Bible de Lausanne 1872
Genèse 18:10
10Et il dit : Je reviendrai certainement vers toi, quand [cette] saison revivra, et voici, Sara, ta femme, aura un fils. Et Sara écoutait à l'entrée de la tente, qui était derrière lui.
Genèse 18:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’un d’entre eux dit : Je reviendrai vers toi à cette même époque ; et voici, Sara, ta femme, aura un fils. Sara écoutait à l’entrée de la tente, qui était derrière lui.
- Bible Segond 21 (S21)L'un d'eux dit: «Je reviendrai vers toi à la même époque, et ta femme Sara aura un fils.» Sara écoutait à l'entrée de la tente, derrière lui.
- Bible du Semeur (BDS)Puis l’un d’eux lui dit : L’an prochain, à la même époque, je ne manquerai pas de revenir chez toi, et ta femme Sara aura un fils. Derrière lui, à l’entrée de la tente, Sara entendit ces paroles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'un d'entre eux dit: Je reviendrai vers toi à cette même époque; et voici, Sara, ta femme, aura un fils. Sara écoutait à l'entrée de la tente, qui était derrière lui.
Contexte de Genèse 18:10
8Et il prit de la crème et du lait, et le veau qu'on avait apprêté, et il les mit devant eux ; et il se tint lui-même auprès d'eux sous l'arbre, et ils mangèrent. 9¶ Et ils lui dirent : Où est Sara, ta femme ? Et il dit : La voilà, dans la tente. Et il dit : Je reviendrai certainement vers toi, quand [cette] saison revivra, et voici, Sara, ta femme, aura un fils. Et Sara écoutait à l'entrée de la tente, qui était derrière lui. 11Et Abraham et Sara étaient vieux, avancés en âge ; Sara n'avait plus ce que les femmes ont coutume d'avoir. 12Et Sara rit en elle-même, en disant : Après que je suis flétrie, j'aurais [ce] plaisir ! … et mon seigneur est vieux.
Lire Genèse 18 en entierGenèse 18:10 mot à mot
וַיֹּ֗אמֶר שׁ֣וֹב אָשׁ֤וּב אֵלֶ֙יךָ֙ כָּעֵ֣ת חַיָּ֔ה וְהִנֵּה־בֵ֖ן לְשָׂרָ֣ה אִשְׁתֶּ֑ךָ וְשָׂרָ֥ה שֹׁמַ֛עַת פֶּ֥תַח הָאֹ֖הֶל וְה֥וּא אַחֲרָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- reviendraiשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- versאֶל'êl 'el · versH413
- ·עֵת‛êth · tempsH6256
- époqueחַיchay · vivantH2416
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- Saraשָׂרָהώârâh · SaraH8283
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- écoutaitשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- l’הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- entréeפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- derrièreאַחַר'achar · aprèsH310
Références croisées de Genèse 18:10
- Genèse 18:13Et l'Eternel dit à Abraham : Pourquoi donc Sara a-t-elle ri, en disant : Est-ce que vraiment j'aurais un enfant, moi qui suis vieille ?
- Genèse 16:10Et l'Ange de l'Eternel lui dit : Je multiplierai beaucoup ta postérité, et elle sera innombrable en multitude.
- Genèse 22:15¶ Et l'Ange de l'Eternel appela Abraham une seconde fois, des cieux ;
- Genèse 17:21Et j'établirai mon alliance avec Isaac, que Sara t'enfantera en cette saison, dans l'année suivante.
- Genèse 21:2Et Sara conçut, et enfanta à Abraham un fils de sa vieillesse, au temps fixé dont Dieu avait parlé.
- 2 Rois 4:16Et il dit : Dans cette même saison, quand l'année {Héb> le temps.} revivra, tu embrasseras un fils. Et elle dit : Oh ! non, mon seigneur, homme de Dieu, ne mens pas à ton esclave !
- Genèse 17:16Et je la bénirai, et même je te donnerai d'elle un fils. Je la bénirai, et elle deviendra des nations ; des rois de peuples naîtront d'elle.
- Juges 13:3Et l'Ange de l'Eternel apparut à la femme, et lui dit : Te voilà donc stérile et tu n'enfantes pas ; mais tu concevras et tu enfanteras un fils.
- Luc 1:13Mais l'ange lui dit : Ne crains point, Zacharie, parce que ta supplication a été exaucée ; et Elisabeth ta femme t'enfantera un fils, et tu l'appelleras du nom de Jean ;
- Romains 9:8c'est-à-dire que ce ne sont pas les enfants de la chair qui sont enfants de Dieu, mais que ce sont les enfants de la promesse qui sont comptés pour postérité {Grec, semence.}.
- Galates 4:23Mais celui de la servante fut engendré selon la chair, et celui de la femme libre [le fut] par l'effet de la promesse.
Commentaires sur Genèse 18:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Je reviendrai certainement - Abraham était maintenant âgé de quatre-vingt-dix-neuf ans, et cette promesse s'est accomplie quand il avait cent ans ; de sorte que l'expression selon le temps de la vie doit signifier soit une année complète, soit neuf mois à partir du temps présent, le temps ordinaire de la grossesse. Pris dans ce dernier sens, Abraham était maintenant dans la quatre-vingt-dix-neuvième année de son âge, et Isaac naquit quand il était dans sa…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-33Versets 1-33 - La visite du Seigneur à Abraham 2. השׂתחיה vayı̂śtachû " S'incliner ", ou courber le corps en signe de respect envers Dieu ou les hommes. L'attitude varie d'une légère inclinaison du corps à une prostration complète, le front touchant le sol. 6. סאה se'ah un "seah", environ un pic anglais, la troisième partie d'un épha. L'épha contenait dix omers. L'omer contenait environ cinq pintes. Ce chapitre décrit la communion d'Abraham avec Dieu. Sur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15« Où est Sara, ta femme » ? Demanda-t-on à Abraham. Remarquez alors la réponse : « Elle est là, sous la tente ». Sara se trouvait à sa place, près d'Abraham, occupée par les tâches de la maison. On n'acquiert rien de bon à errer ça et là. Ceux qui sont à leur place, en accomplissant leur devoir, peuvent s'attendre à recevoir les promesses et le réconfort divins, Luc 2.8. Nous sommes en général assez réticents à croire les choses que l'on nous annonce et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Le verbe hébreu pour revenir signifie "intervenir dans la vie d'une personne pour changer son destin". Cette déclaration annonce un changement majeur à venir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 18:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 18
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires