Bible de Lausanne 1872
Genèse 15:4
4¶ Et voici, la parole de l'Eternel lui fut adressée, en disant : Celui-là n'héritera pas de toi, mais celui qui sortira de tes entrailles sera celui qui héritera de toi.
Genèse 15:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors la parole de l’Éternel lui fut adressée ainsi : Ce n’est pas lui qui sera ton héritier, mais c’est celui qui sortira de tes entrailles qui sera ton héritier.
- Bible Segond 21 (S21)Alors l'Eternel lui adressa la parole: «Ce n'est pas lui qui sera ton héritier, mais bien celui qui naîtra de toi.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors l’Eternel lui parla en ces termes : Non, cet homme-là ne sera pas ton héritier : c’est celui qui naîtra de toi qui héritera de toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors la parole de l'Eternel lui fut adressée ainsi: Ce n'est pas lui qui sera ton héritier, mais c'est celui qui sortira de tes entrailles qui sera ton héritier.
Contexte de Genèse 15:4
2Et Abram dit : Seigneur Eternel, que me donneras-tu ? Je m'en vais sans enfants, et l'héritier de ma maison, c'est Eliézer de Damas. 3Et Abram dit : Voici, tu ne m'as pas donné de postérité ; et voici, un fils de ma maison, héritera de moi. ¶ Et voici, la parole de l'Eternel lui fut adressée, en disant : Celui-là n'héritera pas de toi, mais celui qui sortira de tes entrailles sera celui qui héritera de toi. 5Et il le fit sortir dehors, et dit : Regarde au ciel, et compte les étoiles si tu peux les compter. Et il lui dit : Ainsi sera ta postérité. 6Et [Abram] crut en l'Eternel, qui le lui imputa à justice.
Lire Genèse 15 en entierGenèse 15:4 mot à mot
וְהִנֵּ֨ה דְבַר־יְהוָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א יִֽירָשְׁךָ֖ זֶ֑ה כִּי־אִם֙ אֲשֶׁ֣ר יֵצֵ֣א מִמֵּעֶ֔יךָ ה֖וּא יִֽירָשֶֽׁךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- adresséeאָמַר'âmar · direH559
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- luiזֶהzeh · celui-ciH2088
- héritierיָרַשׁyârash yârêsh · posséderH3423
- maisכִּי [אם]kîy · que si : saufH3588
- celui[כִּי] אם'im · si : saufH518
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- sortiraיָצָאyâtsâ' · sortir : produireH3318
- entraillesמֵעֶהmê‛eh · ventreH4578
- ·הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
Références croisées de Genèse 15:4
- Genèse 17:16Et je la bénirai, et même je te donnerai d'elle un fils. Je la bénirai, et elle deviendra des nations ; des rois de peuples naîtront d'elle.
- Genèse 21:12Et Dieu dit à Abraham : Qu'il n'y ait rien de mauvais à tes yeux touchant le jeune garçon, et touchant ton esclave ; quoi que te dise Sara, écoute sa voix, car c'est en Isaac que ta postérité sera appelée.
- 2 Samuel 7:12Quand tes jours seront accomplis et que tu seras couché avec tes pères, je susciterai après toi ta postérité, qui sortira de tes entrailles, et j'affermirai son royaume.
- 2 Samuel 16:11Et David dit à Abisçaï et à tous ses esclaves : Voici, mon fils, qui est sorti de mes entrailles, cherche ma vie ; combien plus maintenant ce Benjaminite ! Laissez-le, et qu'il maudisse, car l'Eternel le lui a dit.
- 2 Chroniques 32:21¶ Et l'Eternel envoya un ange qui fit disparaître tous les vaillants guerriers, et les conducteurs, et les chefs dans le camp du roi d'Assur ; et [Sanchérib] s'en retourna avec confusion de face en sa terre, et étant entré dans la maison de son dieu, ceux qui étaient sortis de ses entrailles le firent tomber là par l'épée.
- Philémon 1:12Je te le renvoie ; toi donc, reçois-le : ce sont mes entrailles.
Commentaires sur Genèse 15:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-21Versets 1-21 - La foi d'Abram 1. דבר dābār " un mot, une chose " ; le mot étant le signe de la chose. 2. אדני 'ǎdonāy "C'est le nom que l'on lit habituellement à la place de Yahvé ; mais lorsque, comme dans le cas présent, יהוה yehovâh et אדני 'ǎdonāy sont en apposition, אלהים 'ĕlohı̂ym est lu à la place du premier. Les Juifs, par un sentiment de révérence, évitaient de prononcer ce nom sacré, sauf dans les occasions les plus solennelles. On dit que cela…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-6Bien que nous ne devions jamais nous plaindre de Dieu, nous pouvons cependant Lui exprimer nos requêtes et nos doléances. Un esprit abattu ira volontiers se confier à un ami fidèle et bienveillant. Le problème d'Abram était de ne pas avoir d'enfant ; il n'avait en réalité pratiquement aucune descendance ; ce désir si intense finissait par lui causer des soucis, à tel point qu'il rejetait tout réconfort. On pourrait reprocher à Abram de rejeter toute forme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Dieu affirme que la promesse concerne les propres descendants d'Abraham et lui montre les étoiles comme une promesse du grand nombre de descendants qu'il aura (22.17; 26.4). Paul cite cette promesse dans Rm 4.18 pour souligner la force de la foi d'Abraham.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 15:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 15
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires