Bible de Lausanne 1872
Job 31:31
31¶ Les gens de ma tente n'ont-ils pas dit : Où trouver celui qui ne s'est pas rassasié de la chair de ses bêtes ?
Job 31:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si les gens de ma tente ne disaient pas : Où est celui qui n’a pas été rassasié de sa viande ?
- Bible Segond 21 (S21)Les occupants de ma tente disaient: ‘Peut-on trouver quelqu’un qui n'ait pas été rassasié grâce à sa viande?’
- Bible du Semeur (BDS)Voyez ce que déclarent |ceux que j’ai abrités : « Qui n’a-t-il pas nourri |de viande à satiété ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si les gens de ma tente ne disaient pas: Où est celui qui n'a pas été rassasié de sa viande?
Contexte de Job 31:31
29¶ Me suis-je réjoui du malheur de celui qui me haïssait, et me suis-je livré aux transports quand le mal l'avait atteint ? 30Mais je n'ai pas permis à mon palais de pécher en demandant sa vie avec imprécation. ¶ Les gens de ma tente n'ont-ils pas dit : Où trouver celui qui ne s'est pas rassasié de la chair de ses bêtes ? 32L'étranger ne passait pas la nuit dehors ; j'ouvrais mes portes au voyageur. 33¶ Ai-je couvert mes transgressions, comme Adam, en cachant mon iniquité dans mon sein,
Lire Job 31 en entierJob 31:31 mot à mot
אִם־לֹ֣א אָ֭מְרוּ מְתֵ֣י אָהֳלִ֑י מִֽי־יִתֵּ֥ן מִ֝בְּשָׂר֗וֹ לֹ֣א נִשְׂבָּֽע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 31:31
- 1 Samuel 24:4(24:5) Et les gens de David lui dirent : Voici le jour où l'Eternel te dit : Voici, je livre tes ennemis {Héb> Ou ton ennemi.} en ta main. Fais-lui donc selon qu'il sera bon à tes yeux. Et David se leva, et coupa adroitement le pan de la robe de Saül.
- 1 Samuel 26:8Et Abisçaï dit à David : Dieu a livré aujourd'hui ton ennemi en ta main. Et maintenant, je te prie, que je le frappe de la lance, jusqu'en terre, d'un seul coup ; et je n'y reviendrai pas.
- 2 Samuel 16:9Et Abisçaï, fils de Tsérouïa, dit au roi : Pourquoi ce chien mort maudit-il le roi, mon seigneur ? Permets que je passe et que je lui ôte la tête !
- 2 Samuel 19:21Et Abisçaï, fils de Tsérouïa, répondit et dit : Pour cela ne ferait-on pas mourir Schimhi, car il a maudit l'oint de l'Eternel ?
- Jérémie 40:15Et Johanan, fils de Karéach, parla en secret à Guédalia, à Mitspa, en disant : Laisse-moi aller frapper Ismaël, fils de Néthania, et nul ne le saura. Pourquoi te frapperait-il à mort, et tous [ceux de] Juda qui se rassemblent vers toi seraient-ils dispersés, et le reste de Juda périrait-il ?
- Luc 9:54Ce que voyant, ses disciples Jacques et Jean dirent : Seigneur, veux-tu que nous disions que le feu descende du ciel et les détruise, comme aussi fit Elie ? –
- Luc 22:50Et l'un d'entre eux frappa l'esclave du souverain sacrificateur, et lui emporta l'oreille droite.
- Job 19:22Pourquoi, comme le Dieu-Fort, voulez-vous me poursuivre et ne pouvez-vous vous rassasier de ma chair ?
- Psaumes 27:2Quand les gens qui aiment le mal s'avancent contre moi pour dévorer ma chair, [eux] qui sont mes adversaires et mes ennemis, ce sont eux qui trébuchent et qui tombent.
- Psaumes 35:25Qu'ils ne disent pas en leur cœur : Ah ! ah ! [voilà] notre désir ; qu'ils ne disent pas : Nous l'avons englouti.
- Proverbes 1:11S'ils te disent : Viens avec nous ! Nous dresserons des embûches pour [répandre] le sang ; nous épierons en secret l'innocent, [qui l'est] en vain.
- Michée 3:2Vous, qui haïssez le bien et qui aimez le mal, qui arrachez [à mon peuple] la peau de dessus eux, et la chair de dessus leurs os !
Commentaires sur Job 31:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Si les hommes de ma tente disaient - Je crois que le Targum donne ici le meilleur sens : - « Si les hommes de ma tente n'ont pas dit : Qui a ordonné que nous ne soyons pas rassasiés de sa chair ? » Mes domestiques ont reçu toutes les marques de bonté ; ils ont vécu comme mes propres enfants et ont été servis avec les mêmes mets que ma famille. Ils n'ont jamais vu de viande arriver à ma table alors qu'ils auraient été obligés de se nourrir de légumes secs…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Si les hommes de mon tabernacle -Les hommes de ma tente, ou ceux qui habitent avec moi. La référence est sans doute à ceux qui étaient dans son emploi, et qui, étant constamment avec lui, ont eu l'occasion d'observer son mode de vie. Sur ce verset il y a eu une grande variété d'exposition, et les interprètes ne sont en aucun cas d'accord sur sa signification. Herder le relie au verset précédent, et le rend, “Non, ma langue n'a pas prononcé de mauvais…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-32Dans ce texte, Job proteste : Il n'a jamais placé son cœur dans les richesses de ce monde. Combien rares sont ceux qui se sont réjouis dans le Seigneur, à cause de leurs grandes richesses ici-bas ! La détermination à rechercher la fortune ne peut que mener l'âme à la ruine, tout en parsemant notre chemin d'épreuves. Il n'a jamais été fautif d'idolâtrie. La source de cette idolâtrie se trouve dans le cœur, elle corrompt les hommes et incite Dieu à envoyer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-32L'Ancien Testament valorise l'hospitalité (Gn 18.1–13 ; 19.2–3 ; Jg 19.20–21) et le Nouveau Testament l'ordonne (Mt 25.35 ; Rm 12.13 ; 1Tm 3.2 ; Hé 13.2 ; 1P 4.9).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 3131. « Si mes servantes ont souvent répété : » les flatteurs. « Qui nous rassasiera de ses chairs ? Tant j’étais bon ! » lis enviaient cette prospérité temporelle qu’ils voyaient en moi. On ne doit pas toutefois me rendre responsable de leur langage ; car ce n’était point pour le leur inspirer que je me montrais bon.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 31:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 31
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires