Bible de Lausanne 1872
Genèse 4:6
6Et l'Eternel dit à Caïn : Pourquoi es-tu irrité, et pourquoi ton visage est-il abattu ?
Genèse 4:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’Éternel dit à Caïn : Pourquoi es-tu irrité, et pourquoi ton visage est-il abattu ?
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel dit à Caïn: «Pourquoi es-tu irrité et pourquoi arbores-tu un air sombre?
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel dit à Caïn : Pourquoi es-tu en colère et pourquoi ton visage est-il sombre ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'Eternel dit à Caïn: Pourquoi es-tu irrité, et pourquoi ton visage est-il abattu?
Contexte de Genèse 4:6
4Et Abel apporta, lui aussi, des premiers-nés de son troupeau et de leur graisse. Et l'Eternel eut égard à Abel et à son hommage, 5mais il n'eut pas égard à Caïn et à son hommage ; et Caïn fut très irrité, et son visage fut abattu. Et l'Eternel dit à Caïn : Pourquoi es-tu irrité, et pourquoi ton visage est-il abattu ? 7N'y a-t-il pas relèvement si tu fais bien ? Et si tu ne fais pas bien, le péché est couché à la porte {Héb> à l'entrée.} ; et son désir se rapporte à toi, et tu domineras sur lui. 8¶ Et Caïn parla à Abel, son frère ; et il arriva, comme ils étaient aux champs, que Caïn s'éleva contre Abel, son frère, et le tua.
Lire Genèse 4 en entierGenèse 4:6 mot à mot
וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־קָ֑יִן לָ֚מָּה חָ֣רָה לָ֔ךְ וְלָ֖מָּה נָפְל֥וּ פָנֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 4:6
- 1 Chroniques 13:11Et David fut irrité de ce que l'Eternel avait fait une brèche [en la personne] d'Ouzza, et il appela ce lieu-là Pérets-Ouzza (brèche d'Ouzza), jusqu'à ce jour.
- Job 5:2Certes, le chagrin tue l'insensé, et la jalousie fait mourir le sot.
- Ésaïe 1:18¶ Venez et plaidons, dit l'Eternel ; si vos péchés sont comme le cramoisi, ils blanchiront comme la neige ; s'ils sont rouges comme l'écarlate, ils deviendront comme la laine.
- Jérémie 2:5Ainsi dit l'Eternel : Qu'est-ce que vos pères ont trouvé d'injuste en moi, qu'ils se soient éloignés de moi pour marcher après ce qui n'est que vanité, et pour devenir vains,
- Jean 4:1¶ Lors donc que le Seigneur sut que les pharisiens avaient entendu dire : Jésus fait et baptise plus de disciples que Jean
- Michée 6:3Mon peuple, que t'ai-je fait ? en quoi t'ai-je lassé ? Réponds-moi !
- Matthieu 20:15Ou, ne m'est-il pas permis de faire ce que je veux de ce qui est à moi ? ou ton œil est-il méchant, parce que je suis bon ? –
- Luc 15:31Et il lui dit : Mon enfant, toi, tu es toujours avec moi, et tout ce que j'ai est à toi.
Commentaires sur Genèse 4:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Pourquoi es-tu irrité ? - C'était là un avertissement bienveillant, et une prévention du crime projeté.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-16Versets 1-16 - Section IV - La famille d'Adam - Caïn et Abel 1. קין qayı̂n Qain (Caïn), "manche de lance", et קנה qānah "mettre en place, établir, gagner, acheter", contiennent la racine bilittérale קן qan "Les relations entre les racines des mots ne sont pas limitées aux règles étroites de notre étymologie commune, mais s'étendent réellement aux usages instinctifs que le locuteur non lettré invente ou emploie. Un examen complet de la langue hébraïque…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Quand Caïn est né, Ève a dit : « J'ai acquis un homme avec l'Eternel ». Elle pensa peut être que cette naissance représentait la semence promise ce qui aurait pu vraiment la désappointer. Abel signifie « vanité ». Quand elle a pensé avoir la semence promise avec Caïn, dont le nom signifie « possession », l'arrivée de ce deuxième fils lui a donné des pensées vaniteuses. Notez bien que chacun de ses fils avait sa vocation. C'est la volonté de Dieu que…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 4:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 4
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires