Bible de Lausanne 1872
Jérémie 41:18
18à cause des Caldéens ; car ils les craignaient, parce qu'Ismaël, fils de Néthania, avait frappé Guédalia, fils d'Akhikam, que le roi de Babylone avait préposé sur la terre [de Juda].
Jérémie 41:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)loin des Chaldéens dont ils avaient peur, parce qu’Ismaël, fils de Nethania, avait tué Guedalia, fils d’Achikam, que le roi de Babylone avait établi gouverneur du pays.
- Bible Segond 21 (S21)loin des Babyloniens. Ils redoutaient la réaction de ces derniers parce qu'Ismaël, fils de Nethania, avait tué Guedalia, fils d'Achikam, l’homme que le roi de Babylone avait désigné gouverneur du pays.
- Bible du Semeur (BDS)pour fuir les Chaldéens, car ils avaient peur de représailles de leur part, parce qu’Ismaël, fils de Netania, avait assassiné Guedalia, fils d’Ahiqam, que le roi de Babylone avait établi gouverneur du pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)loin des Chaldéens dont ils avaient peur, parce qu'Ismaël, fils de Nethania, avait tué Guedalia, fils d'Achikam, que le roi de Babylone avait établi gouverneur du pays.
Contexte de Jérémie 41:18
16¶ Et Johanan, fils de Karéach, et tous les chefs des forces qui étaient avec lui, prirent tout le reste du peuple de Mitspa qu'il avait ramené d'avec Ismaël, fils de Néthania, après que celui-ci eut frappé Guédalia, fils d'Akhikam : des hommes, des gens de guerre, et des femmes, et des enfants, et des eunuques, qu'il avait ramenés de Gabaon ; 17et ils vinrent et s'arrêtèrent {Héb> habitèrent.} à la halte {Ou ou caravansérail.} de Kimham, qui est près de Bethléhem, pour partir et s'en aller en Egypte, à cause des Caldéens ; car ils les craignaient, parce qu'Ismaël, fils de Néthania, avait frappé Guédalia, fils d'Akhikam, que le roi de Babylone avait préposé sur la terre [de Juda].
Lire Jérémie 41 en entierJérémie 41:18 mot à mot
מִפְּנֵי֙ הַכַּשְׂדִּ֔ים כִּ֥י יָרְא֖וּ מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּֽי־הִכָּ֞ה יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְתַנְיָ֗ה אֶת־גְּדַלְיָ֙הוּ֙ בֶּן־אֲחִיקָ֔ם אֲשֶׁר־הִפְקִ֥יד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל בָּאָֽרֶץ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- loinפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Chaldéensכַּשְׂדִּיםkaώdîy kaώdîymâh · ChaldéeH3778
- ilsכִּיkîy · carH3588
- peurיָרֵאyârê' · craindreH3372
- ·פָּנֶהpânîym · face deH6440
- Ismaëlיִשְׁמָעֵאלyishmâ‛ê'l · IsmaëlH3458
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Nethaniaנְתַנְיָ֫הוּnethanyâh nethanyâhû · NethaniaH5418
- tuéנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Guedaliaגְּדַלְיָ֫הוּgedalyâh gedalyâhû · GuedaliaH1436
- Achikamאֲחִיקָם'ăchîyqâm · AkhikamH296
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- gouverneurפָּקַדpâqad · compter : surveillantH6485
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Jérémie 41:18
- Jérémie 42:11Ne craignez point le roi de Babylone, que vous craignez ; ne craignez rien de lui, dit l'Eternel, car je suis avec vous pour vous sauver et pour vous délivrer de sa main ;
- Jérémie 43:2il arriva qu'Azaria, fils d'Osaïa, dit, et Johanan, fils de Karéach, et tous les hommes orgueilleux, dirent à Jérémie : Tu prononces le mensonge ! L'Eternel, notre Dieu, ne t'a pas envoyé afin de [nous] dire : Vous n'irez point en Egypte pour y séjourner.
- 2 Rois 25:25¶ Et il arriva, au septième mois, qu'Ismaël, fils de Néthania, fils d'Elischama, de la race royale {Héb> race de la royauté.}, et dix hommes avec lui, vinrent et frappèrent Guédalia, et il mourut, ainsi que les Juifs et les Chaldéens qui étaient avec lui à Mitspa.
- Ésaïe 30:16Et vous dites : Non, mais nous fuirons sur des chevaux ; c'est pourquoi vous fuirez. Et [vous dites] : Nous monterons de légers [coursiers] ; c'est pourquoi ceux qui vous poursuivront seront légers.
- Ésaïe 51:12¶ C'est moi, c'est moi qui suis votre consolateur ! Qui es-tu, que tu craignes l'homme qui doit mourir, et le fils d'homme qui deviendra [comme] l'herbe,
- Ésaïe 57:11Qui donc redoutes-tu ? Qui crains-tu, que tu aies dissimulé et ne te sois pas souvenue de moi, et ne l'aies point pris à cœur ? N'est-ce pas que je me suis tu, et de tout temps, et tu ne me crains pas ?
- Luc 12:4Mais je vous le dis à vous, mes amis : Ne craignez rien de ceux qui tuent le corps et qui, après cela, n'ont rien de plus à faire.
- Jérémie 41:2Et Ismaël, fils de Néthania, se leva ainsi que les dix hommes qui étaient avec lui, et ils frappèrent de l'épée Guédalia, fils d'Akhikam, fils de Schaphan ; ainsi il le fit mourir, lui que le roi de Babylone avait préposé sur la terre.
- Jérémie 40:5(et comme encore il ne s'en retournait point) … Retourne donc vers Guédalia, fils d'Akhikam, fils de Schaphan, que le roi de Babylone a préposé sur les villes de Juda, et habite avec lui au milieu du peuple ; ou va-t'en partout où il te paraîtra droit d'aller. Et le capitaine des gardes lui donna son entretien et un présent, et le renvoya.
Commentaires sur Jérémie 41:18
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-18Le succès du méchant est toujours éphémère ; personne ne peut espérer prospérer, en ayant le cœur endurci contre Dieu. Ceux qui feignent hypocritement certaines craintes, face à l’adversité, tout en pratiquant ouvertement le péché, seront totalement découragés, lors d’une épreuve réelle. Nous voyons dans ce texte, que le remplacement d'un dirigeant prudent et pacifique, par un autre, impétueux et ambitieux, affecte la qualité de vie de bon nombre de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-18Le groupe conduit par Jochanan avançait vers le sud, traversant les ruines de Jérusalem jusqu’à Geruth-Kimham, un petit village proche de Bethléhem. Au cours du trajet, les dirigeants sont arrivés à la conclusion qu’ils n’étaient en sécurité face aux représailles babyloniennes qu’en fuyant en Égypte. Les Babyloniens étaient réputés pour leur cruauté, et personne ne leur faisait confiance pour identifier le véritable responsable de la mort de Guedalia.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 41:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 41
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires