Bible de Lausanne 1872
Ézéchiel 1:4
4¶ Je vis donc, et voici un vent de tempête venant du nord, une grande nuée et du feu entremêlé, avec un éclat tout autour d'elle ; et du milieu [sortait] comme l'apparence de l'airain ardent {Ou du bronze d'or.}, du milieu du feu ;
Ézéchiel 1:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je regardai, et voici, il vint du septentrion un vent impétueux, une grosse nuée, et une gerbe de feu, qui répandait de tous côtés une lumière éclatante, au centre de laquelle brillait comme de l’airain poli, sortant du milieu du feu.
- Bible Segond 21 (S21)Alors que je regardais, un vent impétueux est arrivé du nord, ainsi qu’une grande nuée et une gerbe de feu. Tout autour, une lumière rayonnait. Au centre, il y avait comme un éclat étincelant qui sortait du milieu du feu.
- Bible du Semeur (BDS)Je vis soudain un vent de tempête venant du nord qui poussait devant lui un énorme nuage sillonné d’éclairs. Ce nuage était entouré d’une clarté éblouissante. En son centre, il y avait l’éclat d’un métal au milieu du feu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je regardai, et voici, il vint du septentrion un vent impétueux, une grosse nuée, et une gerbe de feu, qui répandait de tous côtés une lumière éclatante, au centre de laquelle brillait comme de l'airain poli, sortant du milieu du feu.
Contexte de Ézéchiel 1:4
2Le cinq du mois (cette année était la cinquième depuis la déportation du roi Joïakin), 3la parole de l'Eternel fut en effet adressée à Ezéchiel, fils de Bouzi, le sacrificateur, dans la terre des Caldéens, près du fleuve du Kebar, et la main de l'Eternel y fut sur lui. ¶ Je vis donc, et voici un vent de tempête venant du nord, une grande nuée et du feu entremêlé, avec un éclat tout autour d'elle ; et du milieu [sortait] comme l'apparence de l'airain ardent {Ou du bronze d'or.}, du milieu du feu ; 5et, du milieu, une ressemblance de quatre êtres vivants ; et tel était leur aspect : ils avaient ressemblance d'homme. 6Chacun d'eux avait quatre faces, et chacun avait quatre ailes.
Lire Ézéchiel 1 en entierÉzéchiel 1:4 mot à mot
וָאֵ֡רֶא וְהִנֵּה֩ ר֨וּחַ סְעָרָ֜ה בָּאָ֣ה מִן־הַצָּפ֗וֹן עָנָ֤ן גָּדוֹל֙ וְאֵ֣שׁ מִתְלַקַּ֔חַת וְנֹ֥גַֽהּ ל֖וֹ סָבִ֑יב וּמִ֨תּוֹכָ֔הּ כְּעֵ֥ין הַחַשְׁמַ֖ל מִתּ֥וֹךְ הָאֵֽשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- regardaiרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- duמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- septentrionצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- ventרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- impétueuxסְעָרָהsa‛ar se‛ârâh · tempêteH5591
- grosseגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- nuéeעָנָן‛ânân · nuageH6051
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- répandaitלָקַחlâqach · prendre : feuH3947
- côtésסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- éclatanteנֹ֫גַהּnôgahh · éclatH5051
- centreתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- brillaitעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- poliחַשְׁמַלchashmal · ambreH2830
Références croisées de Ézéchiel 1:4
- Ésaïe 21:1¶ Oracle sur le désert maritime. ¶ Semblable aux ouragans du midi quand ils passent, il vient du désert, de la terre redoutable.
- Jérémie 1:13¶ Et la parole de l'Eternel me fut adressée une seconde fois, en disant : Que vois-tu ? Et je dis : Je vois une chaudière [sur un feu] qu'on souffle, et dont le devant est du côté du nord.
- Jérémie 4:6Elevez l'étendard vers Sion, cherchez un abri, ne vous arrêtez point ; car j'amène du nord une calamité et une grande ruine.
- Jérémie 6:1¶ Fils de Benjamin, cherchez un abri loin du milieu de Jérusalem, et sonnez du cor à Thékoa ; et allumez {Ou élevez.} un signal sur Beth-hakérem ! Car du nord un malheur, une grande ruine, regarde [vers nous].
- Jérémie 23:19Voici la tempête de l'Eternel ; la fureur est sortie, et la tempête tourbillonnante roule sur la tête des méchants.
- Jérémie 25:9voici que je vais envoyer vers toutes les familles du nord, et je les prendrai, dit l'Eternel, ainsi que vers Nébucadretsar, roi de Babylone, mon esclave, et je les amènerai contre cette terre et contre ceux qui l'habitent, et contre toutes ces nations, à l'entour : je les vouerai à l'anathème, et je les livrerai à la désolation, et aux sifflets, et à des solitudes éternelles.
- Habacuc 1:8Ses chevaux sont plus légers que des léopards et plus ardents que les loups du soir, et ses cavaliers marchent avec fierté. Et ses cavaliers viendront de loin ; ils voleront comme l'aigle qui se hâte pour dévorer.
- Ézéchiel 10:2Et il parla à l'homme vêtu de lin, et dit : Viens dans l'intérieur du Roulant, au-dessous des chérubins, et prends plein tes deux mains de charbons de feu d'entre les chérubins, et répands-les sur la ville. Et il y vint sous mes yeux.
- Exode 19:16¶ Le troisième jour, il arriva, lorsque le matin fut venu, qu'il y eut des tonnerres, des éclairs, et une lourde nuée sur la montagne, et un son très fort de trompe ; et tout le peuple qui était dans le camp tremblait.
- Exode 24:16Et la gloire de l'Eternel demeura sur la montagne de Sinaï, et la nuée la couvrit pendant six jours ; et le septième jour il appela Moïse du milieu de la nuée.
- Deutéronome 4:11alors vous vous approchâtes et vous vous tîntes au pied de {Héb> sous.} la montagne, et la montagne était [toute] brûlante de feu, jusqu'au cœur du ciel ; [et il y avait] ténèbres, nuées et obscurité.
- 2 Chroniques 5:13et il arriva lorsque, comme un seul homme, ceux qui sonnaient et ceux qui chantaient firent entendre une même voix pour célébrer et pour louer l'Eternel, et qu'ils élevèrent la voix au milieu des trompettes et des cymbales et des instruments de musique, et qu'ils célébrèrent l'Eternel, [en disant] : Car il est bon, car sa grâce demeure éternellement ! [Il arriva] qu'alors la Maison fut remplie d'une nuée, la Maison de l'Eternel ;
- 2 Chroniques 6:1¶ Alors Salomon dit : L'Eternel a dit qu'il habiterait dans l'obscurité !
- 2 Chroniques 7:1¶ Et quand Salomon eut achevé de prier, le feu descendit du ciel et dévora l'holocauste et les sacrifices, et la gloire de l'Eternel remplit la Maison.
- Psaumes 18:11(18:12) Il mit, pour sa retraite, les ténèbres autour de lui comme une tente, des ténèbres d'eau, de noirs nuages.
- Psaumes 50:3Il vient, notre Dieu, et il ne restera pas muet ; devant lui un feu dévore, et autour de lui est déchaînée une forte tempête.
Commentaires sur Ézéchiel 1:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Un tourbillon est venu du nord - Nabuchodonosor, dont le pays, la Babylonie, se trouvait au nord de la Judée. La Chaldée est ainsi fréquemment désignée par Jérémie. Un grand nuage, et un feu qui se déployait - Une masse de feu concentrée dans un vaste nuage, afin que les flammes puissent être observées plus distinctement, le feu ne s'échappant jamais du nuage, mais sortant, puis retournant sur lui-même. Il était dans un état de puissante agitation, mais…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Du nord - C'est de ce côté que les conquérants assyriens sont arrivés sur la terre sainte. La vision, bien que vue en Chaldée, se réfère à Jérusalem, et le voyant doit contempler le jugement qui s'abat sur la terre sainte. D'autres considèrent que ces mots expriment le siège spécial de la puissance de Yahvé. La haute chaîne de montagnes du Liban, qui fermait la terre sainte au nord, associait naturellement aux habitants de ce pays la région septentrionale…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Quand nous sommes dans l'affliction, c'est une grâce d’avoir la Parole de Dieu à disposition ; il nous est même recommandé de La lire diligemment ! La « voix » de Dieu est venue ici-bas, dans la plénitude de Sa Lumière et de Sa Puissance, par le Saint-Esprit. Ces visions semblent avoir été révélées au prophète pour qu’il puisse contempler les aspects grandioses et élevés de l’Éternel. Leur but était aussi de terroriser les pécheurs, tout en réconfortant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Cette expression évoque la théophanie (voir la note d'étude sur 1.4–28) lorsque Dieu apparaît pour juger. Le fait que cette présence ardente vienne du nord, qui représente la direction d'où venaient traditionnellement les ennemis d'Israël, intensifiait la perception du danger. Dieu venait comme un guerrier puissant, non pas pour secourir son peuple, mais pour le juger.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 1:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 1
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires