Martin 1744
Jérémie 2:32
32La vierge oubliera-t-elle son ornement ? l'épouse ses atours ? mais mon peuple m'a oublié durant des jours sans nombre.
Jérémie 2:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La jeune fille oublie-t-elle ses ornements, La fiancée sa ceinture ? Et mon peuple m’a oublié Depuis des jours sans nombre.
- Bible Segond 21 (S21)La jeune fille oublie-t-elle ses bijoux, ou la fiancée sa parure? Pourtant, mon peuple m'a oublié depuis un nombre de jours incalculable.
- Bible du Semeur (BDS)Quoi donc, la jeune fille |oublierait-elle ses bijoux, ou la jeune mariée |sa ceinture tressée ? Or, mon peuple m’oublie depuis des jours sans nombre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La jeune fille oublie-t-elle ses ornements, La fiancée sa ceinture? Et mon peuple m'a oublié Depuis des jours sans nombre.
Contexte de Jérémie 2:32
30J'ai frappé en vain vos enfants, ils n'ont point reçu d'instruction ; votre épée a dévoré vos Prophètes, comme un lion qui ravage tout. 31Ô race ! considérez vous-mêmes la parole de l'Eternel, qui dit : Ai-je été un désert à Israël ? ai-je été une terre toute ténébreuse ? Pourquoi mon peuple a-t-il dit : nous sommes les maîtres ; nous ne viendrons plus à toi ? La vierge oubliera-t-elle son ornement ? l'épouse ses atours ? mais mon peuple m'a oublié durant des jours sans nombre. 33Pourquoi rends-tu ainsi affectée ta contenance pour chercher des amoureux, en sorte que tu as même enseigné tes manières de faire aux femmes de mauvaise vie ? 34Même dans les pans de ta robe a été trouvé le sang des âmes des pauvres innocents, que tu n'avais point surpris en fracture, mais il y a été trouvé pour toutes ces choses-là.
Lire Jérémie 2 en entierJérémie 2:32 mot à mot
הֲתִשְׁכַּ֤ח בְּתוּלָה֙ עֶדְיָ֔הּ כַּלָּ֖ה קִשֻּׁרֶ֑יהָ וְעַמִּ֣י שְׁכֵח֔וּנִי יָמִ֖ים אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filleבְּתוּלָהbethûlâh · viergeH1330
- oublieשָׁכַחshâkach shâkêach · oublierH7911
- ornementsעֲדִי‛ădîy · parureH5716
- fiancéeכַּלָּהkallâh · belle-fille : mariéeH3618
- ceintureקִשֻּׁרִיםqishshûr · ceintureH7196
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- sansאַ֫יִן'ayin · rienH369
- nombreמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
Références croisées de Jérémie 2:32
- Jérémie 2:11Y a-t-il aucune nation qui ait changé de dieux, lesquels toutefois ne sont pas dieux ? Mais mon peuple a changé sa gloire en ce qui ne profite de rien.
- Genèse 24:22Et quand les chameaux eurent achevé de boire, cet homme prit une bague d'or, du poids d'un demi-sicle, et deux bracelets pour mettre sur les mains de cette fille, pesant dix sicles d'or.
- 2 Samuel 1:24Filles d'Israël, pleurez sur Saül, qui faisait que vous étiez vêtues d'écarlate, que vous viviez dans les délices, et que vous portiez des ornements d'or sur vos vêtements.
- Psaumes 45:13Et la fille de Tyr, et les plus riches des peuples te supplieront avec des présents.
- Ésaïe 61:10Je me réjouirai extrêmement en l'Eternel, et mon âme s'égayera en mon Dieu ; car il m'a revêtu des vêtements du salut, et m'a couvert du manteau de la justice, comme un époux qui se pare de magnificence, et comme une épouse qui s'orne de ses joyaux.
- Ézéchiel 16:10Je te vêtis de broderie, je te chaussai de peaux de couleur d'hyacinthe, je te ceignis de fin lin, et je te couvris de soie.
- 1 Pierre 3:3Et que leur ornement ne soit point celui de dehors, qui consiste dans la frisure des cheveux, dans une parure d'or, et dans la magnificence des habits ;
- Apocalypse 21:2Et moi, Jean, je vis la sainte Cité, la nouvelle Jérusalem, qui descendait du Ciel, de devers Dieu, parée comme une épouse qui s'est ornée pour son mari.
- Jérémie 3:21Une voix a été ouïe sur les lieux élevés, des pleurs de supplications des enfants d'Israël, parce qu'ils ont perverti leur voie, et qu'ils ont mis en oubli l'Eternel, leur Dieu.
- Jérémie 13:10L'orgueil de ce peuple très méchant, qui refusent d'écouter mes paroles, et qui marchent selon la dureté de leur coeur, et vont après d'autres dieux pour les servir, et pour se prosterner devant eux, tellement qu'il sera comme cette ceinture, qui n'est bonne à aucune chose.
- Jérémie 18:15Mais mon peuple m'a oublié, et il a fait des parfums à ce qui n'est que vanité, et qui les a fait broncher dans leurs voies, pour les faire retirer des sentiers anciens, afin de marcher dans les sentiers d'un chemin qui n'est point battu ;
- Psaumes 9:17L'Eternel s'est fait connaître ; il a fait jugement ; le méchant est enlacé dans l'ouvrage de ses mains. Higgajon, Sélah.
- Psaumes 106:21Ils oublièrent le Dieu Fort, leur Libérateur, qui avait fait de grandes choses en Egypte ;
- Ésaïe 17:10Parce que tu as oublié le Dieu de ton salut, et que tu ne t'es point souvenue du rocher de ta force, à cause de cela tu as transplanté des plantes tirées des lieux de plaisance, et tu as planté des provins d'un pays étranger.
- Ézéchiel 22:12On a reçu au dedans de toi des présents pour répandre le sang ; tu as pris de l'usure et du surcroît ; et tu as fait un gain déshonnête sur tes prochains, en usant de tromperie ; et tu m'as oublié, dit le Seigneur l'Eternel.
- Osée 8:14Israël a mis en oubli celui qui l'a fait, et il a bâti des palais ; et Juda a fait plusieurs villes fortes ; c'est pourquoi j'enverrai le feu dans les villes de celui ci, quand il aura dévoré les palais de celui-là.
Commentaires sur Jérémie 2:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Une servante peut-elle oublier ses ornements - Ce peuple n'a pas autant d'attachement pour moi que les jeunes femmes en ont pour leur robe et leurs ornements. Elles ne les oublient jamais et même lorsqu'elles sont arrivées à un âge avancé, elles regardent avec plaisir la robe et les ornements qu'elles ont portés dans leur jeunesse. Jours sans nombre - C'est-à-dire pendant de nombreuses années ; pendant tout le règne de Manassé, qui fut de cinquante-cinq…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32La fiancée conserve toute sa vie la ceinture qui lui a d'abord indiqué qu'elle était une femme mariée, tout comme les fiancées conservent aujourd'hui l'anneau de mariage ; mais Israël, la fiancée de Yahvé, Jérémie 2:2, ne conserve aucun souvenir de l'affection passée.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-37La nation d'Israël n'avait pas été encore atteinte par les jugements divins, en conséquence, elle ne cherchait qu'à se justifier devant l'Éternel. Le monde appartient à ceux qui le bâtissent : il n'est que désert et ténèbres spirituels pour les impies ; ceux qui, par contre, demeurent en Dieu, vivent dans Sa lumière, en des endroits plaisants. Ce texte traduit l'expression de pécheurs présomptueux. Les Juifs avaient longtemps rejeté les avertissements…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32Pendant des siècles, les Israélites ont oublié l'Éternel, leur époux (13.25 ; Ps 106.21 ; Os 8.14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 32Une vierge oublie-t-elle ? Israël a traité celui qui était à la fois son vêtement de fête et sa parure, comme la jeune fille ne traite pas ses colifichets. Comparez des images semblables Esaïe 28.5. Depuis des jours sans nombre : dès les jours du Sinaï, la révolte d'Israël n'était pas l'effet d'un emportement passager.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 2:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 2
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires