Amos 3:11

Amos 3:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : L’ennemi investira le pays, Il détruira ta force, Et tes palais seront pillés.
• Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi, voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: L'ennemi encerclera le pays, il détruira ta force et tes palais seront pillés.
• Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, le Seigneur, |l’Eternel, dit ceci : Un ennemi viendra |tout autour du pays, il abattra ta force et tes palais seront pillés.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: L'ennemi investira le pays, Il détruira ta force, Et tes palais seront pillés.

Contexte de Amos 3:11

9¶ Faites entendre [ceci] sur les châteaux dans Asdod, et sur les châteaux dans la terre d'Egypte, et dites : Assemblez-vous sur les montagnes de Samarie, et voyez les grands troubles [qui sont] au milieu d'elle, et les oppressions [qui on lieu] dans son sein. 10Ils ne savent pas faire ce qui est droit, dit l'Eternel, eux qui accumulent la violence et la désolation dans leurs châteaux. C'est pourquoi ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : L'ennemi ! … même tout autour du pays {Héb> de la terre.} ! et il fera choir de toi la force, et tes châteaux seront pillés. 12Ainsi dit l'Eternel : Comme le berger retire de la gueule du lion deux jambes ou un bout d'oreille, de même seront retirés [du danger] les fils d'Israël qui sont assis, à Samarie, dans l'angle du divan et sur le damas du lit. 13¶ Ecoutez, et soyez témoins contre la maison de Jacob, dit le Seigneur, l'Eternel, le Dieu des armées ;

Amos 3:11 mot à mot

לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה צַ֖ר וּסְבִ֣יב הָאָ֑רֶץ וְהוֹרִ֤ד מִמֵּךְ֙ עֻזֵּ֔ךְ וְנָבֹ֖זּוּ אַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
• ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
• parleאָמַר'âmar · direH559
• Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
• Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
• ennemiצַרtsar tsâr · ennemiH6862
• investiraסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• détruiraיָרַדyârad · descendreH3381
• taמִן־min minnîy minnêy · deH4480
• forceעֹז‛ôz ‛ôz · forceH5797
• palaisאַרְמוֹן'armôn · citadelle : forteresseH759
• pillésבָּזַזbâzaz · pillerH962

Références croisées de Amos 3:11

• Amos 6:14Car voici, maison d'Israël, dit l'Eternel, le Dieu des armées, que je vais faire lever contre vous une nation qui vous opprimera depuis l'entrée de Hamath jusqu'au torrent du la plaine stérile.
• 2 Rois 15:19Poul, roi d'Assur, marcha contre la terre [d'Israël] ; et Ménahem donna à Poul mille talents d'argent, afin qu'il lui prêtât main [forte] pour affermir le royaume en sa main.
• 2 Rois 17:3Contre lui monta Sçalmanéser, roi d'Assur, et Osée devint son esclave, et lui paya l'hommage.
• 2 Rois 18:9¶ Il arriva, la quatrième année du roi Ezéchias, qui était la septième d'Osée, fils d'Ela, roi d'Israël, que Sçalmanéser, roi d'Assur, monta contre Samarie et l'assiégea.
• Ésaïe 7:17L'Eternel fera venir sur toi et sur ton peuple, et sur la maison de ton père, des jours tels qu'il n'en est pas venu de semblables depuis le jour qu'Ephraïm se sépara de Juda, [savoir] le roi d'Assur.
• Ésaïe 8:7pour cette cause, voici, le Seigneur va faire monter sur eux les eaux du fleuve, puissantes et grandes, le roi d'Assur et toute sa gloire ; il montera partout au-dessus de son lit, et débordera par-dessus toutes ses rives.
• Ésaïe 10:5¶ Malheur à Assur, la verge de ma colère ! car ce bâton dans sa main, c'est mon indignation.
• Osée 11:5¶ Ils ne retournera pas dans la terre d'Egypte, et c'est Assur qui est son roi, parce qu'il refuse de revenir [à moi] ;
• Amos 3:10Ils ne savent pas faire ce qui est droit, dit l'Eternel, eux qui accumulent la violence et la désolation dans leurs châteaux.
• Amos 2:5je lâcherai un feu dans Juda, et il dévorera les châteaux de Jérusalem.
• Amos 6:8¶ Le Seigneur, l'Eternel, le jure par lui-même {Héb> par son âme.}, dit l'Eternel, le Dieu des armées : j'ai en horreur l'orgueil de Jacob et je hais ses palais ; et je livrerai la ville et ce qu'elle contient.
• 2 Chroniques 36:19Et ils brûlèrent la Maison de Dieu, et démolirent la muraille de Jérusalem ; et ils brûlèrent par le feu tous ses palais, et détruisirent tous ses objets désirables.

Commentaires sur Amos 3:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Un adversaire, tout autour du pays - Vous ne pourrez pas vous échapper ; où que vous vous tourniez, vous rencontrerez un ennemi.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11C'est pourquoi, ainsi parle le Seigneur Dieu - Il n'y avait pas de réparation humaine. L'oppresseur était puissant, mais le vengeur des pauvres l'était encore plus. L'homme n'a pas voulu aider ; c'est pourquoi Dieu l'a fait. "Il y aura un adversaire", "tout autour du pays", littéralement : "Un ennemi, tout autour du pays", disent les prophètes, qui l'ont vu. La soudaineté de l'arrivée de cet ennemi, qui enveloppera tout le pays de toutes parts. Quelle…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15La puissance décrite ici, véritable instrument au service de la méchanceté, sera réduite à néant et détruite. Ce qui est obtenu par des moyens douteux, ne subsistera jamais bien longtemps. Certains sont vraiment à l'aise ici-bas, mais viendra le jour de la visitation, et ce jour là, tout ce dont ils sont fiers et ce dans quoi ils placent leur confiance, échouera. Dieu leur indiquera les péchés dont ils ont été coupables, chez eux, les vols qu'ils ont…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11Le véritable ennemi n'était pas l'Égypte ou la Philistie, mais l'Assyrie, la seule superpuissance de la région.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1111 à 15 La punition. L'ennemi n'est pas nommé ; ce qui importe, ce n'est pas quel il sera, mais ce qu'il fera. Tes palais, où tu amassais le fruit de tes extorsions et de tes pillages.Lire le commentaire

Thèmes liés à Amos 3:11

• Règlements

Dans les dictionnaires

• Amos
• Jour de l’éternel
• Péché

Commentaires sur Amos 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings