Ézéchiel 12:11

Ézéchiel 12:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Dis : Je suis pour vous un signe. Ce que j’ai fait, c’est ce qui leur sera fait : Ils iront en exil, en captivité.
• Bible Segond 21 (S21)»Dis: ‘Je suis pour vous un signe. Ce que j'ai fait, c'est ce qui leur sera fait: ils iront en exil, en déportation.’
• Bible du Semeur (BDS)Dis-leur : « Je suis pour vous un signe », car il leur sera fait selon ce que j’ai fait : ils iront en déportation, ils iront en exil.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dis: Je suis pour vous un signe. Ce que j'ai fait, c'est ce qui leur sera fait: Ils iront en exil, en captivité.

Contexte de Ézéchiel 12:11

9Fils d'homme, [ceux de] la maison d'Israël, de la maison revêche, ne t'ont-ils pas dit : Que fais-tu ? 10Dis-leur : Ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : Cet oracle [désigne] le prince qui est à Jérusalem, et tous [ceux de] la maison d'Israël qui sont au milieu d'elle {Héb> d'eux.}. Dis : Je suis votre présage. Comme j'ai fait, ainsi il leur sera fait ; ils iront en déportation, en captivité. 12Le prince même qui est au milieu d'eux portera sur l'épaule, quand il fera obscur, et sortira. On percera la muraille pour le faire sortir par là ; il couvrira sa face, afin qu'il ne voie point, lui, de ses yeux la terre. 13Et j'étends sur lui mon filet, et il sera pris dans mon piège, et je l'emmènerai à Babylone, dans la terre des Caldéens ; mais il ne le verra point, et là il mourra.

Ézéchiel 12:11 mot à mot

אֱמֹ֖ר אֲנִ֣י מֽוֹפֶתְכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֗יתִי כֵּ֚ן יֵעָשֶׂ֣ה לָהֶ֔ם בַּגּוֹלָ֥ה בַשְּׁבִ֖י יֵלֵֽכוּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Disאָמַר'âmar · direH559
• suisאֲנִי'ănîy · jeH589
• signeמוֹפֵתmôphêth môphêth · prodigeH4159
• queכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
• faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• estכֵּןkên · ainsiH3651
• irontיָלַךְyâlak · marcherH3212
• irontהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
• exilגּוֹלָהgôlâh gôlâh · captivitéH1473
• captivitéשְׁבִיshebîy · captivitéH7628

Références croisées de Ézéchiel 12:11

• Ézéchiel 12:6Sous leurs yeux tu le porteras sur l'épaule ; tu le porteras dehors quand il fera obscur ; tu couvriras ta face et tu ne verras point la terre ; car je te donne en présage {Héb> en miracle.} à la maison d'Israël.
• Jérémie 15:2Et quand ils te diront : Où sortirons-nous ? tu leur diras : Ainsi dit l'Eternel : Qui pour la mort, à la mort ; qui pour l'épée, à l'épée ; qui pour la famine, à la famine ; qui pour la captivité, à la captivité.
• Jérémie 52:15Et quant aux plus pauvres du peuple et au reste du peuple, à ceux qui étaient demeurés de reste dans la ville, et aux transfuges qui s'étaient rendus auprès du roi de Babylone, et au reste de la multitude {Ou des artisans.}, Nébuzaradan, capitaine des gardes, les transporta.

Commentaires sur Ézéchiel 12:11

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Par cette description de préparation au départ, et de cette brèche faite le soir, dans la muraille de Jérusalem, le tout, pour échapper à l'ennemi, le prophète montrait ainsi la conduite et le destin qu’allait connaître Sédécias. Quand Dieu nous a délivrés, nous devons Le glorifier et édifier les autres, par notre témoignage de repentance de nos péchés. Quand ceux qui sont atteints par les afflictions, arrivent à cet état de repentir, ils doivent alors…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 12:11

• Enseignement
• Symboles et Similitudes
• Sédécias

Dans les dictionnaires

• Ézéchiel
• Sicle
• Marques et signes

Commentaires sur Ézéchiel 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings