Bible de Lausanne 1872
Deutéronome 6:23
23et il nous fit sortir de là, afin de nous amener [ici] pour nous donner la terre [touchant] laquelle il avait juré à nos pères.
Deutéronome 6:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et il nous a fait sortir de là, pour nous amener dans le pays qu’il avait juré à nos pères de nous donner.
- Bible Segond 21 (S21)Il nous a fait sortir de là pour nous amener dans le pays qu'il avait juré à nos ancêtres de nous donner.
- Bible du Semeur (BDS)Mais nous, il nous a fait sortir de là pour nous amener ici et nous donner le pays qu’il avait promis par serment à nos ancêtres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et il nous a fait sortir de là, pour nous amener dans le pays qu'il avait juré à nos pères de nous donner.
Contexte de Deutéronome 6:23
21Tu diras à ton fils : Nous étions esclaves de Pharaon en Egypte, et l'Eternel nous fit sortir d'Egypte à main forte ; 22et l'Eternel opéra {Héb> donna.}, sous nos yeux, des signes et des miracles, grands et désastreux, contre l'Egypte, contre Pharaon et contre toute sa maison ; et il nous fit sortir de là, afin de nous amener [ici] pour nous donner la terre [touchant] laquelle il avait juré à nos pères. 24Et l'Eternel nous a commandé de pratiquer tous ces statuts, en craignant l'Eternel, notre Dieu, pour que nous soyons heureux à toujours, et qu'il nous conserve en vie, comme [on le voit] aujourd'hui. 25Et ce sera là notre justice, que nous prenions garde à nous pour pratiquer tout ce commandement, devant la face de l'Eternel, notre Dieu, comme il nous l'a commandé.
Lire Deutéronome 6 en entierDeutéronome 6:23 mot à mot
וְאוֹתָ֖נוּ הוֹצִ֣יא מִשָּׁ֑ם לְמַ֙עַן֙ הָבִ֣יא אֹתָ֔נוּ לָ֤תֶת לָ֙נוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבֹתֵֽינוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- làשָׁםshâm · làH8033
- pourמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- nousאֵת'êth · [Obj.]H853
- amenerבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- juréשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- pèresאָב'âb · pèreH1
- donnerנָתַןnâthan · donnerH5414
Références croisées de Deutéronome 6:23
- Deutéronome 6:10¶ Et quand l'Eternel, ton Dieu, t'aura fait entrer dans le pays {Héb> la terre.} qu'il a juré à tes pères, à Abraham, à Isaac et à Jacob, de te donner (de grandes et bonnes villes que tu n'as pas bâties,
- Deutéronome 1:8Vois, j'ai mis la terre devant vous : entrez et prenez possession de la terre que l'Eternel a juré à vos pères, à Abraham, à Isaac et à Jacob, de leur donner, à eux et à leur postérité après eux.
- Exode 13:5Et quand l'Eternel t'aura mené dans la terre du Cananéen, du Héthien, de l'Amoréen, du Hévien et du Jébusien, qu'il a juré à tes pères de te donner, terre ruisselante de lait et de miel, il arrivera que tu célébreras ce service en ce mois-ci.
Commentaires sur Deutéronome 6:23
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-25Versets 10-25 Les Israélites étaient sur le point d'abandonner une vie normale pour une résidence fixe au milieu d'autres nations ; ils échangeaient une condition de pauvreté relative contre de grandes et belles villes, des maisons et des vignobles. Un double danger les guettait donc ; (1) une mondanité oublieuse de Dieu, et (2) une fausse tolérance à l'égard des idolâtries pratiquées par ceux qui allaient devenir leurs voisins. Moïse s'efforce de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Moïse charge le peuple d'Israël, d'observer les commandements divins. La négligence, quel qu'en soit l'objet, ne fait que nous mener à la ruine ; si nous ne recherchons pas le Seigneur de tout notre cœur, nous ne pourrons obtenir le salut. Il y va de notre intérêt, comme de notre devoir, de rechercher la piété : notre vie en dépend ! La dévotion ne peut que nous conduire vers la sécurité spirituelle et le réconfort, et ce, à la gloire de Dieu ! Nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-25Moïse explique comment les commandements qu'il va décrire dans les sections suivantes doivent être appliquées, et transmis aux futures générations.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 6:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 6
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires