Bible de Lausanne 1872
Exode 12:35
35¶ Les fils d'Israël firent selon la parole de Moïse, et demandèrent aux Egyptiens des objets d'argent et des objets d'or, et des habits.
Exode 12:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les enfants d’Israël firent ce que Moïse avait dit, et ils demandèrent aux Égyptiens des vases d’argent, des vases d’or et des vêtements.
- Bible Segond 21 (S21)Les Israélites se conformèrent aux indications de Moïse et demandèrent aux Egyptiens des objets en argent et en or ainsi que des vêtements.
- Bible du Semeur (BDS)Par ailleurs, les Israélites s’étaient conformés aux instructions de Moïse : ils avaient demandé aux Egyptiens des objets d’argent et d’or ainsi que des vêtements.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les enfants d'Israël firent ce que Moïse avait dit, et ils demandèrent aux Egyptiens des vases d'argent, des vases d'or et des vêtements.
Contexte de Exode 12:35
33Et les Egyptiens pressaient {Héb> l'Egypte pressait.} énergiquement le peuple pour le renvoyer promptement du pays {Héb> de la terre.}, car ils disaient : Nous sommes tous morts ! 34Et le peuple [d'Israël] prit sa pâte avant qu'elle fût levée, ayant leurs pétrins liés dans leurs habits sur leurs épaules. ¶ Les fils d'Israël firent selon la parole de Moïse, et demandèrent aux Egyptiens des objets d'argent et des objets d'or, et des habits. 36Et l'Eternel fit que le peuple trouvât grâce aux yeux des Egyptiens, qui accordèrent leurs demandes ; et ils dépouillèrent les Egyptiens. 37¶ Et les fils d'Israël partirent de Raamsès pour Souccoth, environ six cent mille hommes de pied outre les petits enfants.
Lire Exode 12 en entierExode 12:35 mot à mot
וּבְנֵי־יִשְׂרָאֵ֥ל עָשׂ֖וּ כִּדְבַ֣ר מֹשֶׁ֑ה וַֽיִּשְׁאֲלוּ֙ מִמִּצְרַ֔יִם כְּלֵי־כֶ֛סֶף וּכְלֵ֥י זָהָ֖ב וּשְׂמָלֹֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- firentעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- ditדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- demandèrentשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- Égyptiensמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- vasesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- vêtementsשִׂמְלָהώimlâh · manteauH8071
Références croisées de Exode 12:35
- Exode 3:21Et je ferai trouver grâce à ce peuple aux yeux des Egyptiens, et il arrivera que quand vous vous en irez, vous ne vous en irez point à vide ;
- Exode 11:2Parle, le peuple l'entendant {Héb> aux oreilles du peuple.} ; et qu'ils demandent, chacun à son voisin et chacune à sa voisine, des objets d'argent et des objets d'or.
- Genèse 15:14Mais aussi je jugerai la nation à laquelle ils auront été asservis, et après cela ils sortiront avec un grand avoir.
- Psaumes 105:37¶ Et il les fit sortir chargés d'argent et d'or, et, dans leurs tribus, personne ne tomba [de fatigue].
Commentaires sur Exode 12:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Ils empruntèrent aux Égyptiens - Voir la note de Clarke sur Exode 3:22, où le terme très exceptionnel d'emprunt est largement expliqué.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35Emprunté - "Demandé" Voir Exode 3:22 note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-36Les Égyptiens endurèrent l'anxiété et l'horreur des ténèbres pendant trois jours et trois nuits ; ils subirent ensuite une calamité encore plus forte : la plaie s'attaqua aux premiers-nés : ceux-ci représentaient la joie et l'espérance des familles Égyptiennes. Ce peuple avait martyrisé les enfants Hébreux ; maintenant, Dieu s'attaque aux enfants d'Égypte. L'Éternel frappa en tous lieux : du trône, à la cour de Pharaon, aux endroits les plus secrets des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35Voir 3.22 ; 11.2.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 12:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 12
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires