Bible de Lausanne 1872
Genèse 22:6
6Et Abraham prit le bois de l'holocauste et le mit sur Isaac, son fils, et il prit en sa main le feu et le couteau ; et ils allaient eux deux ensemble.
Genèse 22:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Abraham prit le bois pour l’holocauste, le chargea sur son fils Isaac, et porta dans sa main le feu et le couteau. Et ils marchèrent tous deux ensemble.
- Bible Segond 21 (S21)Abraham prit le bois pour l'holocauste, le chargea sur son fils Isaac et porta lui-même le feu et le couteau. Ils marchèrent tous les deux ensemble.
- Bible du Semeur (BDS)Abraham chargea le bois de l’holocauste sur son fils Isaac ; il prit lui-même des braises pour le feu et le couteau, puis tous deux s’en allèrent ensemble.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Abraham prit le bois pour l'holocauste, le chargea sur son fils Isaac, et porta dans sa main le feu et le couteau. Et ils marchèrent tous deux ensemble.
Contexte de Genèse 22:6
4¶ Le troisième jour, Abraham leva les yeux et vit le lieu de loin. 5Et Abraham dit à ses serviteurs : Restez ici, vous, avec l'âne ; moi et le jeune homme, nous irons jusque-là et nous nous prosternerons, et nous reviendrons vers vous. Et Abraham prit le bois de l'holocauste et le mit sur Isaac, son fils, et il prit en sa main le feu et le couteau ; et ils allaient eux deux ensemble. 7Et Isaac parla à Abraham, son père, et dit : Mon père ! Et [Abraham] dit : Me voici, mon fils. Et [Isaac] dit : Voici le feu et le bois, et où est la bête pour l'holocauste ? 8Et Abraham dit : Mon fils, Dieu se pourvoira de la bête pour l'holocauste. Et ils allaient eux deux ensemble.
Lire Genèse 22 en entierGenèse 22:6 mot à mot
וַיִּקַּ֨ח אַבְרָהָ֜ם אֶת־עֲצֵ֣י הָעֹלָ֗ה וַיָּ֙שֶׂם֙ עַל־יִצְחָ֣ק בְּנ֔וֹ וַיִּקַּ֣ח בְּיָד֔וֹ אֶת־הָאֵ֖שׁ וְאֶת־הַֽמַּאֲכֶ֑לֶת וַיֵּלְכ֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם יַחְדָּֽו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
- holocausteעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- chargeaשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- surעַל‛al · surH5921
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Isaacיִצְחָקyitschâq · IsaacH3327
- mainיָדyâd · mainH3027
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- couteauמַאֲכֶ֫לֶתma'ăkeleth · couteauH3979
- marchèrentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marchèrentהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- ensembleיָחְדָּוyachad · ensembleH3162
Références croisées de Genèse 22:6
- Ésaïe 53:6Nous avons tous été errants comme le menu bétail, nous nous sommes tournés chacun vers sa propre voie, et l'Eternel a fait tomber sur lui l'iniquité de nous tous.
- Matthieu 8:17afin que fût accompli ce qui a été déclaré par le moyen d'Esaïe le prophète, disant : « Lui-même a pris nos infirmités, et a porté nos maladies. » (Es 53:4).
- Luc 24:26Ne fallait-il pas que le Christ souffrît ces choses, et qu'il entrât dans sa gloire ?
- Jean 19:17¶ Et portant sa croix, il sortit vers le lieu dit Le Crâne, lequel se dit en hébreu Golgotha,
- 1 Pierre 2:24qui porta lui-même nos péchés en son corps sur le bois, afin qu'étant morts aux {Ou par les.} péchés, nous vécussions à {Ou pour.} la justice ; lui [enfin] par la meurtrissure duquel vous avez été guéris.
Commentaires sur Genèse 22:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Prend le bois - et le pose sur Isaac - Probablement que le sommet de la montagne où ils se rendaient était trop difficile à gravir par l'âne ; par conséquent, le père ou le fils devait porter le bois, et c'est à ce dernier que cela convenait le mieux.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-24Versets 1-24 - Abraham a été mis à l'épreuve 2. מריה morı̂yâh "Moriah" ; Samaritain : מוראה môr'âh "Septante, ὑή hupsēlē Certains considèrent le mot comme un simple dérivé, comme la Septante et Onkelos, signifiant "vision, haut, culte". Il pourrait signifier "rebelle". D'autres le considèrent comme un composé de יה yâh "Jah, un nom de Dieu" et מראה mı̂r'eh "montré", מורה môreh "enseignant", ou מורא môrā' "peur". 14. יראה yı̂r'ēh "Jireh, pourvoira". 16…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-10Jamais, dans la Parole, quelqu'un n'a approché de si près un feu aussi ardent. Qui ne s'est jamais, à l'inverse d'Abraham, regimbé contre Dieu ? La faiblesse du cœur prédispose à de telles pensées ; mais Abraham savait à quel Dieu il avait affaire, à Jéhovah en personne. La foi du patriarche lui dictait de ne pas discuter l'ordre divin, mais plutôt d'obéir. Il est sûr que ce que Dieu nous commande de faire, concourt à notre bien ; ce qu'Il promet ne peut…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 22:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 22
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires