Martin 1744
Psaumes 22:16
16Ma vigueur est desséchée comme de la brique, et ma langue tient à mon palais, et tu m'as mis dans la poussière de la mort.
Psaumes 22:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ma force se dessèche comme l’argile, Et ma langue s’attache à mon palais ; Tu me réduis à la poussière de la mort.
- Bible Segond 21 (S21)Ma force se dessèche comme l’argile, et ma langue s’attache à mon palais; tu me réduis à la poussière de la mort.
- Bible du Semeur (BDS)Ma force est desséchée |comme un tesson d’argile, ma langue colle à mon palais, tu me fais retourner |à la poussière de la mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ma force se dessèche comme l'argile,Et ma langue s'attache à mon palais;Tu me réduis à la poussière de la mort.
Contexte de Psaumes 22:16
14Ils ont ouvert leur gueule contre moi, comme un lion déchirant et rugissant. 15Je me suis écoulé comme de l'eau, et tous mes os sont déjoints ; mon coeur est comme de la cire, s'étant fondu dans mes entrailles. Ma vigueur est desséchée comme de la brique, et ma langue tient à mon palais, et tu m'as mis dans la poussière de la mort. 17Car des chiens m'ont environné, une assemblée de méchants m'a entouré ; ils ont percé mes mains et mes pieds. 18Je compterais tous mes os un par un ; ils me contemplent, ils me regardent.
Lire Psaumes 22 en entierPsaumes 22:16 mot à mot
כִּ֥י סְבָב֗וּנִי כְּלָ֫בִ֥ים עֲדַ֣ת מְ֭רֵעִים הִקִּיפ֑וּנִי כָּ֝אֲרִ֗י יָדַ֥י וְרַגְלָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- forceכֹּחַkôach kôach · forceH3581
- dessècheיָבֵשׁyâbêsh · se dessécherH3001
- argileחֶ֫רֶשׂchereώ · terre cuiteH2789
- langueלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langueH3956
- attacheדָּבַקdâbaq · s’attacherH1692
- palaisמַלְקוֹחַmalqôach · mâchoireH4455
- réduisשָׁפַתshâphath · placerH8239
- poussièreעָפָר‛âphâr · poussièreH6083
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
Références croisées de Psaumes 22:16
- Psaumes 22:1Psaume de David, donné au maître chantre, pour le chanter sur Ajelet-Hassachar.
- Psaumes 59:6Toi donc, ô Eternel ! Dieu des armées, Dieu d'Israël, réveille-toi pour visiter toutes les nations ; ne fais point de grâce à pas un de ceux qui outragent perfidement ; Sélah.
- Matthieu 7:6Ne donnez point les choses saintes aux chiens, et ne jetez point vos perles devant les pourceaux, de peur qu'ils ne les foulent à leurs pieds, et que se retournant, ils ne vous déchirent.
- Philippiens 3:2Prenez garde aux Chiens ; prenez garde aux mauvais Ouvriers ; prenez garde à la Circoncision.
- Apocalypse 22:15Mais les Chiens, les empoisonneurs, les fornicateurs, les meurtriers, les idolâtres, et quiconque aime et commet fausseté seront laissés dehors.
- Luc 11:53Et comme il leur disait ces choses, les Scribes et les Pharisiens se mirent à le presser encore plus fortement, et à lui tirer de la bouche plusieurs choses ;
- Psaumes 86:14Ô Dieu ! des gens orgueilleux se sont élevés contre moi, et une bande de gens terribles, qui ne t'ont point eu devant leurs yeux, a cherché ma vie.
- Jérémie 12:6Certainement tes frères mêmes, et la maison de ton père, ceux-là mêmes ont agi perfidement contre toi, eux-mêmes ont crié après toi à plein gosier ; ne les crois point, quoiqu'ils te parlent aimablement.
- Matthieu 26:57Et ceux qui avaient pris Jésus l'amenèrent chez Caïphe, souverain Sacrificateur, chez qui les Scribes et les Anciens étaient assemblés.
- Marc 15:16Alors les soldats l'emmenèrent dans la cour, qui est le Prétoire, et toute la cohorte s'étant là assemblée,
- Luc 22:63Or ceux qui tenaient Jésus, se moquaient de lui, et le frappaient.
- Luc 23:4Alors Pilate dit aux principaux Sacrificateurs et à la troupe du peuple : je ne trouve aucun crime en cet homme.
- Zacharie 12:10Et je répandrai sur la maison de David, et sur les habitants de Jérusalem, l'Esprit de grâce et de supplications ; et ils regarderont vers moi, qu'ils auront percé, et ils en mèneront deuil, comme quand on mène deuil d'un fils unique, et ils en seront en amertume, comme quand on est en amertume à cause d'un premier-né.
- Matthieu 27:35Et après l'avoir crucifié, ils partagèrent ses vêtements, en les jetant au sort, afin que ce qui avait été dit par un Prophète, fût accompli : ils ont partagé entre eux mes vêtements, et ont jeté ma robe au sort.
- Marc 15:24Et quand ils l'eurent crucifié, ils partagèrent ses vêtements, en les jetant au sort pour savoir ce que chacun en aurait.
- Luc 23:33Et quand ils furent venus au lieu qui est appelé le Test, ils le crucifièrent là, et les malfaiteurs aussi, l'un à la droite, et l'autre à la gauche.
Commentaires sur Psaumes 22:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Car des chiens m'ont entouré - Il peut s'agir des païens, des soldats romains, et d'autres personnes dont notre Seigneur était entouré dans son épreuve et sur sa croix. Ils m'ont percé les mains et les pieds - Les autres souffrances par lesquelles David, en tant que type de notre Seigneur, pouvait passer, mais le percement des mains et des pieds était particulier à notre Seigneur ; par conséquent, ce verset peut passer pour une révélation directe. Les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Car des chiens m'ont entouré - Des hommes qui ressemblent à des chiens, durs, hargneux, féroces, féroces. Voir Philémon 3:2, note ; et Apocalypse 22:15, note. Personne ne peut douter que cela s'applique au Rédempteur. L'assemblée des méchants m'a entouré - C'est-à-dire qu'ils m'ont entouré, ils m'ont entouré de tous côtés pour que je ne puisse pas m'échapper. C'est ainsi qu'ils ont entouré le Rédempteur dans le jardin de Gethsémané lorsqu'ils l'ont arrêté…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21Dans ces versets, nous voyons Christ souffrir et également prier ; ce texte nous indique le chemin à suivre pour parvenir à Dieu. Le récit détaillé de la mort de Christ, bien que ce type soit peu usité chez les juifs, est ici décrit. Ils ont percé ses mains et ses pieds, ils l'ont cloué sur le bois maudit, laissant ainsi son corps pendu, dans les pires conditions de torture et de souffrance. Sa force naturelle fut vaincue, étant dévastée par le feu de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16La bande sauvage de chiens est une image pour évoquer des hommes féroces et sans scrupules.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 22:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 22
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires