Bible de Lausanne 1872
Nombres 16:27
27Et ils se retirèrent d'auprès de la demeure de Coré, de Dathan et d'Abiram, tout autour ; et Dathan et Abiram sortirent, se tenant à l'entrée de leurs tentes, avec leurs femmes, leurs fils et leurs petits enfants.
Nombres 16:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils se retirèrent de toutes parts loin de la demeure de Koré, de Dathan et d’Abiram. Dathan et Abiram sortirent, et se tinrent à l’entrée de leurs tentes, avec leurs femmes, leurs fils et leurs petits-enfants.
- Bible Segond 21 (S21)Ils se retirèrent loin de l’habitation de Koré, de Dathan et d'Abiram. Dathan et Abiram sortirent et se tinrent à l'entrée de leur tente avec leur femme, leurs fils et leurs petits-enfants.
- Bible du Semeur (BDS)Aussitôt, on s’éloigna des tentes de Qoré, de Datan et d’Abiram. Datan et Abiram sortirent et se postèrent à l’entrée de leurs tentes avec leurs femmes, leurs fils et leurs enfants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils se retirèrent de toutes parts loin de la demeure de Koré, de Dathan et d'Abiram. Dathan et Abiram sortirent, et se tinrent à l'entrée de leurs tentes, avec leurs femmes, leurs fils et leurs petits-enfants.
Contexte de Nombres 16:27
25Et Moïse se leva et alla vers Dathan et Abiram, et les anciens d'Israël marchaient après lui ; 26et il parla à l'assemblée, en disant : Ecartez-vous donc d'auprès des tentes de ces hommes méchants, et ne touchez à rien de ce qui est à eux, de peur que vous ne périssiez à cause de tous leurs péchés. Et ils se retirèrent d'auprès de la demeure de Coré, de Dathan et d'Abiram, tout autour ; et Dathan et Abiram sortirent, se tenant à l'entrée de leurs tentes, avec leurs femmes, leurs fils et leurs petits enfants. 28¶ Et Moïse dit : A ceci vous connaîtrez que c'est l'Eternel qui m'a envoyé pour faire toutes ces œuvres, et qu'[elles ne viennent] pas de mon cœur. 29Si ceux-ci meurent comme meurent tous les hommes, et s'ils sont visités de la même visitation que tous les hommes, ce n'est pas l'Eternel qui m'a envoyé.
Lire Nombres 16 en entierNombres 16:27 mot à mot
וַיֵּעָל֗וּ מֵעַ֧ל מִשְׁכַּן־קֹ֛רֶח דָּתָ֥ן וַאֲבִירָ֖ם מִסָּבִ֑יב וְדָתָ֨ן וַאֲבִירָ֜ם יָצְא֣וּ נִצָּבִ֗ים פֶּ֚תַח אָֽהֳלֵיהֶ֔ם וּנְשֵׁיהֶ֥ם וּבְנֵיהֶ֖ם וְטַפָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- retirèrentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- partsסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- loinעַל‛al · surH5921
- demeureמִשְׁכָּןmishkân · tabernacleH4908
- Koréקֹ֫רַחqôrach · KoréH7141
- Dathanדָּתָןdâthân · DathanH1885
- Abiramאֲבִירָם'ăbîyrâm · AbiramH48
- sortirentיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- tinrentנָצַבnâtsab · se tenir deboutH5324
- entréeפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
- tentesאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- petits-enfantsטַףţaph · enfantH2945
Références croisées de Nombres 16:27
- 2 Rois 9:30¶ Et Jéhou arriva à Jizréel ; et Jézabel, l'ayant appris, mit du fard à ses yeux et se para la tête, et elle regardait en bas par la fenêtre.
- Job 9:4¶ Il est sage de cœur et puissant en force ; qui lui a résisté et est demeuré en paix ?
- Job 40:10(40:5) Pare-toi donc de majesté et de grandeur, et revêts-toi de splendeur et de magnificence !
- Proverbes 16:18¶ Devant la ruine [va] l'orgueil, et devant la chute, l'esprit hautain.
- Proverbes 18:12¶ Avant la ruine le cœur de l'homme s'élève, et devant la gloire [va] l'humilité.
- Ésaïe 28:14¶ C'est pourquoi écoutez la parole de l'Eternel, hommes moqueurs, dominateurs de ce peuple qui est à Jérusalem !
Commentaires sur Nombres 16:27
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Ilsse tenaient à l'entrée de leurs tentes - Apparemment par défi contumace.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-34Les soixante dix anciens d'Israël suivirent Moïse, qui allait voir Dathan et Abiram. Il est de notre devoir, dans la mesure de nos possibilités, d'encourager et d'aider les autorités quand ces dernières rencontrent des difficultés. Ceux qui ne veulent pas périr avec les pécheurs doivent s'éloigner de leur compagnie et s'en séparer. Tous ces faits étaient en fait une réponse à la prière de Moïse : il avait demandé à Dieu de toucher le cœur des Israélites…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-50Lors d'une autre rébellion, il a été demandé que les devoirs des sacrificateurs et des Lévites soient clairement définis. Cette lutte de pouvoir représentait un défi plus important que toutes les rébellions précédentes contre l'autorité de Dieu (chapitre 11 ; 12.1–15 ; 14.1–45). Tout comme lors de tous ces épisodes historiques, les coconspirateurs ont protesté contre des problèmes relativement mineurs et ont remis en question les actions de leurs chefs…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 16:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 16
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires