Bible de Lausanne 1872
Ézéchiel 34:5
5Aussi, n'ayant point de berger, elles ont été dispersées ; elles ont servi de nourriture à tous les animaux des champs et ont été dispersées.
Ézéchiel 34:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elles se sont dispersées, parce qu’elles n’avaient point de pasteur ; elles sont devenues la proie de toutes les bêtes des champs, elles se sont dispersées.
- Bible Segond 21 (S21)Elles se sont éparpillées parce qu'elles n'avaient pas de berger. Elles sont devenues la nourriture de toutes les bêtes sauvages et elles se sont éparpillées.
- Bible du Semeur (BDS)Mes brebis se sont dispersées, faute de berger, et elles sont devenues la proie de toutes les bêtes sauvages.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elles se sont dispersées, parce qu'elles n'avaient point de berger; elles sont devenues la proie de toutes les bêtes des champs, elles se sont dispersées.
Contexte de Ézéchiel 34:5
3Vous voulez bien manger la graisse, et vous vêtir de la laine ; tuer {Héb> sacrifier.} ce qui est gras, mais non paître le troupeau {Ou menu bétail.} ! … 4Vous n'avez point fortifié les [brebis] languissantes, vous n'avez point guéri la malade ni bandé la blessée, ni ramené celle qui était pourchassée, ni cherché celle qui était perdue ; mais vous avez dominé sur elles avec dureté et avec cruauté. Aussi, n'ayant point de berger, elles ont été dispersées ; elles ont servi de nourriture à tous les animaux des champs et ont été dispersées. 6Mes brebis {Ou menu bétail.} errent sur toutes les montagnes et sur toute colline élevée ; mes brebis se dispersent sur toute la face de la terre, et personne qui les réclame, personne qui les cherche ! 7¶ C'est pourquoi, bergers, écoutez la parole de l'Eternel !
Lire Ézéchiel 34 en entierÉzéchiel 34:5 mot à mot
וַתְּפוּצֶ֖ינָה מִבְּלִ֣י רֹעֶ֑ה וַתִּהְיֶ֧ינָה לְאָכְלָ֛ה לְכָל־חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה וַתְּפוּצֶֽינָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ézéchiel 34:5
- Ézéchiel 34:6Mes brebis {Ou menu bétail.} errent sur toutes les montagnes et sur toute colline élevée ; mes brebis se dispersent sur toute la face de la terre, et personne qui les réclame, personne qui les cherche !
- Ézéchiel 33:21¶ Et il arriva, la douzième année de notre déportation, au dixième [mois], le cinq du mois, que le réchappé de Jérusalem arriva chez moi, en disant : La ville a été frappée !
- 1 Rois 22:17Et il dit : J'ai vu tout Israël se dispersant par les montagnes comme le menu bétail qui n'a point de berger ; et l'Eternel a dit : Ces [gens] n'ont point de seigneur : qu'ils s'en retournent en paix chacun dans sa maison !
- 2 Chroniques 18:16Et il dit : J'ai vu tout Israël se dispersant sur les montagnes comme le menu bétail qui n'a point de berger ; et l'Eternel a dit : Ces [gens] n'ont point de seigneur : qu'ils s'en retournent en paix chacun dans sa maison !
- Jérémie 23:2C'est pourquoi ainsi dit l'Eternel, le Dieu d'Israël, quant aux bergers qui paissent mon peuple : Vous avez dispersé mon menu bétail, et vous les avez pourchassés {Héb> repoussés.} et vous ne les avez point visités ; voici, je vais visiter sur vous la malice de vos actions, dit l'Eternel.
- Jérémie 50:6¶ Mon peuple est un troupeau de brebis perdues que leurs bergers ont fait égarer et ont détournées par les montagnes ; elles vont de montagnes en collines, et ont oublié le lieu de leur repos.
- Zacharie 13:7¶ Epée, réveille-toi contre mon berger, contre l'homme [qui est] mon prochain, dit l'Eternel des armées. Frappe le berger et les brebis seront dispersées ; et je ramènerai ma main sur les petits.
- Matthieu 9:36Et voyant la foule, il fut ému de compassion à leur sujet, parce qu'ils étaient défaillants et dispersés comme des brebis qui n'ont point de berger.
- Ézéchiel 34:8Je suis vivant ! dit le Seigneur, l'Eternel : parce que mes brebis sont au pillage ; parce que mes brebis, étant sans berger, servent de nourriture à tous les animaux des champs, et que mes bergers ne réclament pas mes brebis ; parce que les bergers se repaissent eux-mêmes et ne paissent point mes brebis ;
- Zacharie 10:2Car les théraphims donnent des paroles de néant ; les devins voient des faussetés ; ce sont des songes trompeurs qu'ils prononcent ; c'est par la vanité qu'ils consolent. C'est pourquoi ils sont partis comme le menu bétail ; ils sont affligés, parce qu'il n'y a point de berger.
- Ésaïe 56:9¶ [Vous], toutes les bêtes des champs, venez pour manger ! [Venez], toutes les bêtes qui êtes dans la forêt.
- Jérémie 12:9Mon héritage est-il [devenu] pour moi un oiseau de proie de couleur étrange ? les oiseaux de proie se jetteront-ils de tous côtés sur lui ? Venez, rassemblez toutes les bêtes des champs, faites-les venir pour manger.
- Jean 10:2mais celui qui entre par la porte est le berger des brebis.
- Actes 20:29Car je sais qu'après mon départ il entrera parmi vous des loups redoutables qui n'épargneront point le troupeau,
Commentaires sur Ézéchiel 34:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Ils furent dispersés - Il n'y avait pas de discipline, et le troupeau, l'Église, fut désorganisé et séparé les uns des autres, tant au niveau de l'affection que de la communion. En conséquence, les loups redoutables, les faux enseignants intéressés par le monde, se sont emparés d'eux et en ont fait leur proie. De la communion des saints, ces bergers ne savent rien, si ce n'est qu'elle fait partie du credo commun.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les juifs étaient devenus tels des brebis sans berger, abandonnées comme des proies à leurs prédateurs : la terre d’Israël était en pleine désolation. Aucun homme, de quelque rang, ou de quelque fonction que ce soit, ne peut échapper aux reproches éventuels de la Parole de Dieu ; ceux qui négligent leur devoir et qui abusent de la confiance qu’on peut avoir en eux, sont dans ce cas.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-6Les chefs d'Israël n'avaient pas pris soin des faibles et n'étaient pas allés à la recherche de ceux qui s'étaient égarés et perdus. Ils avaient poursuivi leurs propres intérêts, se nourrissant aux dépens de leur troupeau. Ils gouvernaient les brebis avec dureté et cruauté, rappelant la manière dont les Égyptiens traitaient les Israélites à l'époque de Moïse (Exode 1.13–14). La négligence et les abus de ces bergers cruels avaient dispersé le troupeau du…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 34:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 34
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires