Bible de Lausanne 1872
Exode 8:15
15Et Pharaon vit qu'il y avait du répit, et il appesantit son cœur, et comme l'Eternel l'avait dit, il ne les écouta point.
Exode 8:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et les magiciens dirent à Pharaon : C’est le doigt de Dieu ! Le cœur de Pharaon s’endurcit, et il n’écouta point Moïse et Aaron, selon ce que l’Éternel avait dit.
- Bible Segond 21 (S21)Les magiciens dirent au pharaon: «C'est le doigt de Dieu!» Le cœur du pharaon s'endurcit et il n'écouta pas Moïse et Aaron. Cela se passa comme l'Eternel l'avait dit.
- Bible du Semeur (BDS)Alors les magiciens dirent au pharaon : C’est le doigt de Dieu ! Pourtant, le pharaon s’obstina et il n’écouta pas Moïse et Aaron, comme l’Eternel l’avait dit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et les magiciens dirent à Pharaon: C'est le doigt de Dieu! Le cœur de Pharaon s'endurcit, et il n'écouta point Moïse et Aaron, selon ce que l'Eternel avait dit.
Contexte de Exode 8:15
13Et l'Eternel fit selon la parole de Moïse, et les grenouilles moururent dans les maisons, dans les enclos et dans les champs ; 14on les entassa par monceaux, et la terre en devint puante. Et Pharaon vit qu'il y avait du répit, et il appesantit son cœur, et comme l'Eternel l'avait dit, il ne les écouta point. 16¶ Et l'Eternel dit à Moïse : dis à Aaron : Etends ta verge, et frappe la poussière de la terre, et elle deviendra des cousins dans toute la terre d'Egypte. 17Et ils firent ainsi ; Aaron étendit la main, avec sa verge, et frappa la poussière de la terre, et elle devint des cousins sur les hommes et sur le bétail : toute la poussière de la terre devint des cousins dans toute la terre d'Egypte.
Lire Exode 8 en entierExode 8:15 mot à mot
וַיַּ֣רְא פַּרְעֹ֗ה כִּ֤י הָֽיְתָה֙ הָֽרְוָחָ֔ה וְהַכְבֵּד֙ אֶת־לִבּ֔וֹ וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵהֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lesאֶל'êl 'el · versH413
- magiciensחַרְטֹםcharţôm · magicienH2748
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- doigtאֶצְבַּע'etsba‛ · doigtH676
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- endurcitחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- écoutaשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- selonכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
Références croisées de Exode 8:15
- Exode 14:5Et on fit rapport au roi d'Egypte que le peuple s'était enfui ; et le cœur de Pharaon et de ses esclaves fut changé {Héb> tourné} à l'égard du peuple, et ils dirent : Qu'est-ce que nous avons fait d'avoir laissé aller Israël pour ne plus nous servir !
- Ecclésiaste 8:11¶ Parce que la sentence contre l'œuvre de malignité ne s'exécute pas promptement, pour cette raison le cœur des fils des hommes est plein, en eux, [du désir] de faire le mal ; [oui],
- Ésaïe 26:10Que le méchant soit reçu en grâce, il n'apprend point la justice : dans la terre d'équité il agirait en pervers, et il n'apercevrait nullement la majesté de l'Eternel.
- Jérémie 34:7pendant que l'armée du roi de Babylone combattait contre Jérusalem et contre toutes les villes de Juda qui restaient : Lakis et Azéka ; car c'étaient, entre les villes de Juda, les villes fortes qui restaient.
- Osée 6:4¶ Que te ferai-je, Ephraïm ? Que te ferai-je, Juda ? Votre amour est semblable à la nuée du matin et à la rosée qui s'en va dès l'aube.
- Exode 4:21Et L'Eternel dit à Moïse : Quand tu t'en iras pour retourner en Egypte, vois tous les miracles que j'ai mis dans ta main ; tu les feras devant Pharaon, et moi, j'endurcirai son cœur, et il ne laissera point aller le peuple.
- Exode 7:4Et Pharaon ne vous écoutera pas ; et je mettrai ma main sur l'Egypte, et je ferai sortir mes armées, mon peuple, les fils d'Israël, hors de la terre d'Egypte par de grands jugements.
- Proverbes 29:1¶ Si l'homme digne de répréhension raidit son cou, subitement il sera brisé, et sans remède.
- Zacharie 7:11mais ils refusèrent de faire attention, et ils opposèrent une épaule rebelle : ils appesantirent leurs oreilles pour ne pas entendre.
- Hébreux 3:8n'endurcissez pas vos cœurs, comme lors de l'irritation, au jour de la tentation, dans le désert,
- Apocalypse 16:9et les hommes furent brûlés d'une grande chaleur ; et ils blasphémèrent le nom du Dieu qui a autorité sur ces plaies ; et ils ne se convertirent point pour lui donner gloire.
Commentaires sur Exode 8:15
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Pharaon est éprouvé par la plaie des grenouilles ; il y en avait tellement que cette plaie était particulièrement pénible. Dieu aurait pu éprouver l'Égypte avec des lions, des ours, des loups ou des oiseaux de proie, mais Il a décidé de réaliser cette plaie à l'aide de créatures méprisables. Il plait quelquefois à Dieu de rassembler les plus petites créatures de la terre pour nous éprouver. Dieu a ainsi humilié Pharaon. Les Égyptiens ne pouvaient ni…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15La deuxième plaie était la plaie des grenouilles (8.2). Les Égyptiens vouaient une vénération particulière aux amphibiens en raison de leur capacité à vivre dans deux mondes différents ; les Égyptiens étaient profondément préoccupés par leur survie dans l'autre monde, après la mort. Dieu a montré que les grenouilles n'ont pas d'emprise particulière sur la vie. On dit parfois que cette plaie est le résultat naturel d'un événement qui a rendu le Nil…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 15XXIV. (Ib 8, 15.) Sur la patience de Dieu. – « Et Pharaon vit qu’il y avait un peu de relâche, et son cœur s’appesantit, et comme le Seigneur l’avait dit, il ne les écouta point. » On voit ici que si Pharaon tomba dans l’endurcissement, ce ne fut pas seulement parce que les enchanteurs faisaient la même chose que Moïse et Aaron ; mais ce fut encore à cause de la patience et de la longanimité de Dieu. La patience divine à l’égard du cœur de l’homme est…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 8:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 8
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires