Ézéchiel 20:16

Ézéchiel 20:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)et cela parce qu’ils rejetèrent mes ordonnances et ne suivirent point mes lois, et parce qu’ils profanèrent mes sabbats, car leur cœur ne s’éloigna pas de leurs idoles.
• Bible Segond 21 (S21)En effet, mes règles, ils les rejetaient; mes prescriptions, ils ne les suivaient pas; mes sabbats, ils les violaient. C’est que leur cœur restait attaché à leurs idoles.
• Bible du Semeur (BDS)J’en ai fait le serment parce qu’ils avaient méprisé mes commandements, qu’ils n’avaient pas obéi à mes lois et qu’ils avaient profané mes jours de sabbat, car leur cœur restait attaché à leurs idoles.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et cela parce qu'ils rejetèrent mes ordonnances et ne suivirent point mes lois, et parce qu'ils profanèrent mes sabbats, car leur cœur ne s'éloigna pas de leurs idoles.

Contexte de Ézéchiel 20:16

14Mais j'ai agi à cause de mon nom, afin de ne pas [le] profaner aux yeux des nations sous les yeux desquelles je les avais fait sortir. 15Et toutefois je leur levai ma main, dans le désert, de ne pas les mener dans la terre que j'avais donnée, [terre] ruisselante de lait et de miel, qui est une splendeur entre toutes les terres ; parce qu'ils avaient rejeté mes ordonnances et qu'ils n'avaient point marché dans mes statuts, et parce qu'ils avaient profané mes sabbats ; car leur cœur marchait après leurs idoles. 17Mais mon œil les épargna trop pour les détruire, et je ne fis point d'eux une destruction totale dans le désert ; 18et je dis à leurs fils dans le désert : Ne marchez pas dans les statuts de vos pères, et ne gardez point leurs ordonnances et ne vous souillez point par leurs idoles.

Ézéchiel 20:16 mot à mot

יַ֜עַן בְּמִשְׁפָּטַ֣י מָאָ֗סוּ וְאֶת־חֻקּוֹתַי֙ לֹא־הָלְכ֣וּ בָהֶ֔ם וְאֶת־שַׁבְּתוֹתַ֖י חִלֵּ֑לוּ כִּ֛י אַחֲרֵ֥י גִלּוּלֵיהֶ֖ם לִבָּ֥ם הֹלֵֽךְ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• qu’יַעַןya‛an · parce queH3282
• rejetèrentמָאַסmâ'as · rejeterH3988
• ordonnancesמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
• suivirentהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
• pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• loisחֻקָּהchûqqâh · statutH2708
• profanèrentחָלַלchâlal · profanerH2490
• sabbatsשַׁבָּתshabbâth · sabbatH7676
• carכִּיkîy · carH3588
• cœurלֵבlêb · cœurH3820
• s’אַחַר'achar · aprèsH310
• éloignaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
• idolesגִּלּוּלgillûl gillûl · idoleH1544

Références croisées de Ézéchiel 20:16

• Ézéchiel 20:13¶ Et [ceux de] la maison d'Israël se révoltèrent contre moi dans le désert ; ils ne marchèrent point dans mes statuts, et ils rejetèrent mes ordonnances, par lesquelles l'homme vivra s'il les pratique, et ils profanèrent fort mes sabbats, … et je parlai de verser sur eux ma fureur dans le désert, pour les consumer.
• Ézéchiel 20:8¶ Et ils se révoltèrent contre moi et ne voulurent pas m'écouter ; aucun d'eux ne rejeta les exécrations auxquelles il regardait et n'abandonna les idoles de l'Egypte, … et je parlai de verser sur eux ma fureur, pour accomplir ma colère contre eux au milieu de la terre d'Egypte.
• Ézéchiel 14:3Fils d'homme, ces hommes-ci ont soumis leurs cœurs à leurs idoles {Héb> ont fait monter leurs idoles sur leurs cœurs.}, et ils ont placé vis-à-vis d'eux l'occasion de leur chute dans l'iniquité ; pourrais-je me laisser consulter par eux ?
• Ézéchiel 23:8Ainsi elle n'abandonna pas la prostitution qu'elle commettait avec les Egyptiens lorsqu'ils couchaient avec elle dans sa jeunesse, lorsqu'ils flétrissaient les seins de sa virginité, et qu'ils versaient sur elle leur impudicité.
• Exode 32:1¶ Et le peuple vit que Moïse tardait à descendre de la montagne ; et le peuple s'attroupa autour d'Aaron, et ils lui dirent : Lève-toi, fais-nous un dieu qui marche devant nous ; car ce Moïse, cet homme qui nous a fait monter hors de la terre d'Egypte, nous ne savons ce qu'il est devenu.
• Nombres 15:39Que ce soit pour vous une frange [apparente], et en la voyant vous vous souviendrez de tous les commandements de l'Eternel et vous les pratiquerez, et vous n'irez pas çà et là après vos cœurs et après vos yeux, après lesquels vous vous prostituez ;
• Nombres 25:2Elles convièrent le peuple aux sacrifices de leurs dieux, et le peuple mangea et se prosterna devant leurs dieux.
• Amos 5:25¶ M'avez-vous offert des sacrifices et des hommages, dans le désert, pendant quarante ans, ô maison d'Israël ?
• Actes 7:39¶ Et nos pères ne voulurent point lui obéir ; mais ils le repoussèrent, et retournèrent de leur cœur en Egypte,

Commentaires sur Ézéchiel 20:16

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-26Versets 10-26 Le temps d'épreuve dans le désert. Ceux à qui la promesse avait d'abord été faite sous condition la perdirent, mais elle fut renouvelée à leurs enfants. Ezéchiel 20:11 Les "statuts" furent donnés sur le mont Sinaï et répétés par Moïse avant sa mort(Exode 20:1 et suivants ; Deutéronome 4:8). En eux - Ou, par eux : et en Ézéchiel 20:13. Ezéchiel 20:12 Voir Exode 31:13. Le sabbat était le signe d'un peuple spécial, commémorant l'œuvre de la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-26Le dur cheminement d'Israël dans le désert est mentionné à titre d'avertissement, dans le Nouveau Testament comme dans l’Ancien. Dieu a opéré de grandes choses pour les enfants d’Israël : Il leur a donné la loi, et leur a rappelé le respect du jour du sabbat. Le sabbat est en effet un privilège ; ce jour particulier est en quelque sorte, le témoignage de notre appartenance à Dieu. Si nous respectons les devoirs sabbatiques, nous trouverons, pour notre…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 8-21Chaque génération d'Israélites s'est rebellée contre le Seigneur et a refusé d'obéir aux commandements qu'il leur avait donnés. Chaque fois, le Seigneur menaçait de déverser sa fureur sur eux (20.8, 13, 21), mais il cédait par égard pour son nom, de peur que les nations environnantes ne pensent que sa puissance était insuffisante pour conduire son peuple dans la Terre Promise.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 20:16

• Méchants (Les gens)
• Péché
• sabbat

Dans les dictionnaires

• Sabbat
• Noammon
• Désert
• Ézéchiel (prophète)

Commentaires sur Ézéchiel 20

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings