Bible de Lausanne 1872
Exode 4:7
7et [Dieu] lui dit : Remets ta main dans ton sein ; et il remit sa main dans son sein, puis il la retira de son sein, et voici, elle était redevenue comme sa chair) ;
Exode 4:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel dit : Remets ta main dans ton sein. Il remit sa main dans son sein ; puis il la retira de son sein, et voici, elle était redevenue comme sa chair.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel dit: «Remets ta main sur ta poitrine.» Il remit sa main sur sa poitrine, puis l’en retira, et voici qu'elle était redevenue normale.
- Bible du Semeur (BDS)– Remets ta main sur ta poitrine, lui dit Dieu. Il la remit. Quand il la ressortit, elle était redevenue saine.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel dit: Remets ta main dans ton sein. Il remit sa main dans son sein; puis il la retira de son sein, et voici, elle était redevenue comme sa chair.
Contexte de Exode 4:7
5afin qu'ils croient que l'Eternel, le Dieu de leurs pères, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob, t'est apparu. 6¶ Et l'Eternel lui dit encore : Mets ta main dans ton sein (et il mit sa main dans son sein ; et il la retira, et voici, sa main était blanche de lèpre comme la neige ; et [Dieu] lui dit : Remets ta main dans ton sein ; et il remit sa main dans son sein, puis il la retira de son sein, et voici, elle était redevenue comme sa chair) ; 8et s'il arrive qu'ils ne te croient pas et n'écoutent pas la voix du premier signe, ils croiront à la voix du dernier signe. 9Et s'il arrive qu'ils ne croient pas même à ces deux signes-là, et qu'ils n'écoutent pas ta voix, tu prendras de l'eau du fleuve et tu la répandras sur le sec ; et l'eau que tu auras prise du fleuve sera [changée], et deviendra du sang sur le sec.
Lire Exode 4 en entierExode 4:7 mot à mot
וַיֹּ֗אמֶר הָשֵׁ֤ב יָֽדְךָ֙ אֶל־חֵיקֶ֔ךָ וַיָּ֥שֶׁב יָד֖וֹ אֶל־חֵיק֑וֹ וַיּֽוֹצִאָהּ֙ מֵֽחֵיק֔וֹ וְהִנֵּה־שָׁ֖בָה כִּבְשָׂרֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Remetsשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- mainיָדyâd · mainH3027
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- seinחֵיקchêyq chêq chôq · sein : vêtementH2436
- retiraיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- redevenueשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
Références croisées de Exode 4:7
- Nombres 12:13Et Moïse cria à l'Eternel, en disant : Ô Dieu, je te prie, guéris-la donc !
- Deutéronome 32:39¶ Voyez maintenant que c'est Moi, moi qui le suis, et qu'il n'y a point [d'autre] Dieu à côté de {Héb> avec.} moi : c'est moi qui fais mourir et qui fais vivre ; je blesse, et c'est moi qui guéris, et personne ne délivre de ma main.
- 2 Rois 5:14Et il descendit et se plongea sept fois dans le Jourdain, selon la parole de l'homme de Dieu ; et sa chair redevint comme la chair d'un petit enfant {Héb> garçon.}, et il fut pur.
- Matthieu 8:3Et ayant étendu la main, Jésus le toucha, en disant : Je le veux, sois purifié ; et aussitôt sa lèpre fut purifiée.
Commentaires sur Exode 4:7
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Moïse objecta que le peuple ne l'écouterait pas, à moins qu'il ne leur montre un signe. Dieu donna alors au patriarche la puissance nécessaire pour accomplir des miracles. Ceux qui ne se consacrent pas pleinement à l'annonce de l'évangile, ne possèdent pas cette puissance divine miraculeuse : leur enseignement et leurs doctrines se doivent alors d'être éprouvés par la Parole à laquelle ils font, soit disant, référence. Ces miracles, faits en Égypte, sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-9Moïse a protesté une troisième fois, en disant qu'il manquait de force. Dieu a répondu par une démonstration de puissance, en faisant instantanément apparaître un serpent et une grave maladie de peau.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 4:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 4
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires