Bible de Lausanne 1872
Genèse 36:39
39Et Baal-Kanan, fils d'Acbor, mourut, et Hadar régna à sa place ; le nom de sa ville était Pahou, et le nom de sa femme, Méhétabéel, fille de Matred, fille de Mézahab.
Genèse 36:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Baal-Hanan, fils d’Acbor, mourut ; et Hadar régna à sa place. Le nom de sa ville était Pau ; et le nom de sa femme Mehéthabeel, fille de Mathred, fille de Mézahab.
- Bible Segond 21 (S21)Baal-Hanan, fils d'Acbor, mourut et Hadad devint roi à sa place. Le nom de sa ville était Pau, et celui de sa femme Mehéthabeel. Elle était la fille de Mathred et la petite-fille de Mézahab.
- Bible du Semeur (BDS)Après la mort de Baal-Hanân, fils d’Akbor, Hadar régna à sa place. Sa ville s’appelait Paou. Sa femme était Mehétabéel, fille de Matred et petite-fille de Mézahab.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Baal-Hanan, fils d'Acbor, mourut et Hadar régna à sa place. Le nom de sa ville était Pau; et le nom de sa femme Mehéthabeel, fille de Mathred, fille de Mézahab.
Contexte de Genèse 36:39
37Et Samla mourut, et Saül, de Rékoboth du fleuve, régna à sa place. 38Et Saül mourut, et Baal-Kanan, fils d'Acbor, régna à sa place. Et Baal-Kanan, fils d'Acbor, mourut, et Hadar régna à sa place ; le nom de sa ville était Pahou, et le nom de sa femme, Méhétabéel, fille de Matred, fille de Mézahab. 40¶ Voici les noms des chefs [issus] d'Esaü, selon leurs familles, selon leurs lieux, par leurs noms : Le chef Thimnah, le chef Alva, le chef Jetheth ; 41le chef Oholibama, le chef Ela, le chef Pinon ;
Lire Genèse 36 en entierGenèse 36:39 mot à mot
וַיָּמָת֮ בַּ֣עַל חָנָ֣ן בֶּן־עַכְבּוֹר֒ וַיִּמְלֹ֤ךְ תַּחְתָּיו֙ הֲדַ֔ר וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ פָּ֑עוּ וְשֵׁ֨ם אִשְׁתּ֤וֹ מְהֵֽיטַבְאֵל֙ בַּת־מַטְרֵ֔ד בַּ֖ת מֵ֥י זָהָֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Baalבַּ֫עַל חָנָןba‛al chânân · Baal-HananH1177
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Acborעַכְבּוֹר‛akbôr · AcborH5907
- mourutמוּתmûth · mourirH4191
- Hadarהֲדַרhădar · HadarH1924
- régnaמָלַךְmâlak · régnerH4427
- placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Pauפָּ֑עוּpâ‛û pâ‛îy · PauH6464
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Mehéthabeelמְהֵיטַבְאֵלmehêyţab'êl · MehetabeelH4105
- filleבַּתbath · filleH1323
- Mathredמַטְרֵדmaţrêd · MatredH4308
- Mézahabמֵי זָהָבmêy zâhâb · MezahabH4314
Références croisées de Genèse 36:39
- 1 Chroniques 1:50Et Baal-Kanan mourut, et Hadad régna à sa place ; le nom de sa ville était Pahi, et le nom de sa femme, Mehétabéel, fille de Matred, fille de Mézahab.
- Exode 15:15déjà sont épouvantés les chefs d'Edom ; le tremblement saisit les puissants de Moab ; ils se fondent, tous les habitants de Canaan.
Commentaires sur Genèse 36:39
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-43Versets 1-43 - Section XII - Jacob - L'histoire d'Ésaü 2. אהלבמה 'ohŏlı̂ybâmâh Oholibamah, "tente du haut lieu " ענה ‛ǎnâh 'Anah, "réponse" צבעון tsı̂b‛ôn Tsib'on, " teinturier, coloré ". 4. אליפז 'ělı̂yphaz Eliphaz, "Dieu de la force " רעוּאל re‛û'êl Re'uel, "ami de Dieu". 5. יעוּשׁ ye‛ûsh Je'ush, "hâte". יעלם ya‛lâm Ja'lam, "se cacher ". קרח qôrach Qorach, "glace". 11. תימן têymân Teman, "bras droit ". אומר 'ômār Omar, "éloquent ". צפו tsephô Tsepho…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-39On ne sait pas exactement quel était le lien de parenté entre ces rois d'Édom et Ésaü. Les clans d'Édom étaient organisés de la même manière que les tribus d'Israël qui sont apparues plus tard. Ils ont finalement choisi un roi parmi l'une de leurs tribus et ont instauré une lignée de succession à partir de lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 36:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 36
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires