Josué 3:14

Josué 3:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le peuple sortit de ses tentes pour passer le Jourdain, et les sacrificateurs qui portaient l’arche de l’alliance marchèrent devant le peuple.
• Bible Segond 21 (S21)Le peuple sortit de ses tentes pour passer le Jourdain, et les prêtres qui portaient l'arche de l'alliance marchèrent devant le peuple.
• Bible du Semeur (BDS)Le peuple plia ses tentes pour traverser le Jourdain ; les prêtres portant le coffre de l’alliance marchaient en tête.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le peuple sortit de ses tentes pour passer le Jourdain, et les sacrificateurs qui portaient l'arche de l'alliance marchèrent devant le peuple.

Contexte de Josué 3:14

12Et maintenant prenez-vous douze hommes d'entre les tribus d'Israël, un homme par tribu. 13Et il arrivera qu'aussitôt que la plante {Héb> les plantes.} des pieds des sacrificateurs qui portent l'arche de l'Eternel, Seigneur de toute la terre, reposera dans les eaux du Jourdain, les eaux du Jourdain seront coupées, les eaux qui descendent d'en haut, et elles s'arrêteront en un monceau. ¶ Et quand le peuple fut parti de ses tentes pour passer le Jourdain, les sacrificateurs portant l'arche de l'alliance devant le peuple, 15et au moment où les porteurs de l'arche furent parvenus au Jourdain et où les pieds des sacrificateurs portant l'arche plongèrent au bord des eaux (or le Jourdain remplit toutes ses rives, tous les jours de la moisson), 16il arriva que les eaux qui descendent d'en haut s'arrêtèrent ; elles s'élevèrent en un monceau fort loin, près d'Adam, la ville qui est à côté de Tsarthan ; et celles qui descendaient vers la mer de la Plaine, la mer Salée, s'écoulèrent, elles furent coupées ; et le peuple passa, vis-à-vis de Jéricho.

Josué 3:14 mot à mot

וַיְהִ֗י בִּנְסֹ֤עַ הָעָם֙ מֵאָ֣הֳלֵיהֶ֔ם לַעֲבֹ֖ר אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן וְהַכֹּהֲנִ֗ים נֹֽשְׂאֵ֛י הָאָר֥וֹן הַבְּרִ֖ית לִפְנֵ֥י הָעָֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Leהָיָהhâyâh · êtreH1961
• peupleעַם‛am · peupleH5971
• sortitנָסַעnâsa‛ · se mettre en routeH5265
• tentesאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
• passerעָבַר‛âbar · passerH5674
• Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
• sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
• portaientנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
• archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
• allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
• devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440

Références croisées de Josué 3:14

• Josué 3:3et commandèrent au peuple, en disant : Quand vous verrez l'arche de l'alliance de l'Eternel, votre Dieu, et les sacrificateurs, les Lévites, la portant, vous aussi vous partirez de votre quartier, et vous la suivrez.
• Josué 6:6¶ Et Josué, fils de Nun, appela les sacrificateurs, et leur dit : Portez l'arche de l'alliance, et que sept sacrificateurs portent sept trompettes retentissantes devant l'arche de l'Eternel.
• Deutéronome 31:26Prenez ce livre de la loi et placez-le à côté de l'arche de l'alliance de l'Eternel, votre Dieu ; et il sera là pour témoin contre toi.
• Jérémie 3:16Et lorsque vous aurez multiplié et fructifié sur la terre, il arrivera dans ces jours-là, dit l'Eternel, qu'on ne dira plus : L'arche de l'alliance de l'Eternel ! Elle ne montera plus au souvenir {Héb> au cœur.}, on ne la rappellera pas, on ne la regrettera pas, et elle ne sera plus refaite {Ou et il ne sera plus fait de sacrifices.}.
• Actes 7:44¶ La Tente du témoignage fut au milieu de nos pères dans le désert, comme celui qui parlait à Moïse avait ordonné de la faire selon le modèle qu'il avait vu.
• 1 Corinthiens 1:24mais pour les appelés, soit juifs soit grecs, un Christ, puissance de Dieu et sagesse de Dieu ;
• Hébreux 9:4ayant un encensoir d'or, et l'arche de l'alliance couverte d'or de tous côtés, dans laquelle était une urne d'or contenant la manne, et la verge d'Aaron qui avait fleuri, et les plaques de l'alliance,

Commentaires sur Josué 3:14

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-17Le Jourdain, à cette époque de l'année, déborde de son lit. Ce fait, suivi du miracle de l'assèchement du fleuve, met en valeur la puissance de l'Éternel et tout l'Amour qu'Il porte à Israël. Bien que ceux qui s'opposent au salut du peuple de Dieu, aient parfois de nombreux avantages, Dieu finit toujours par être Le grand vainqueur. Ce franchissement du Jourdain, symbolisant l'entrée du peuple en Canaan, après qu'il ait longtemps voyagé et erré dans le…Lire le commentaire

Thèmes liés à Josué 3:14

• Arche
• Eau
• Miracles

Dans les dictionnaires

• Avviens
• Jourdain
• Jérico
• Josué (livre de)
• Arche

Commentaires sur Josué 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings