Bible de Lausanne 1872
Nombres 14:16
16C'est parce que Jéhova n'avait pas le pouvoir de mener ce peuple dans la terre qu'il avait juré [de] leur [donner], qu'il les a immolés {Héb> égorgés.} dans le désert.
Nombres 14:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel n’avait pas le pouvoir de mener ce peuple dans le pays qu’il avait juré de lui donner : c’est pour cela qu’il l’a égorgé dans le désert.
- Bible Segond 21 (S21)‘L'Eternel n'avait pas le pouvoir de conduire ce peuple dans le pays qu'il avait juré de lui donner; c'est pour cela qu'il l'a exterminé dans le désert.’
- Bible du Semeur (BDS)« L’Eternel n’était pas capable de faire entrer ce peuple dans le pays qu’il leur avait promis par serment ; il les a massacrés dans le désert. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel n'avait pas le pouvoir de mener ce peuple dans le pays qu'il avait juré de lui donner: c'est pour cela qu'il l'a égorgé dans le désert.
Contexte de Nombres 14:16
14On le dira aux habitants de cette terre. Ils avaient entendu que c'était toi, ô Eternel, qui étais au milieu de ce peuple-ci ; toi, ô Eternel, qui te rendais visible face à face {Héb> œil à œil.} ; ta nuée qui se tenait sur eux ; toi qui marchais devant eux, de jour dans une colonne de nuée, et de nuit dans une colonne de feu. 15Et si tu fais mourir ce peuple comme un seul homme, les nations qui ont entendu ta renommée parleront, en disant : C'est parce que Jéhova n'avait pas le pouvoir de mener ce peuple dans la terre qu'il avait juré [de] leur [donner], qu'il les a immolés {Héb> égorgés.} dans le désert. 17Et maintenant, que le Seigneur montre, je te prie, la grandeur de sa puissance {Ou que la puissance du Seigneur soit grande, je te prie.}, comme tu l'as prononcé, en disant : 18L'Eternel est lent à la colère et abondant en grâce, pardonnant l'iniquité et la rébellion, ne tenant nullement [le coupable] pour innocent, visitant l'iniquité des pères sur les fils, sur la troisième et sur la quatrième génération.
Lire Nombres 14 en entierNombres 14:16 mot à mot
מִבִּלְתִּ֞י יְכֹ֣לֶת יְהוָ֗ה לְהָבִיא֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣ע לָהֶ֑ם וַיִּשְׁחָטֵ֖ם בַּמִּדְבָּֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- pasבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
- pouvoirיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- menerבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- juréשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- égorgéשָׁחַטshâchaţ · abattreH7819
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
Références croisées de Nombres 14:16
- Deutéronome 9:28de peur qu'on ne dise dans la terre d'où tu nous as fait sortir : C'est parce que Jéhova ne pouvait pas les faire entrer dans le pays {Héb> la terre.} qu'il leur avait dit, et parce qu'il les haïssait, qu'il les a fait sortir pour les faire mourir dans le désert.
- Deutéronome 32:26¶ Je dirais : Je les anéantirai, j'abolirai d'entre les hommes leur mémoire,
- Josué 7:9Les Cananéens et tous les habitants de la terre l'apprendront et nous envelopperont, et ils retrancheront notre nom de la terre. Et que feras-tu pour ton grand nom ?
Commentaires sur Nombres 14:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-17Versets 13-17 La syntaxe de ces versets est singulièrement brisée. Comme Paul lorsqu'il est profondément ému, Moïse appuie ses arguments l'un sur l'autre sans s'arrêter pour s'assurer de la finition grammaticale de ses expressions. Il parle ici comme s'il appréhendait momentanément un déchaînement de la colère de Dieu, à moins qu'il ne puisse peut-être l'arrêter en entassant tous les sujets de réprobation et d'intercession qu'il pourrait mentionner à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-19Moïse intercède humblement auprès de Dieu, en faveur d'Israël. C'est en quelque sorte, une image de Christ, qui intercède également auprès du Père, pour ceux qui s'écartent du droit chemin. Si le péché d'une nation est pardonné, cette dernière sera délivrée de la punition céleste promise ; c'est pour cette raison que Moïse est si fervent dans son dialogue avec Dieu : le patriarche insiste auprès de l'Éternel, pour que Celui-ci, dans Sa Grâce, pardonne le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-25Moïse a intercédé en faveur de son peuple, rappelant à Dieu que sa réputation était liée à celle d'Israël, et il a fait appel à sa fidélité.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 14:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 14
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires