Osée 8:10

Osée 8:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Quand même ils font des présents parmi les nations, Je vais maintenant les rassembler, Et bientôt ils souffriront sous le fardeau du roi des princes.
• Bible Segond 21 (S21)Même s'ils font des cadeaux parmi les nations, je vais maintenant les rassembler, et bientôt ils souffriront sous le fardeau du roi des princes.
• Bible du Semeur (BDS)Mais ils auront beau faire |des présents à des peuples étrangers, je vais les rassembler, et ils dépériront très bientôt sous le joug du roi des princes.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand même ils font des présents parmi les nations, Je vais maintenant les rassembler, Et bientôt ils souffriront sous le fardeau du roi des princes.

Contexte de Osée 8:10

8¶ Israël est englouti ; maintenant ils sont, parmi les nations, comme un objet qui ne fait plus de plaisir. 9Car ces gens montent vers Assur ; l'onagre aime à s'isoler. Par des dons, Ephraïm se gagne des amours. ¶ Quand même ils répandent leurs dons parmi les nations, maintenant je les rassemblerai, et ils commenceront à décroître sous le fardeau du roi des princes. 11Parce qu'Ephraïm multiplie les autels en péchant, les autels le feront pécher ! 12Que j'écrive pour lui les grandes choses de ma loi ; elles sont réputées comme une chose étrangère.

Osée 8:10 mot à mot

גַּ֛ם כִּֽי־יִתְנ֥וּ בַגּוֹיִ֖ם עַתָּ֣ה אֲקַבְּצֵ֑ם וַיָּחֵ֣לּוּ מְּעָ֔ט מִמַּשָּׂ֖א מֶ֥לֶךְ שָׂרִֽים׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Quandכִּיkîy · carH3588
• mêmeגַּםgam · aussiH1571
• présentsתָּנָהtânâh · louerH8566
• nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
• maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
• rassemblerקָבַץqâbats · rassemblerH6908
• bientôtמְעַטme‛aţ me‛âţ · peuH4592
• souffrirontחָלַלchâlal · commencerH2490
• fardeauמַשָּׂאmaώώâ' · fardeauH4853
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• princesשַׂרώar · dirigeantH8269

Références croisées de Osée 8:10

• Osée 10:10A mon gré, donc, je les châtierai, et des peuples s'assembleront contre eux, quand on les liera à leurs deux iniquités.
• Ézéchiel 16:37pour cela, voici que je vais rassembler tous tes amants, à qui tu t'es rendue agréable, et tous ceux que tu aimes, aussi bien que tous ceux que tu hais ; je vais les rassembler de toutes parts contre toi, et je leur découvrirai ta nudité, et ils verront toute ta nudité.
• Ézéchiel 23:9C'est pourquoi je la livrai aux mains de ses amants, aux mains des fils d'Assur, pour lesquels elle s'était passionnée.
• Aggée 2:6Car ainsi dit l'Eternel des armées : Encore une fois, dans peu, je ferai trembler les cieux et la terre, et la mer et la terre sèche ;
• 2 Rois 14:26Car l'Eternel vit que l'humiliation d'Israël était fort amère, et que [tout] avait pris fin, tant ce qui est soigné que ce qui est abandonné, et qu'il n'y avait personne qui aidât Israël.
• 2 Rois 15:19Poul, roi d'Assur, marcha contre la terre [d'Israël] ; et Ménahem donna à Poul mille talents d'argent, afin qu'il lui prêtât main [forte] pour affermir le royaume en sa main.
• 2 Rois 17:3Contre lui monta Sçalmanéser, roi d'Assur, et Osée devint son esclave, et lui paya l'hommage.
• 1 Chroniques 5:26Et le Dieu d'Israël excita l'esprit de Poul, roi d'Assur, et l'esprit de Thilgath-Pilnéser, roi d'Assur, et il les transporta, savoir les Rubénites, et les Gadites, et la demi-tribu de Manassé, et les emmena à Kalach, et à Kabor, et à Hara, et sur le fleuve de Gozan, [où ils sont] jusqu'à ce jour.
• Ésaïe 10:8Car il dit : Mes princes ne sont-ils pas autant de rois ?
• Ésaïe 36:13¶ Et Rabsçaké se tint [là] et cria à grande voix en langue judaïque, et dit : Ecoutez les paroles du grand roi, du roi d'Assur !
• Ézéchiel 26:7¶ Car ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : Voici que je vais amener à Tyr, du nord. Nébucadretsar, roi de Babylone, le roi des rois, avec des chevaux, et avec des chars, et avec des cavaliers, et une congrégation et un peuple nombreux.
• Daniel 2:37¶ Toi, ô roi ! tu es le roi des rois, auquel le Dieu des cieux a donné l'empire, la puissance, et la force et la gloire ;

Commentaires sur Osée 8:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Pour le fardeau du roi des princes - Les exactions du roi d'Assyrie et des princes des provinces.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Oui, même s'ils ont embauché - Ou mieux, "parce que ou quand ils se sont rangés parmi les païens, maintenant je les rassemblerai ;" c'est-à-dire, je rassemblerai les nations. Le péché d'Israël devait entraîner son propre châtiment. Il envoya des présents au roi d'Assyrie, afin de se fortifier contre la volonté de Dieu ; " il se croyait assuré par la ligue qu'il avait conclue avec eux ; mais il devait se trouver bien trompé dans sa politique " ; il n'avait…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-10Le peuple, dans son adoration pour les idoles, se fourvoyait dans une fausse paix et dans une victoire trompeuse ; tous ses espoirs ne pouvaient être que vains. Ce que le peuple semait n'avait aucune vigueur, aucune vie, les bourgeons n'avaient aucune espérance d'épanouissement. Les œuvres malhonnêtes sont toujours infructueuses ; la fin de toutes ces choses ne peut être que la mort. Les espoirs que peuvent avoir les pécheurs ne seront que déception, tous…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10Je vais maintenant les rassembler : si l’Éternel promet parfois de rassembler son peuple pour le délivrer (Za 10.8–10), ici, il annonce qu’il va le rassembler en vue du jugement (Jl 3.11).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Sous la charge du roi des princes. Il s'agit sans doute du tribut, qu'imposa à Ménahem, Phul, le roi des rois, c'est-à-dire de tous les princes soumis à sa domination (verset 9)Lire le commentaire

Thèmes liés à Osée 8:10

• Idolâtrie

Dans les dictionnaires

• Osée

Commentaires sur Osée 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings