Bible de Lausanne 1872
2 Rois 23:9
9Toutefois les sacrificateurs des hauts lieux ne montaient {Ou n'offraient.} pas à l'autel de l'Eternel à Jérusalem ; mais ils mangeaient des pains sans levain au milieu de leurs frères.
2 Rois 23:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toutefois les prêtres des hauts lieux ne montaient pas à l’autel de l’Éternel à Jérusalem, mais ils mangeaient des pains sans levain au milieu de leurs frères.
- Bible Segond 21 (S21)Toutefois, les prêtres des hauts lieux ne pouvaient pas monter à l'autel de l'Eternel à Jérusalem, mais ils mangeaient des pains sans levain au milieu de leurs frères.
- Bible du Semeur (BDS)On ne permit pas aux prêtres des hauts lieux d’officier à l’autel de l’Eternel à Jérusalem, ils furent seulement autorisés à manger du pain sans levain avec les autres prêtres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toutefois les prêtres des hauts lieux ne montaient pas à l'autel de l'Eternel à Jérusalem, mais ils mangeaient des pains sans levain au milieu de leurs frères.
Contexte de 2 Rois 23:9
7Et il abattit les maisons des hommes consacrés à l'impudicité, qui étaient dans la Maison de l'Eternel, [et] où les femmes tissaient des tentes {Héb> des maisons.} pour l'Aschère. 8Et il fit venir des villes de Juda tous les sacrificateurs, et il souilla les hauts lieux où les sacrificateurs faisaient fumer le parfum, depuis Guiba jusqu'à Béer-schéba ; et il abattit les hauts lieux des portes, [celui] qui était à l'entrée de la porte de Josué, chef de la ville, [et celui] qui était à la gauche d'un homme [se tenant] dans la porte de la ville. Toutefois les sacrificateurs des hauts lieux ne montaient {Ou n'offraient.} pas à l'autel de l'Eternel à Jérusalem ; mais ils mangeaient des pains sans levain au milieu de leurs frères. 10Et il souilla Tophet, qui est dans la vallée des fils de Hinnom, afin que personne ne fît plus passer par le feu son fils ou sa fille pour Molec. 11Et il ne permit plus que les chevaux que les rois de Juda avaient dédiés au soleil entrassent {Héb> il fit cesser … d'entrer.} dans la Maison de l'Eternel, vers la chambre de Néthan-mélek, l'eunuque, qui [donnait] dans les faubourgs, et il brûla au feu les chars du soleil.
Lire 2 Rois 23 en entier2 Rois 23:9 mot à mot
אַ֗ךְ לֹ֤א יַֽעֲלוּ֙ כֹּהֲנֵ֣י הַבָּמ֔וֹת אֶל־מִזְבַּ֥ח יְהוָ֖ה בִּירוּשָׁלִָ֑ם כִּ֛י אִם־אָכְל֥וּ מַצּ֖וֹת בְּת֥וֹךְ אֲחֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutefoisאַךְ'ak · assurémentH389
- prêtresכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- lieuxבָּמָהbâmâh · haut lieuH1116
- montaientעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- àאֶל'êl 'el · versH413
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- maisכִּיkîy · carH3588
- ils[כִּי] אם'im · si : saufH518
- mangeaientאָכַל'âkal · mangerH398
- levainמַצָּהmatstsâh · pain sans levainH4682
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
Références croisées de 2 Rois 23:9
- Ézéchiel 44:10Mais quant aux Lévites qui se sont éloignés de moi quand Israël s'égarait, qui se sont égarés loin de moi pour aller après leurs idoles, ils porteront leur iniquité.
- Malachie 2:8Mais vous, vous vous êtes écartés de cette voie, vous avez été pour beaucoup de gens une cause de chute à l'égard de la loi ; vous avez perverti l'alliance des Lévites, dit l'Eternel des armées.
- 1 Samuel 2:36Et il arrivera que quiconque sera resté dans ta maison, viendra se prosterner devant lui pour avoir une pièce d'argent et un gâteau de pain, et dira : Associe-moi, je te prie, à quelqu'une des charges de la sacrificature, afin que je mange une bouchée de pain.
- Ézéchiel 44:29L'hommage, et le sacrifice de péché et de culpabilité, [voilà] ce qu'ils mangeront, et tout anathème en Israël sera à eux.
Commentaires sur 2 Rois 23:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Les prêtres des hauts lieux ne montèrent pas - Comme ces prêtres avaient offert des sacrifices sur les hauts lieux, bien que ce fût au vrai Dieu, on ne pensait pas qu'ils pussent être employés immédiatement dans le temple ; mais comme ils étaient reconnus comme appartenant au sacerdoce, ils avaient droit à son entretien ; c'est pourquoi une portion des dîmes, des offrandes, des pains sans levain, des pains de proposition, etc. leur était assignée pour…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-20Versets 4-20 Une parenthèse donnant les réformes antérieures de Josias. 2 Rois 23:4 Les prêtres du second ordre - C'est une expression nouvelle ; elle se réfère probablement aux prêtres ordinaires, appelés ici " prêtres du second ordre ", par contraste avec le grand prêtre, dont la dignité était en train de renaître(2 Rois 12:2 note). Les ustensiles - Il s'agit de tout l'appareil cultuel, les autels, les images, les vêtements, les ustensiles, etc. pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-14Quelle incroyable méchanceté pouvait-on trouver alors en Juda et à Jérusalem ! On n'aurait jamais cru qu'il soit possible de voir de telles abominations dans le pays de Juda, là où Dieu s'est fait connaître, en Israël, où Son Nom était si grand, et à Salem, dans la ville de Sion, où était Sa demeure. Josias a régné dix-huit ans, et a montré le bon exemple au peuple, en maintenant la religion, selon la Loi divine ; quand le roi s'attaqua à l'idolâtrie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9La porte de Josué est pour le reste inconnue ; elle a pu être utilisée par le gouverneur de la ville, un titre connu pour désigner un fonctionnaire de la ville en Samarie (1R 22.26 ; 2Ch 18.25) et à Maaseiah à Jérusalem (2Ch 34.8).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 23:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 23
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires