Deutéronome 1:23

Deutéronome 1:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Cet avis me parut bon ; et je pris douze hommes parmi vous, un homme par tribu.
• Bible Segond 21 (S21)Cet avis m’a paru bon et j’ai pris douze hommes parmi vous, un par tribu.
• Bible du Semeur (BDS)La proposition m’a parue bonne et j’ai pris douze hommes d’entre vous, un par tribu.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cet avis me parut bon; et je pris douze hommes parmi vous, un homme par tribu.

Contexte de Deutéronome 1:23

21Vois, l'Eternel, ton Dieu, a mis devant toi la terre : monte [et] prends-en possession, selon que l'Eternel, le Dieu de tes pères, t'a parlé ; ne crains point et ne t'effraie pas. 22¶ Et vous vous approchâtes tous de moi et vous dîtes : Envoyons des gens devant nous, et qu'ils fouillent {Héb> creusent.} pour nous la terre, et qu'ils nous fassent rapport sur le chemin par lequel nous monterons et sur les villes auxquelles nous arriverons. Et la chose fut bonne à vos yeux, et je pris d'entre vous douze hommes, un homme par tribu. 24Et ils se tournèrent et montèrent à la montagne, et allèrent jusqu'à la vallée d'Escol et ils l'explorèrent. 25Et ils prirent dans leurs mains du fruit de la terre et nous l'apportèrent {Héb> le descendirent.}, et ils nous firent rapport et dirent : Bonne est la terre que l'Eternel notre Dieu nous donne.

Deutéronome 1:23 mot à mot

וַיִּיטַ֥ב בְּעֵינַ֖י הַדָּבָ֑ר וָאֶקַּ֤ח מִכֶּם֙ שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֣ר אֲנָשִׁ֔ים אִ֥ישׁ אֶחָ֖ד לַשָּֽׁבֶט׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• avisדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
• bonיָטַבyâţab · être bonH3190
• ·עַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
• prisלָקַחlâqach · prendreH3947
• douzeשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
• douzeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
• hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
• hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
• vousמִן־min minnîy minnêy · deH4480
• unאֶחָד'echâd · unH259
• hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
• tribuשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626

Références croisées de Deutéronome 1:23

• Deutéronome 13:3tu n'écouteras point les paroles de ce prophète ou de ce songeur {Héb> songeur de songes.} ; car c'est l'Eternel, votre Dieu, qui vous tente, pour savoir si vous aimez l'Eternel, votre Dieu, de tout votre cœur et de toute votre âme.

Commentaires sur Deutéronome 1:23

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-46Moïse rappelle aux Israélites leur marche, d'Horeb jusqu'à Kadès Barnéa, à travers la terrible immensité du désert. Le patriarche leur dit qu'ils étaient relativement près du pays de Canaan. Il en est de même, pour les hypocrites qui courent à leur ruine, étant parvenus non loin du royaume de Dieu. Comme si la présence de Dieu devant le peuple était insuffisante, les Hébreux envoyèrent des hommes pour reconnaître ce nouveau pays ! Personne n'a pu encore…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 19-25Voir Nb 13.Lire le commentaire

Thèmes liés à Deutéronome 1:23

• La foi

Dans les dictionnaires

• Marches
• Moïse
• Israël, histoire et religion
• Alliance (le livre de l’)
• Pentateuque
• Prédication

Commentaires sur Deutéronome 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings