Bible de Lausanne 1872
2 Samuel 10:16
16et Hadarézer envoya [des messagers] et fit sortir les Araméens qui sont de l'autre côté du fleuve ; et ils vinrent à Hélam, et Schobac, chef de l'armée de Hadarézer, était à leur tête.
2 Samuel 10:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Hadarézer envoya chercher les Syriens qui étaient de l’autre côté du fleuve ; et ils arrivèrent à Hélam, ayant à leur tête Schobac, chef de l’armée d’Hadarézer.
- Bible Segond 21 (S21)Hadadézer envoya chercher les Syriens qui habitaient de l'autre côté de l’Euphrate. Ils arrivèrent à Hélam, avec à leur tête Shobac, le chef de l'armée d'Hadadézer.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi Hadadézer envoya des messagers pour mobiliser les Syriens établis de l’autre côté de l’Euphrate. Ils arrivèrent à Hélam avec, à leur tête, Shobak, le chef de l’armée de Hadadézer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Hadadézer envoya chercher les Syriens qui étaient de l'autre côté du fleuve; et ils arrivèrent à Hélam, ayant à leur tête Schobac, chef de l'armée d'Hadadézer.
Contexte de 2 Samuel 10:16
14Et les fils d'Ammon voyant qu'Aram s'était enfui, s'enfuirent devant Abisçaï et rentrèrent dans la ville. Et Joab revint de [la guerre] contre les fils d'Ammon, et rentra à Jérusalem. 15¶ Et les Araméens {Héb> Aram.}, virent qu'ils avaient été battus devant Israël, et ils se rassemblèrent tous {Héb> ensemble.} ; et Hadarézer envoya [des messagers] et fit sortir les Araméens qui sont de l'autre côté du fleuve ; et ils vinrent à Hélam, et Schobac, chef de l'armée de Hadarézer, était à leur tête. 17Et cela fut rapporté à David, qui rassembla tout Israël, et passa le Jourdain, et vint à Hélam ; et les Araméens se rangèrent à la rencontre de David, et se battirent avec lui. 18Et Aram s'enfuit devant Israël, et David tua aux Araméens sept cents [équipages de] chars et quarante mille cavaliers, et il frappa Schobac, chef de l'armée, qui mourut là.
Lire 2 Samuel 10 en entier2 Samuel 10:16 mot à mot
וַיִּשְׁלַ֣ח הֲדַדְעֶ֗זֶר וַיֹּצֵ֤א אֶת־אֲרָם֙ אֲשֶׁר֙ מֵעֵ֣בֶר הַנָּהָ֔ר וַיָּבֹ֖אוּ חֵילָ֑ם וְשׁוֹבַ֛ךְ שַׂר־צְבָ֥א הֲדַדְעֶ֖זֶר לִפְנֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Hadarézerהֲדַדְעֶ֫זֶרhădad‛ezer · HadadézerH1909
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- chercherיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- Syriensאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- côtéעֵ֫בֶר‛êber · côté : au-delàH5676
- fleuveנָהָרnâhâr · FleuveH5104
- arrivèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Hélamחֵילָםchêylâm chêl'âm · HélamH2431
- têteפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Schobacשׁוֹבַךְshôbâk · SchobacH7731
- chefשַׂרώar · dirigeantH8269
- arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
Références croisées de 2 Samuel 10:16
- 2 Samuel 8:3¶ Et David frappa Hadadézer, fils de Rékhob, roi de Tsoba, lorsqu'il allait mettre de nouveau la main sur le fleuve [de l'Euphrate] ;
- 1 Chroniques 18:3¶ Et David frappa Hadarézer, roi de Tsoba, vers Hamath, lorsqu'il allait mettre la main {Héb> dresser sa main.} sur le fleuve de l'Euphrate ;
- 1 Chroniques 19:16¶ Et les Araméens virent qu'ils avaient été battus devant Israël ; et ils envoyèrent des messagers et firent sortir les Araméens qui sont de l'autre côté du fleuve, et Schophac, chef de l'armée de Hadarézer, était à leur tête.
Commentaires sur 2 Samuel 10:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Les Syriens de l'autre côté du fleuve - C'est-à-dire de l'Euphrate. Hadarézer - C'est le même qui fut renversé par David, 2 Samuel 8:3, et qui fut appelé Hadadézer ; c'est ce que l'on lit ici dans une trentaine de MSS de Kennicott et de De Rossi. Mais le ר resh et le ד daleth sont facilement interchangeables.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Helam - Le lieu est inconnu. Certains préfèrent la traduction de la Vulgate latine : " leur armée est venue ".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-19Ce texte décrit une nouvelle tentative de guerre, des Syriens contre Israël. Les prétextes les plus vils pour engendrer les conflits, finissent toujours par ressurgir, même s'ils sont réactivés par des motifs insignifiants ; il en est ainsi des ennemis de Christ, le « Fils de David ». Mais maintenant, prenait corps la promesse faite à Abraham, dans Genèse 15.18, et répétée à Josué, dans Josué 1.4, promesse stipulant que les frontières d'Israël devaient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Sur Hadadézer, voir note d'étude sur 10.1. • Hélam est une ville inconnue. • Apparemment, David avait étendu son empire jusqu'au fleuve Euphrate (voir aussi note d'étude sur 8.3).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Et Hadarézer : le même roi que celui que le chapitre 8 appelle Hadadézer. Envoya et fit venir les Syriens. Il paraît, par ces mots, qu'Hadarézer avait étendu son pouvoir au-delà de l'Euphrate sur les tribus syriennes de la Mésopotamie septentrionale. A la suite de la défaite d'Hadarézer, ces tribus paraissent avoir recouvré leur indépendance, ce qui explique l'expression 8.3, où il est dit que ce roi était en marche pour rétablir son autorité au-delà de…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 10:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 10
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires