-dire qu'ils m'ont entouré, ils m'ont entouré de tous côtés pour que je ne puisse pas m'échapper. C'est ainsi qu'ils ont entouré le Rédempteur dans le jardin de Gethsémané lorsqu'ils l'ont arrêté…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21Dans ces versets, nous voyons Christ souffrir et également prier ; ce texte nous indique le chemin à suivre pour parvenir à Dieu. Le récit détaillé de la mort de Christ, bien que ce type soit peu usité chez les juifs, est ici décrit. Ils ont percé ses mains et ses pieds, ils l'ont cloué sur le bois maudit, laissant ainsi son corps pendu, dans les pires conditions de torture et de souffrance. Sa force naturelle fut vaincue, étant dévastée par le feu de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16La bande sauvage de chiens est une image pour évoquer des hommes féroces et sans scrupules.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 22:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 22
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires