Bible de Lausanne 1872
Ésaïe 27:7
7¶ L'a-t-il frappé comme il frappa ceux qui l'ont frappé ? ou est-il massacré du même massacre que leurs massacrés ?
Ésaïe 27:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel l’a-t-il frappé comme il a frappé ceux qui le frappaient ? L’a-t-il tué comme il a tué ceux qui le tuaient ?
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel l'a-t-il frappé comme il a frappé ceux qui le frappaient? L'a-t-il tué comme il a tué ceux qu’il tuait?
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel les a-t-il frappés |comme il a frappé ceux |qui leur donnaient des coups ? Les a-t-il mis à mort |comme il a mis à mort |ceux qui semaient la mort |au milieu d’eux ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel l'a-t-il frappé comme il a frappé ceux qui le frappaient? L'a-t-il tué comme il a tué ceux qui le tuaient?
Contexte de Ésaïe 27:7
5Ou bien, qu'il saisisse mon appui {Héb> mon rempart.}, qu'il fasse la paix avec moi, qu'il fasse la paix avec moi ! 6¶ Aux [jours] à venir, Jacob prendra racine, Israël fleurira et poussera, et ils rempliront de fruits la face du monde. ¶ L'a-t-il frappé comme il frappa ceux qui l'ont frappé ? ou est-il massacré du même massacre que leurs massacrés ? 8C'est avec mesure que tu contestas contre elle en la renvoyant. Il l'a purifiée {Ou emportée.} par son souffle sévère au jour du vent d'orient. 9Aussi par ce moyen est expiée l'iniquité de Jacob, et le fruit de tout cela est l'éloignement de son péché ; quand il a rendu toutes les pierres d'autel semblables à des pierres de chaux mises en pièces, les Aschères et les colonnes solaires ne se relèveront pas.
Lire Ésaïe 27 en entierÉsaïe 27:7 mot à mot
הַכְּמַכַּ֥ת מַכֵּ֖הוּ הִכָּ֑הוּ אִם־כְּהֶ֥רֶג הֲרֻגָ֖יו הֹרָֽג׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 27:7
- Ésaïe 10:20¶ Et il arrivera qu'en ce jour-là, le reste d'Israël et les réchappés de la maison de Jacob ne continueront plus à s'appuyer sur celui qui les frappe ; mais ils s'appuieront en vérité sur l'Eternel, le Saint d'Israël.
- Ésaïe 14:22¶ Je me lèverai contre eux, dit l'Eternel des armées, et je retrancherai de Babylone le nom et le reste, la descendance et la lignée, dit l'Eternel.
- Ésaïe 17:3Il n'y a plus de ville forte en Ephraïm, ni de royaume à Damas et dans le reste d'Aram : ils seront comme la gloire des fils d'Israël, dit l'Eternel des armées.
- Jérémie 30:11Car je suis avec toi, dit l'Eternel, pour te sauver ; car je ferai une destruction totale de toutes les nations où je t'ai dispersé ; toutefois je ne ferai point de toi une destruction totale, mais je te châtierai avec juste mesure {Héb> avec jugement.}, et je ne te traiterai point du tout comme innocent.
- Jérémie 50:33¶ Ainsi dit l'Eternel des armées : Les fils d'Israël et les fils de Juda sont ensemble opprimés ; et tous ceux qui les ont emmenés captifs les retiennent, refusent de les laisser aller.
- Jérémie 51:24Mais je rendrai sous vos yeux à Babylone, et à tous les habitants de la Caldée, la rétribution de tout le mal qu'ils ont fait en Sion, dit l'Eternel.
- Daniel 2:31¶ Toi, ô roi ! tu regardais, et voici une grande statue ; cette statue était immense, et son éclat était extraordinaire ; elle était debout devant toi, et son aspect était terrible.
- Nahum 1:14et l'Eternel commande contre toi, que ton nom ne se propage plus. De la maison de ton Dieu je retrancherai l'image taillée et l'image de fonte ; je préparerai ton sépulcre, car tu es devenu vil.
- Nahum 3:19Point d'adoucissement à ta blessure, ta plaie s'est aggravée ! Tous ceux qui entendent parler de toi battent des mains sur toi ; car sur qui ta méchanceté ne s'est-elle pas abattue continuellement ?
Commentaires sur Ésaïe 27:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7L'a-t-il frappé comme il a frappé ceux qui les ont frappés ? - Dieu a-t-il puni son peuple de la même manière et dans la même mesure qu'il a puni ses ennemis ? Cette question laisse entendre que non. Il les a certes punis pour leurs péchés, mais il ne les a pas détruits. Il a anéanti leurs ennemis. Selon le massacre de ceux qu'il a tués - Hébreu : " Selon le massacre de ses morts ", c'est-à-dire, non pas comme notre traduction semble l'indiquer, que leurs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Aux derniers temps, « les derniers jours », l'église de l'évangile sera plus fermement établie que l'assemblée juive, de plus elle sera plus répandue ici-bas. Que nos âmes puissent être continuellement arrosées et gardées par cet évangile, afin de pouvoir abonder dans le « fruit de l'Esprit », en toute bonté, droiture, et vérité. Les Juifs, bien que nombreux, constituent un peuple à part ; ils n'ont pas été anéantis, malgré le génocide dont ils furent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Malgré son statut de peuple élu de Dieu, Israël a été frappé et puni comme n'importe quelle autre nation perverse. Cependant, Israël n'a pas été entièrement détruit ; un reste fidèle a subsistéLire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 77 à 13 Tableau du rétablissement d'Israël dans la terre de Canaan. Le peuple d'Israël a été châtié, mais non pas détruit, comme les nations païennes dont Dieu s'était servi pour le punir (versets 1, 10 et 11 ; 26.14).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 27
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires