Bible de Lausanne 1872
Ézéchiel 16:10
10Je te vêtis de broderies, et je te chaussai de [peau de] taisson ; je ceignis ta [tête] de fin lin, et je te couvris de soie.
Ézéchiel 16:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je te donnai des vêtements brodés, et une chaussure de peaux teintes en bleu ; je te ceignis de fin lin, et je te couvris de soie.
- Bible Segond 21 (S21)Je t’ai habillée avec des vêtements brodés et chaussée avec du cuir fin; je t’ai mis un bandeau de fin lin et je t’ai drapée de soie.
- Bible du Semeur (BDS)Je t’ai habillée d’une robe brodée et je t’ai chaussée de cuir fin. Je t’ai drapée dans du lin fin et je t’ai couverte d’un manteau de soie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je te donnai des vêtements brodés, et une chaussure de peaux teintes en bleu; je te ceignis de fin lin, et je te couvris de soie.
Contexte de Ézéchiel 16:10
8Et je passai près de toi et je te vis, et voici que ton âge [était] l'âge des amours : j'étendis sur toi le pan de mon [vêtement], et je couvris ta nudité ; je te fis serment, j'entrai en alliance avec toi, dit le Seigneur, l'Eternel, et tu fus à moi. 9Je te lavai dans l'eau, j'enlevai {Ou j'entraînai.} à grande eau ton sang de dessus toi, et je t'oignis d'huile. Je te vêtis de broderies, et je te chaussai de [peau de] taisson ; je ceignis ta [tête] de fin lin, et je te couvris de soie. 11Je te chargeai d'ornements : je mis des bracelets sur tes mains et un collier sur ta gorge ; 12je mis un anneau à ta narine et des pendants à tes oreilles, et sur ta tête une couronne de parure.
Lire Ézéchiel 16 en entierÉzéchiel 16:10 mot à mot
וָאַלְבִּישֵׁ֣ךְ רִקְמָ֔ה וָאֶנְעֲלֵ֖ךְ תָּ֑חַשׁ וָאֶחְבְּשֵׁ֣ךְ בַּשֵּׁ֔שׁ וַאֲכַסֵּ֖ךְ מֶֽשִׁי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ézéchiel 16:10
- Ézéchiel 16:7Je te multipliai par myriades, comme le germe des champs ; tu t'accrus, tu grandis, tu parvins au comble des charmes, ton sein se forma, ta chevelure crût abondamment ; mais tu étais nue et découverte.
- Psaumes 45:13(45:14) ¶ La fille du roi n'est que gloire, dans l'intérieur [du palais] ; son vêtement est d'étoffes lamées d'or.
- Ésaïe 61:3pour mettre à ceux de Sion qui sont dans le deuil, pour leur donner, la parure au lieu de la cendre, l'huile de joie au lieu du deuil, le manteau de louange au lieu d'un esprit abattu, afin qu'on les appelle térébinthes de la justice, plant de l'Eternel pour qu'il s'en glorifie.
- Luc 15:22Mais le père dit à ses esclaves : Apportez la plus belle {Grec, la première.} robe longue et l'en revêtez ; et donnez un anneau pour sa main et une chaussure pour ses pieds ;
- Apocalypse 21:2¶ Et moi Jean, je vis la ville sainte, la Jérusalem nouvelle, qui descendait du ciel, d'auprès de {Ou de la part de.} Dieu, préparée comme une épouse ornée pour son mari.
- Ézéchiel 16:13Tu t'ornas d'or et d'argent ; ton vêtement fut le fin lin, la soie, et la broderie. Tu te nourrissais de fleur de farine, et de miel, et d'huile ; tu devins extrêmement belle, et tu parvins à la royauté.
- Exode 28:5¶ Ils prendront l'or, la pourpre, l'écarlate, le cramoisi et le fin lin ;
- 1 Pierre 3:3Que votre parure soit, non celle du dehors, l'entrelacement des cheveux, les ornements d'or ou l'ajustement des habits,
- Exode 25:5des peaux de bélier teintes en rouge, des peaux de taissons, et du bois de Sittim ;
- Exode 26:14¶ Tu feras pour la Tente une couverture de peaux de béliers teintes en rouge, et une couverture de peaux de taissons par-dessus.
- Exode 39:27¶ On fit les tuniques de fin lin, en ouvrage de tisserand, pour Aaron et pour ses fils ;
- Apocalypse 7:9¶ Après ces choses, je regardai, et voici une grande foule que personne ne pouvait compter, de toute nation et tribus, et peuples et langues, qui se tenaient devant le trône et devant l'agneau, revêtus de longues robes blanches ; et des palmes dans leurs mains.
- Apocalypse 19:8Et il a été donné à celle-ci de se revêtir d'un fin lin, pur et éclatant ; car le fin lin, ce sont les justifications des saints.
- Genèse 41:42Et Pharaon ôta son anneau de sa main et le mit à la main de Joseph, et le revêtit de vêtements de fin lin, et lui mit la chaîne d'or au cou.
- Proverbes 31:22Elle se fait des tapis. Son vêtement est de fin lin et d'écarlate.
- Apocalypse 18:12marchandise d'or et d'argent, et de pierres précieuses, et de perles, et de fin lin, et de pourpre et de soie et d'écarlate ; et tout bois odoriférant, et tout meuble d'ivoire, et tout meuble de bois très précieux, et d'airain et de fer et de marbre ;
Commentaires sur Ézéchiel 16:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Je t'ai revêtu d'un ouvrage de broderie - Etoffe sur laquelle des figures diverses, de couleurs variées, étaient travaillées à l'aiguille. De peau de blaireau - Voir Exode 25:6. La même sorte de peau avec laquelle le tabernacle était couvert. Dufin lin - בשש beshesh, avec du coton. J'ai vu un tel tissu envelopper les plus belles momies. Je t'ai couvert de soie - משי meshi. Très probablement le produit du ver à soie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Peau de blaireau - Probablement la peau du dauphin ou dugong(Exode 25:5 note). Soie - Pour une robe, un turban, ou (comme la gaze) pour un voile transparent ; la dérivation du mot dans l'original est très contestée.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58Ce chapitre décrit les relations entre Dieu et la nation juive : la conduite spirituelle de ce peuple y est décrite, ainsi que sa punition provoquée par les nations environnantes, même celles en qui les Juifs avaient placé leur confiance. Cette description est faite sous la forme d’une parabole représentant un enfant en bas âge, vulnérable et sauvé de la mort ; il fut ensuite instruit, marié, et richement choyé ; mais, par sa mauvaise manière d’agir, il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Le Seigneur a fait pour Jérusalem ce que ses parents n'avaient jamais fait : il l'a lavée, ointe et lui a passé des vêtements, inversant ainsi les circonstances de sa naissance. • Le Seigneur a offert à Jérusalem des ornements dignes d'une reine, dont des matériaux également associés au Tabernacle (voir Ex 25.3–5 ; 26.1–14). Cela rappelait aux habitants de Jérusalem qu'elle avait été choisie comme demeure du sanctuaire de Dieu et du palais du roi.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10De broderie. Est-ce une allusion aux tentures brodées du tabernacle ? De peau de blaireau, ou de veau marin. Le sens du mot hébreu (thachasch) est incertain. La couverture supérieure du tabernacle était faite de la peau de cet animal (Exode 26.14 ; Nombres 4.25) ; c'est probablement à ce fait que le prophète fait allusion. De lin. Le verbe employé ici pour dire ceindre, s'applique ordinairement à la ceinture de tête, au turban : Exode 24.17 ; Exode 29.9…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 16:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 16
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires