Bible de Lausanne 1872
Nombres 30:2
2(30:3) Quiconque fera un vœu à l'Eternel, ou fera un serment pour se lier d'une obligation quant à sa personne {Héb> son âme.}, ne profanera point sa parole : il fera selon tout ce qui sera sorti de sa bouche.
Nombres 30:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse parla aux chefs des tribus des enfants d’Israël, et dit : Voici ce que l’Éternel ordonne.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse dit aux chefs des tribus des Israélites: «Voici ce que l'Eternel ordonne.
- Bible du Semeur (BDS)Il parla aux chefs des tribus d’Israël en disant : Voici ce que l’Eternel a ordonné :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse parla aux chefs des tribus des enfants d'Israël, et dit: Voici ce que l'Eternel ordonne.
Contexte de Nombres 30:2
1(30:2) ¶ Et Moïse parla aux chefs des tribus des fils d'Israël, en disant : Voici ce que l'Eternel a commandé : (30:3) Quiconque fera un vœu à l'Eternel, ou fera un serment pour se lier d'une obligation quant à sa personne {Héb> son âme.}, ne profanera point sa parole : il fera selon tout ce qui sera sorti de sa bouche. 3(30:4) ¶ Quand une femme fera un vœu à l'Eternel et se liera d'une obligation, étant jeune fille dans la maison de son père, 4(30:5) et que son père aura entendu son vœu et l'obligation dont elle s'est liée quant à sa personne, si son père garde le silence envers elle, tous ses vœux seront valables, et toute obligation dont elle se sera liée quant à sa personne sera valable.
Lire Nombres 30 en entierNombres 30:2 mot à mot
אִישׁ֩ כִּֽי־יִדֹּ֨ר נֶ֜דֶר לַֽיהוָ֗ה אֽוֹ־הִשָּׁ֤בַע שְׁבֻעָה֙ לֶאְסֹ֤ר אִסָּר֙ עַל־נַפְשׁ֔וֹ לֹ֥א יַחֵ֖ל דְּבָר֑וֹ כְּכָל־הַיֹּצֵ֥א מִפִּ֖יו יַעֲשֶֽׂה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- parlaדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- chefsרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- tribusמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribuH4294
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- ditאָמַר'âmar · direH559
- :זֶהzeh · celui-ciH2088
- Voiciדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ordonneצָוָהtsâvâh · commanderH6680
Références croisées de Nombres 30:2
- Nombres 21:2Et Israël fit {Héb> voua un vœu.} un vœu à l'Eternel, en disant : Si tu daignes livrer ce peuple en ma main, je vouerai ses villes à l'anathème.
- Genèse 28:20Et Jacob fit un vœu, en disant : Si Dieu est avec moi et me garde dans ce chemin où je marche, [s'il] me donne du pain à manger et le vêtement {Ou l'habit.} pour me vêtir,
- Lévitique 27:2Parle aux fils d'Israël, et dis-leur : Quand quelqu'un aura mis à part quoi que ce soit par un vœu, les personnes [appartiendront] à l'Eternel, d'après ton estimation.
- Deutéronome 23:21¶ Quand tu auras voué un vœu l'Eternel, ton Dieu, tu ne renverras pas de l'accomplir : car l'Eternel, ton Dieu, le rechercherait certainement de ta part, et il y aurait en toi du péché ;
- Juges 11:11Et Jephté alla avec les anciens de Galaad, et le peuple l'établit chef et capitaine sur eux. Et Jephté prononça toutes ses paroles devant la face de l'Eternel à Mitspa.
- Psaumes 15:3Il ne diffame pas de sa langue ; il ne fait pas de mal à son prochain, et ne soulève pas l'opprobre contre son voisin.
- Psaumes 56:12(56:13) ¶ Ils sont sur moi, ô Dieu ! les vœux que je t'ai faits ; je te rendrai des louanges.
- Psaumes 76:11(76:12) ¶ Faites des vœux à l'Eternel, votre Dieu, et acquittez-les. Que tous ceux qui l'environnent apportent des présents au Redoutable.
- Psaumes 119:106J'ai juré et je le tiendrai, de garder les ordonnances de ta justice.
- Proverbes 20:25¶ C'est un piège à l'homme que de précipiter une [promesse] sainte, et après les vœux, d'examiner [encore].
- Exode 20:7Tu ne prendras point le nom de l'Eternel, ton Dieu, en vain, car l'Eternel ne tiendra point pour innocent celui qui aura pris son nom en vain.
- Lévitique 5:4ou si quelqu'un {Héb> une âme.}, parlant légèrement de ses lèvres, a juré de faire du mal ou du bien, de quelque manière qu'un homme puisse jurer à la légère, même à son insu, quand il vient à le savoir il est coupable sur l'un de ces points-là.
- Matthieu 5:33¶ Vous avez encore entendu qu'il a été dit aux anciens {Ou par les anciens.} : Tu ne te parjureras point, mais tu rendras au Seigneur ce que tu as juré {Grec, au Seigneur tes serments.}.
- Matthieu 14:7de sorte qu'il promit avec serment de lui donner tout ce qu'elle demanderait.
- Actes 23:12¶ Et quand il fut jour, quelques-uns des Juifs ayant formé un complot, prononcèrent anathème contre eux-mêmes, disant qu'ils ne mangeraient ni ne boiraient qu'ils n'eussent tué Paul.
- 2 Corinthiens 1:23¶ Or pour moi, je prends Dieu à témoin sur mon âme, que c'est afin de vous épargner que je ne suis plus allé à Corinthe.
Commentaires sur Nombres 30:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Si un homme fait un vœu - Un vœu est une promesse religieuse faite à Dieu. Il y avait plusieurs sortes de vœux : - D'abstinence ou d'humiliation, voir Nombres 30:13; Le naziréat, voir Nombres 6 ; De donner certains objets ou sacrifices à l'Éternel ( Lévitique 7:16) ; De l'aumône aux pauvres, voir Deutéronome 23:21. La loi contenue dans ce chapitre devait être très utile, puisqu'elle empêchait et annulait les voeux inconsidérés, et qu'elle donnait une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Le "vœu" était positif, le "lien" négatif ou restrictif. Par un vœu, un homme s'engageait à consacrer quelque chose à Dieu ou à accomplir une œuvre pour lui ; par une obligation, il se privait d'un privilège ou d'une jouissance. Le vœu impliquait l'obligation de faire ; le lien, l'obligation de ne pas faire.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-2Personne n'est tenu de se soumettre à ses propres engagements, si ces derniers sont contraires aux préceptes divins. En d'autres termes, le texte enseigne qu'il ne sert à rien de se plier aveuglément à des vœux personnels, l'essentiel étant de se soumettre spirituellement à la Parole.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Les vœux comprenaient des promesses d'offrandes (ex. le vœu d'Anne, 1S 1) et des engagements d'abstinence (par exemple, le vœu de Nazir, Nb 6). Jésus a fait référence à l'instruction concernant les vœux dans le sermon sur la Montagne (Mt 5.33).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 30:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 30
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires