Jérémie 40:2

Jérémie 40:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le chef des gardes envoya chercher Jérémie, et lui dit : L’Éternel, ton Dieu, a annoncé ces malheurs contre ce lieu ;
• Bible Segond 21 (S21)Le chef des gardes prit Jérémie à part et lui dit: «L'Eternel, ton Dieu, avait annoncé que ce malheur frapperait cet endroit.
• Bible du Semeur (BDS)Le chef de la garde l’avait donc fait retirer du convoi et lui avait dit : L’Eternel ton Dieu avait annoncé que ce malheur viendrait sur ce lieu,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le chef des gardes envoya chercher Jérémie, et lui dit: L'Eternel, ton Dieu, a annoncé ces malheurs contre ce lieu;

Contexte de Jérémie 40:2

1¶ La parole qui fut adressée à Jérémie de par l'Eternel, après que Nébuzaradan, capitaine des gardes, l'eut renvoyé de Rama, l'ayant pris lorsqu'il était lié de chaînes au milieu de toute la déportation de Jérusalem et de Juda qu'on transportait à Babylone. ¶ Le capitaine des gardes prit Jérémie, et lui dit : L'Eternel, ton Dieu, avait prononcé ce mal contre ce lieu-ci. 3L'Eternel a fait arriver et a exécuté selon ce qu'il avait prononcé, parce que vous avez péché contre l'Eternel, et que vous n'avez point écouté sa voix ; c'est pourquoi ceci vous est arrivé. 4Et maintenant, voici, je te délivre aujourd'hui des chaînes que tu avais aux mains. S'il te paraît bon {Héb> S'il est bon à tes yeux.} de venir avec moi à Babylone, viens, et j'aurai l'œil sur toi : et s'il te paraît mauvais de venir avec moi à Babylone, abstiens-toi. Regarde, toute la terre est devant toi : Va où il te paraîtra bon et droit d'aller ;

Jérémie 40:2 mot à mot

וַיִּקַּ֥ח רַב־טַבָּחִ֖ים לְיִרְמְיָ֑הוּ וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ דִּבֶּר֙ אֶת־הָרָעָ֣ה הַזֹּ֔את אֶל־הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• chefרַבrab · chefH7227
• gardesטַבָּחţabbâch · gardeH2876
• chercherלָקַחlâqach · prendreH3947
• Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
• luiאֶל'êl 'el · versH413
• ditאָמַר'âmar · direH559
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• annoncéדָבַרdâbar · parler : promettreH1696
• malheursרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
• ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
• lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
• ;זֶהzeh · celui-ciH2088

Références croisées de Jérémie 40:2

• Jérémie 22:8Et beaucoup de nations passeront près de cette ville, et chacun dira à son compagnon : Pourquoi l'Eternel a-t-il ainsi fait à cette grande ville ?
• Deutéronome 29:24Toutes les nations diront : Pourquoi l'Eternel a-t-il fait ainsi à cette terre ? Qu'est-ce que l'ardeur de cette grande colère ?
• 1 Rois 9:8Et quant à cette maison, si haut élevée qu'elle soit, quiconque passera près d'elle sera étonné et sifflera ; et on dira : Pourquoi l'Eternel a-t-il fait ainsi à cette terre et à cette maison ?
• 2 Chroniques 7:20je vous {Héb> les.} arracherai de dessus mon sol, que je vous {Héb> leur.} ai donné ; et cette maison, que j'ai sanctifiée pour mon Nom, je la rejetterai de devant ma face, et j'en ferai un proverbe et un sarcasme parmi tous les peuples ;
• Lamentations 2:15¶ Tous ceux qui passent par le chemin frappent des mains à ton sujet ; ils sifflent et ils branlent la tête sur la fille de Jérusalem : Est-ce là, [disent-ils], la ville que l'on appelait la Parfaite en beauté, une joie pour toute la terre ?

Commentaires sur Jérémie 40:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Le Seigneur ton Dieu l'a déclaré - Je sais que tu es un vrai prophète, car ce que tu as annoncé de la part de ton Dieu s'est accompli.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Le chef des gardes semble glorifier Dieu, de pouvoir être l'instrument destiné à accomplir Ses desseins, permettant ainsi à Jérémie de pouvoir continuer son ministère de « messager ». Beaucoup peuvent discerner la manifestation de la Justice et de la Vérité divines chez les autres, alors qu’ils restent insouciants et aveugles, quant à leur propre sort et à la pratique du péché. Mais tôt ou tard, tous les hommes seront placés face à la réalité de leur…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Le chef des gardes a rappelé la prédiction de l’Éternel transmise par Jérémie, qui s’était désormais accomplie.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 40:2

• Jérémie
• Nebuzaradan (Nebuzar-Adan)

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Ismaël
• Godolias
• Rama
• Nébucadnetsar

Commentaires sur Jérémie 40

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary