Bible de Lausanne 1872
Jérémie 11:14
14Et toi, ne prie pas pour ce peuple, n'élève pour eux ni cris ni prière, car je ne veux pas écouter au temps où ils crieront vers moi à cause de leur malheur.
Jérémie 11:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et toi, n’intercède pas en faveur de ce peuple, N’élève pour eux ni supplications ni prières ; Car je ne les écouterai pas, Quand ils m’invoqueront à cause de leur malheur.
- Bible Segond 21 (S21)»Quant à toi, n'intercède pas pour ce peuple, ne fais entendre ni supplications ni prières pour eux, parce que je n’écouterai pas quand ils feront appel à moi à cause de leur malheur.
- Bible du Semeur (BDS)Quant à toi, Jérémie, ne prie pas pour ce peuple et ne prononce en sa faveur ni supplication ni requête. Lorsqu’ils m’invoqueront à cause de leur malheur, je n’écouterai pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et toi, n'intercède pas en faveur de ce peuple, N'élève pour eux ni supplications ni prières; Car je ne les écouterai pas, Quand ils m'invoqueront à cause de leur malheur.
Contexte de Jérémie 11:14
12Et les villes de Juda et les habitants de Jérusalem s'en iront crier vers les dieux pour lesquels ils font fumer le parfum, et ceux-ci ne les sauveront en aucune façon au temps de leur malheur. 13Car le nombre de tes villes est celui de tes dieux, ô Juda ! et autant Jérusalem a de rues, autant vous avez adressé {Héb> mis.} d'autels à la honte, d'autels pour faire fumer le parfum à Baal. Et toi, ne prie pas pour ce peuple, n'élève pour eux ni cris ni prière, car je ne veux pas écouter au temps où ils crieront vers moi à cause de leur malheur. 15Que vient faire mon ami dans ma maison ? Pour commettre le crime, cette [foule] nombreuse ! Mais la chair sacrée sera emportée loin de toi ; quand ton malheur [viendra], alors tu pourras t'égayer ! 16¶ Vert olivier, beau de son beau fruit ! … L'Eternel t'appelait de ce nom. Au son d'un grand tumulte, il allume le feu contre toi, et tes {Héb> contre lui, et ses.} branches sont cassées ;
Lire Jérémie 11 en entierJérémie 11:14 mot à mot
וְאַתָּ֗ה אַל־תִּתְפַּלֵּל֙ בְּעַד־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאַל־תִּשָּׂ֥א בַעֲדָ֖ם רִנָּ֣ה וּתְפִלָּ֑ה כִּ֣י אֵינֶ֣נִּי שֹׁמֵ֗עַ בְּעֵ֛ת קָרְאָ֥ם אֵלַ֖י בְּעַ֥ד רָעָתָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- intercèdeפָּלַלpâlal · prierH6419
- pasאַל'al · ne pasH408
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- élèveנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : proclamerH5375
- pourבַּ֫עַדbe‛ad · autour/à travers/pourH1157
- supplicationsרִנָּהrinnâh · criH7440
- prièresתְּפִלָּהtephillâh · prièreH8605
- Carכִּיkîy · carH3588
- écouteraiשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- Quandעֵת‛êth · tempsH6256
- invoquerontקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- causeאֶל'êl 'el · versH413
- malheurרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
Références croisées de Jérémie 11:14
- Jérémie 7:16¶ Et toi, ne prie pas pour ce peuple, n'élève pour eux ni cris ni prières et ne me sollicite point, car je ne veux pas t'écouter.
- Jérémie 14:11Et l'Eternel me dit : Ne prie pas pour le bien de ce peuple.
- Jérémie 15:1¶ Mais l'Eternel me dit : Quand Moïse et Samuel se tiendraient devant ma face, je n'aurais point d'affection {Héb> d'âme.} pour ce peuple. Renvoie-les de devant ma face et qu'ils sortent.
- Exode 32:10Et maintenant, laisse-moi [faire], afin que ma colère s'allume contre eux, et que je les consume ; et je ferai de toi une grande nation.
- Proverbes 26:24Par ses lèvres celui qui hait se déguise, et dans son intérieur il met la fraude.
- 1 Jean 5:16¶ Si quelqu'un voit son frère péchant d'un péché qui n'est pas à mort, il demandera, et il lui donnera la vie, [savoir] à ceux qui ne pèchent pas à mort. Il y a un péché à mort ; ce n'est pas au sujet de celui-là que je dis de prier.
- Jérémie 11:11¶ C'est pourquoi ainsi dit l'Eternel : Voici, je fais venir sur eux un malheur d'où ils ne pourront sortir ; et ils crieront vers moi, mais je ne les écouterai point.
- Psaumes 66:18Si j'avais eu en vue l'iniquité dans mon cœur, le Seigneur ne m'aurait pas exaucé.
- Osée 5:6Ils iront avec leur menu et leur gros bétail pour chercher l'Eternel, mais ils ne le trouveront pas : il se retire d'eux.
Commentaires sur Jérémie 11:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Ne prie donc pas pour ce peuple : Je suis résolu à le livrer entre les mains de ses ennemis ; Je n'écouterai pas ton intercession et je ne tiendrai pas compte de ses prières. Je n'écouterai pas ton intercession, je n'aurai pas égard à leurs prières.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14-17Versets 14-17 Une parenthèse. Comme en Jérémie 7:16, toute intercession est interdite, et pour cette raison. La prière pour les autres afin d'obtenir le pardon de leurs péchés n'a de sens que si les autres prient à leur tour. Le cri du peuple est maintenant celui du coupable qui se plaint du châtiment, et non celui du pénitent qui se lamente sur son péché. Jérémie 11:15 Ce passage, comme Ésaïe 1.12, dénonce l'incohérence entre l'adoration publique de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-17Le mal poursuit les pécheurs, ils s'empêtrent alors dans différents pièges, dont ils ne peuvent se libérer. Dans leur détresse, tous leurs autels et leurs différents dieux ne leur sont alors guère utiles ! Ceux dont les prières ne sont pas « entendues » par le ciel, ne doivent pas s'attendre à bénéficier de celles des autres. Leur prétendue piété sera alors complètement inutile ! Quand l'épreuve les surprend, ils tentent de placer leur confiance en une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14L’Éternel a dit à Jérémie de ne pas pleurer ni prier pour le peuple de Jérusalem (voir Jr 7.16) ; l’Éternel avait fermé ses oreilles à toute prière qu’ils pouvaient lui adresser. Étant donné que le peuple se livrait à l’adoration de Baal, toutes les prières qu’ils auraient pu offrir n’auraient été qu’une mascarade.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 11:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 11
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires