Bible de Lausanne 1872
Jérémie 41:17
17et ils vinrent et s'arrêtèrent {Héb> habitèrent.} à la halte {Ou ou caravansérail.} de Kimham, qui est près de Bethléhem, pour partir et s'en aller en Egypte,
Jérémie 41:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils se mirent en marche, et s’arrêtèrent à l’hôtellerie de Kimham près de Bethléhem, pour se retirer ensuite en Égypte,
- Bible Segond 21 (S21)Ils marchèrent puis s'arrêtèrent dans un lieu d’accueil du nom de Kimham, à côté de Bethléhem, pour se retirer ensuite en Egypte,
- Bible du Semeur (BDS)Ils se mirent en route et firent étape au caravansérail de Kimham près de Bethléhem. Ils avaient l’intention de se rendre en Egypte
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils se mirent en marche, et s'arrêtèrent à l'hôtellerie de Kimham près de Bethléhem, pour se retirer ensuite en Egypte,
Contexte de Jérémie 41:17
15Et Ismaël, fils de Néthania, s'échappa avec huit hommes, de devant Johanan, et s'en alla chez les fils d'Ammon. 16¶ Et Johanan, fils de Karéach, et tous les chefs des forces qui étaient avec lui, prirent tout le reste du peuple de Mitspa qu'il avait ramené d'avec Ismaël, fils de Néthania, après que celui-ci eut frappé Guédalia, fils d'Akhikam : des hommes, des gens de guerre, et des femmes, et des enfants, et des eunuques, qu'il avait ramenés de Gabaon ; et ils vinrent et s'arrêtèrent {Héb> habitèrent.} à la halte {Ou ou caravansérail.} de Kimham, qui est près de Bethléhem, pour partir et s'en aller en Egypte, 18à cause des Caldéens ; car ils les craignaient, parce qu'Ismaël, fils de Néthania, avait frappé Guédalia, fils d'Akhikam, que le roi de Babylone avait préposé sur la terre [de Juda].
Lire Jérémie 41 en entierJérémie 41:17 mot à mot
וַיֵּלְכ֗וּ וַיֵּֽשְׁבוּ֙ בְּגֵר֣וּת כִּמְהָ֔ם אֲשֶׁר־אֵ֖צֶל בֵּ֣ית לָ֑חֶם לָלֶ֖כֶת לָב֥וֹא מִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- marcheיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marcheהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- arrêtèrentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- hôtellerieגֵּרוּתgêrûth · hôtellerieH1628
- Kimhamכִּמְהָםkimhâm · KimhamH3643
- Kimhamכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- ·אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- prèsאֵ֫צֶל'êtsel · à côté deH681
- Bethléhemבֵּית לֶ֫חֶםbêyth lechem · BethléhemH1035
- retirerבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
Références croisées de Jérémie 41:17
- 2 Samuel 19:37Que ton esclave s'en retourne, je te prie, et que je meure dans ma ville, près du sépulcre de mon père et de ma mère. Et voici, ton esclave Kimham passera avec le roi, mon seigneur : fais pour lui ce qui sera bon à tes yeux.
- Jérémie 42:14en disant : Non ! mais nous irons dans la terre d'Egypte où nous ne verrons pas la guerre, et n'entendrons pas le son du cor, et ne serons pas affamés de pain ; et là nous habiterons …
- Jérémie 43:7et ils allèrent dans la terre d'Egypte ; car ils n'obéirent point à la voix de l'Eternel. Et ils allèrent jusqu'à Tahaphanès.
- Ésaïe 30:2qui vont pour descendre en Egypte, et ils n'ont pas interrogé ma bouche ; [qui vont] pour s'enfuir dans la forteresse de Pharaon et pour se réfugier à l'ombre de l'Egypte.
Commentaires sur Jérémie 41:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Il habita dans la demeure de Chimham - Le domaine que David donna à Chimham, fils de Barzillai. Voir 2 Samuel 19:37, etc. Il n'en fit qu'un lieu de repos, car il voulait tout transporter en Égypte, craignant que les Chaldéens ne cherchassent à venger la mort de Guedalia.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17L'habitation de Chimham - Le texte hébreu donne Geruth-Chemoham, dont on ne sait rien. Les Massorètes lisent : Geruth-Chimham, le Khan ou Caravansérail de Chimham, fils du riche Barzillai (référence marginale). Cette substitution ne peut être ni prouvée ni réfutée, mais elle est peut-être juste.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-18Le succès du méchant est toujours éphémère ; personne ne peut espérer prospérer, en ayant le cœur endurci contre Dieu. Ceux qui feignent hypocritement certaines craintes, face à l’adversité, tout en pratiquant ouvertement le péché, seront totalement découragés, lors d’une épreuve réelle. Nous voyons dans ce texte, que le remplacement d'un dirigeant prudent et pacifique, par un autre, impétueux et ambitieux, affecte la qualité de vie de bon nombre de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-18Le groupe conduit par Jochanan avançait vers le sud, traversant les ruines de Jérusalem jusqu’à Geruth-Kimham, un petit village proche de Bethléhem. Au cours du trajet, les dirigeants sont arrivés à la conclusion qu’ils n’étaient en sécurité face aux représailles babyloniennes qu’en fuyant en Égypte. Les Babyloniens étaient réputés pour leur cruauté, et personne ne leur faisait confiance pour identifier le véritable responsable de la mort de Guedalia.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Le khan de Cimham. Ce Cimham serait-il le fils de Barzillaï (2Samuel 19.37-40) qui aurait établi en cet endroit un lieu de repos pour les voyageurs ?Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 41:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 41
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires