Bible de Lausanne 1872
Deutéronome 28:38
38¶ Tu jetteras {Héb> feras sortir.} beaucoup de semence dans ton champ et tu recueilleras peu, parce que la sauterelle la consumera.
Deutéronome 28:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu transporteras sur ton champ beaucoup de semence ; et tu feras une faible récolte, car les sauterelles la dévoreront.
- Bible Segond 21 (S21)»Tu répandras beaucoup de semence sur ton champ et tu feras une faible récolte car les sauterelles la dévoreront.
- Bible du Semeur (BDS)Vous sèmerez beaucoup de grains dans vos champs, mais vous ferez de maigres récoltes, car les sauterelles auront tout dévasté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu transporteras sur ton champ beaucoup de semence; et tu feras une faible récolte, car les sauterelles la dévoreront.
Contexte de Deutéronome 28:38
36L'Eternel te fera marcher, toi et ton roi que tu auras établi sur toi, vers une nation que ni toi ni tes pères n'avez connue, et là, vous servirez d'autres dieux, le bois et la pierre. 37Et tu deviendras un étonnement, un proverbe et un sarcasme parmi tous les peuples où l'Eternel te mènera. ¶ Tu jetteras {Héb> feras sortir.} beaucoup de semence dans ton champ et tu recueilleras peu, parce que la sauterelle la consumera. 39Tu planteras des vignes et tu les travailleras, et tu n'en boiras point le vin ni n'en récolteras [les fruits] ; car le ver les {Héb> le mangera.} dévorera. 40Tu auras des oliviers dans tout ton territoire, et tu ne t'oindras pas d'huile, car ton olivier coulera {Héb> laissera échapper.}.
Lire Deutéronome 28 en entierDeutéronome 28:38 mot à mot
זֶ֥רַע רַ֖ב תּוֹצִ֣יא הַשָּׂדֶ֑ה וּמְעַ֣ט תֶּאֱסֹ֔ף כִּ֥י יַחְסְלֶ֖נּוּ הָאַרְבֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- transporterasיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- champשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- beaucoupרַבrab · nombreuxH7227
- semenceזֶ֫רַעzera‛ · semenceH2233
- faibleמְעַטme‛aţ me‛âţ · peuH4592
- récolteאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- carכִּיkîy · carH3588
- sauterellesאַרְבֶּה'arbeh · sauterelleH697
- dévorerontחָסַלchâsal · consommerH2628
Références croisées de Deutéronome 28:38
- Ésaïe 5:10Car dix arpents de vigne ne rendront qu'un bath, et un homer de semence rendra un épha.
- Michée 6:15Toi, tu sèmeras, mais tu ne moissonneras pas ; toi, tu fouleras l'olive, mais tu ne t'oindras pas d'huile, et [tu fouleras] le moût, mais tu ne boiras pas de vin …
- Aggée 1:6Vous semez beaucoup, et le revenu est peu de chose ; on mange, mais non jusqu'à être rassasié ; on boit, mais non jusqu'à l'ivresse ; on se revêt, mais non jusqu'à être réchauffé ; et celui qui reçoit un salaire, reçoit son salaire dans une bourse percée.
- Exode 10:14Et les sauterelles montèrent sur toute la terre d'Egypte, et se posèrent dans tout le territoire {Héb> toute la limite.} de l'Egypte, en quantité excessive {Héb> très pesantes.} ; auparavant il n'y avait pas eu [de vol] de sauterelles tel que celui-ci, et après lui il n'y en aura plus de semblable.
- Joël 1:4Ce qu'a laissé de reste la [sauterelle] gazam, l'arbé le dévore ; le reste de l'arbé, l'yélek le dévore ; le reste de l'yélek, le hassil le dévore.
- Joël 2:3Un feu dévore devant lui, et derrière lui une flamme consume ; devant lui la terre est comme un jardin d'Eden, et derrière lui c'est un désert désolé ; même rien ne lui échappe.
- Amos 4:9Je vous ai frappés de la flétrissure et de la pourriture des blés ; la sauterelle a dévoré beaucoup de vos jardins et de vos vignes, de vos figuiers et de vos oliviers ; et vous n'êtes pas retournés à moi, dit l'Eternel.
- Amos 7:1¶ Ainsi m'a fait voir le Seigneur, l'Eternel : Voici qu'il formait des sauterelles, au temps où le regain commence à monter ; et voici, il y avait un regain après la fauche du roi.
Commentaires sur Deutéronome 28:38
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-68Versets 15-68 Les malédictions correspondent, dans leur forme et leur nombre, aux bénédictions de Deutéronome 28:15-19, et les modalités particulières d'exécution de ces menaces sont décrites en cinq groupes de dénonciations Deutéronome 28:20-26 Première série de jugements. La malédiction de Dieu devait s'abattre sur tout ce qu'ils faisaient et se traduire par de multiples formes de maladies, de famines et de défaites à la guerre. Deutéronome 28:20…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-44Si nous ne gardons pas les commandements de Dieu, nous ne serons pas seulement privés des bénédictions promises, mais nous serons exposés à la malédiction, qui se manifestera sous forme de misère, en lieu et place de la paix dont peuvent jouir ceux qui sont bénis. Remarquez bien la justice des malédictions citées dans ce Passage : il ne s'agit pas de fléaux subis sans cause, mais dus à des fautes commises préalablement. On peut voir toute l'étendue des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-68Cette section présente les conditions pour recevoir la bénédiction de l'alliance, la nature des bénédictions (28.1–14), et les malédictions qui surviendront si ces commandements sont ignorés ou désobéis (28.15–68).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 28:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 28
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires