Bible de Lausanne 1872
2 Rois 23:23
23Mais la dix-huitième année du roi Josias on fit cette Pâque à l'Eternel dans Jérusalem.
2 Rois 23:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce fut la dix-huitième année du roi Josias qu’on célébra cette Pâque en l’honneur de l’Éternel à Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)Ce fut la dix-huitième année du règne de Josias qu'on célébra cette Pâque en l'honneur de l'Eternel à Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Ce fut seulement la dix-huitième année du règne de Josias que l’on célébra cette Pâque en l’honneur de l’Eternel à Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce fut la dix-huitième année du roi Josias qu'on célébra cette Pâque en l'honneur de l'Eternel à Jérusalem.
Contexte de 2 Rois 23:23
21¶ Et le roi commanda à tout le peuple, en disant : Faites la Pâque à l'Eternel, votre Dieu, comme il est écrit dans ce livre de l'alliance. 22Car il ne s'était point fait de Pâque comme celle-ci depuis les jours des Juges qui avaient jugé Israël, et [durant] tous les jours des rois d'Israël et des rois de Juda. Mais la dix-huitième année du roi Josias on fit cette Pâque à l'Eternel dans Jérusalem. 24¶ Et Josias ôta aussi les évocateurs d'esprits et les devins {Ou diseurs de bonne aventure.}, et les théraphims, et les idoles, et toutes les exécrations qui se voyaient dans la terre de Juda et à Jérusalem, afin d'établir les paroles de la loi qui étaient écrites dans le livre que Hilkia, le sacrificateur, avait trouvé dans la Maison de l'Eternel. 25Avant lui il n'y avait pas eu de roi semblable à lui, qui fût revenu à l'Eternel de tout son cœur, et de toute son âme, et de toute sa force, selon toute la loi de Moïse ; et après lui il ne s'en est pas élevé de semblable à lui.
Lire 2 Rois 23 en entier2 Rois 23:23 mot à mot
כִּ֗י אִם־בִּשְׁמֹנֶ֤ה עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ נַעֲשָׂ֞ה הַפֶּ֧סַח הַזֶּ֛ה לַיהוָ֖ה בִּירוּשָׁלִָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- futכִּיkîy · carH3588
- la[כִּי] אם'im · si : saufH518
- dixעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- huitièmeשְׁמֹנֶהshemôneh shemôneh shemônâh shemônâh · huitH8083
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Josiasיֹאשִׁיָּ֫הוּyô'shîyâh yô'shîyâhû · JosiasH2977
- célébraעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- Pâqueפֶּ֫סַחpesach · PâqueH6453
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Commentaires sur 2 Rois 23:23
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-24L'ardeur que Josias manifesta, pour détruire l'idolâtrie, s'étendit dans toutes les villes d'Israël. Il préserva soigneusement la tombe de cet homme de Dieu, venu de Juda pour annoncer la destruction de l'autel de Jéroboam. Quand le roi eut terminé de « nettoyer » le pays rongé par l'idolâtrie, il se consacra alors à célébrer la fête de la Pâque. En fait, il n'y avait pas eu de telle célébration depuis de nombreux règnes antérieurs. La renaissance d'une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-23Ézékias a observé la Pâque en y apportant des modifications (2Ch 30.1–4, 13, 23–27). La Pâque de Josias a été célébrée conformément aux normes strictes de la loi (2Ch 35.1–19). • C'est au cours de la dix-huitième année que le Livre de la Loi a été trouvé (2R 22.3, 8).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23La dix-huitième année : ainsi moins d'un an après la découverte de la loi (22.8).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 23:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 23
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires