Bible de Lausanne 1872
Juges 11:20
20Et Sikhon ne se fia point à Israël, pour le laisser passer par son territoire. Et Sikhon rassembla tout son peuple, et ils campèrent à Jahtsa ; et il combattit contre Israël.
Juges 11:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Sihon n’eut pas assez confiance en Israël pour le laisser passer sur son territoire ; il rassembla tout son peuple, campa à Jahats, et combattit Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Mais Sihon n’a pas eu assez confiance en Israël pour le laisser passer sur son territoire. Il a rassemblé tout son peuple, a établi son camp à Jahats et a combattu Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Mais Sihôn ne fit pas confiance à Israël pour lui permettre de passer sur son territoire. Il mobilisa toutes ses troupes et prit position à Yahats, puis engagea le combat contre Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Sihon n'eut pas assez confiance en Israël pour le laisser passer sur son territoire; il rassembla tout son peuple, campa à Jahats, et combattit Israël.
Contexte de Juges 11:20
18Et il marcha dans le désert, et fit le tour de la terre d'Edom et de la terre de Moab, et il arriva par le côté du soleil levant de la terre de Moab, et ils campèrent au-delà de l'Arnon, et ils n'entrèrent point dans la limite de Moab, car l'Arnon est la limite de Moab. 19Et Israël envoya des messagers vers Sikhon, roi des Amoréens, roi de Hesçbon, et Israël lui dit : Permets-nous de passer par ta terre jusqu'en notre lieu. Et Sikhon ne se fia point à Israël, pour le laisser passer par son territoire. Et Sikhon rassembla tout son peuple, et ils campèrent à Jahtsa ; et il combattit contre Israël. 21Et l'Eternel, le Dieu d'Israël, livra Sikhon et tout son peuple en la main d'Israël, et ils les frappèrent. Et Israël prit possession de toute la terre des Amoréens, habitants de cette terre-là. 22Et ils possédèrent tout le territoire des Amoréens, depuis l'Arnon jusqu'au Jabbok, et depuis le désert jusqu'au Jourdain.
Lire Juges 11 en entierJuges 11:20 mot à mot
וְלֹא־הֶאֱמִ֨ין סִיח֤וֹן אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ עֲבֹ֣ר בִּגְבֻל֔וֹ וַיֶּאֱסֹ֤ף סִיחוֹן֙ אֶת־כָּל־עַמּ֔וֹ וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּיָ֑הְצָה וַיִּלָּ֖חֶם עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Sihonסִיחוֹןsîychôn sîychôn · SihonH5511
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- confianceאָמַן'âman · être fidèleH539
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- passerעָבַר‛âbar · passerH5674
- territoireגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : régionH1366
- rassemblaאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peuple : soldatsH5971
- campaחָנָהchânâh · camperH2583
- Jahatsיַ֫הַץהyahats yahtsâh yahtsâh · JahatsH3096
- combattitלָחַםlâcham · combattreH3898
- ·עִם‛im · avecH5973
Références croisées de Juges 11:20
- Nombres 21:23Et Sikon ne laissa point passer Israël dans ses limites : Sikon rassembla tout son peuple et sortit à la rencontre d'Israël, au désert ; il vint à Jahtsa et combattit contre Israël.
- Deutéronome 2:32¶ Et Sikon sortit, lui et tout son peuple, en bataille à notre rencontre à Jahats.
- Néhémie 9:22Tu leur donnas des royaumes et des peuples, et tu les leur partageas par contrées {Héb> par coins.} ; et ils possédèrent la terre de Sikon et la terre du roi de Hesçbon, et la terre d'Og, roi de Basçan.
- Psaumes 135:10qui frappa des nations nombreuses et tua des rois puissants,
- Psaumes 136:17qui frappa de grands rois, car sa grâce demeure éternellement ;
- Nombres 21:24Et Israël le frappa du tranchant de l'épée, et prit possession de sa terre depuis l'Arnon jusqu'au Jabbok, jusqu'à la [terre des] fils d'Ammon ; car la limite des fils d'Ammon était forte.
- Deutéronome 2:33Et l'Eternel, notre Dieu, le livra devant nous, et nous le frappâmes, lui, ses fils {Ou et son fils.} et tout son peuple.
- Josué 13:15¶ Et Moïse avait donné à la tribu des fils de Ruben [leur part] selon leurs familles.
Commentaires sur Juges 11:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-28Versets 15-28 Consulter les références marginales. Si l'arche avec la copie de la loi Deutéronome 31:26 était à Mitspé, cela expliquerait la connaissance exacte qu'en avait Jephté ; et cette concordance exacte de son message avec les Nombres et le Deutéronome donnerait une force supplémentaire à l'expression : "il prononça toutes ses paroles devant l'Eternel" Juges 11:11. Juges 11:17 Il n'est pas fait mention de cette ambassade à Moab dans le Pentateuque…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-28Un exemple de l'honneur et du respect que nous devons avoir pour Dieu, est d'utiliser correctement tout ce qu'Il met à notre disposition : savoir recevoir de Lui, savoir employer pour Son service tout ce qu'Il nous accorde, et se mettre au travail quand Il nous appelle. Dans tout ce passage, nous pouvons voir que Jephthé connaissait bien le Pentateuque, écrit par Moïse. L'objet de sa controverse était clair et sa demande, raisonnable. Ceux qui disposent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-28Jephthé a d'abord essayé de résoudre le problème par des moyens diplomatiques plutôt que militaires (cf. Dt 20.10–11). • Contrairement aux Madianites nomades et maraudeurs de l'époque de Gédéon, les Ammonites étaient une tribu sédentaire dont le territoire se trouvait à l'est des territoires d'Israël en Transjordanie (à l'est du Jourdain) ; Rabbah était la capitale ammonite. Les Ammonites, comme les Moabites (tous descendants de Lot) et les Édomites…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 11:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 11
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires