Bible de Lausanne 1872
Ecclésiaste 2:25
25Car qui peut manger et jouir, si ce n'est moi ?
Ecclésiaste 2:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui, en effet, peut manger et jouir, si ce n’est moi ?
- Bible Segond 21 (S21)En effet, qui peut manger et jouir de quelque chose, en dehors de moi?
- Bible du Semeur (BDS)En effet, qui peut manger et profiter de la vie sans que cela vienne de lui ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui, en effet, peut manger et jouir, si ce n'est moi?
Contexte de Ecclésiaste 2:25
23Car tous ses jours sont des douleurs, et son affaire est le chagrin ; même la nuit son cœur ne repose pas. C'est aussi est vanité. 24¶ Il n'est rien de bon pour l'homme, en son labeur, que de manger et de boire, et de faire goûter le bien-être {Héb> faire voir du bien.} à son âme. Pour cela aussi, j'ai vu que c'est une chose qui vient de la main de Dieu. Car qui peut manger et jouir, si ce n'est moi ? 26C'est que, à l'homme qui est bon devant sa face, il donne sagesse, et science, et joie, tandis qu'à celui qui pèche, il donne pour affaire de recueillir et d'amasser afin de donner à qui est bon devant la face de Dieu. Cela aussi est vanité et effort inutile {Héb> de vent.}.
Lire Ecclésiaste 2 en entierEcclésiaste 2:25 mot à mot
כִּ֣י מִ֥י יֹאכַ֛ל וּמִ֥י יָח֖וּשׁ ח֥וּץ מִמֶּֽנִּי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ecclésiaste 2:25
- Ecclésiaste 1:12¶ Moi, l'Ecclésiaste, j'ai été roi sur Israël dans Jérusalem,
- 1 Rois 4:21¶ Et Salomon fut souverain sur tous les royaumes depuis le Fleuve à la terre des Philistins, et jusqu'au territoire {Ou à la frontière.} d'Egypte ; ils présentèrent l'hommage et servirent Salomon tout le temps {Héb> tous les jours.} de sa vie.
Commentaires sur Ecclésiaste 2:25
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-26Notre cœur est très peu disposé à abandonner ses différentes espérances, au sujet de tout ce qui peut provenir de ce monde ; Salomon en était arrivé à cette même conclusion, à l’issue de ses investigations. Le monde est une véritable « vallée de larmes », même pour ceux qui possèdent beaucoup de biens ici-bas. Combien voit-on d’insensés se transformer en véritables « bêtes de somme » dans le cadre de leur travail, n’ayant rien de mieux à s’offrir que des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-26Bien que la vie « sous le soleil » (1.3) ne soit qu’une vapeur (2.23, « vanité »), nous devrions profiter des bons dons de Dieu : la nourriture, le travail et la sagesse.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Tel que nous le rendons, pour rester fidèles au texte reçu, ce verset rappelle la fin du verset 12 et signifie : Mes expériences sont d'autant plus probantes que, s'il y a eu un homme au monde qui ait eu à sa disposition toutes les conditions terrestres de bonheur, c'est moi, Salomon. Mais plusieurs manuscrits, au lieu de plus que moi (mimmenni) présentent la leçon : si ce n'est par lui (mimmennou), qui est celle qu'ont eue sous les yeux les Septante et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 2:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 2
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires