Bible de Lausanne 1872
2 Rois 10:34
34¶ Et le reste des actes de Jéhou, et tout ce qu'il fit, et tous ses exploits {Héb> toute sa force.}, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois d'Israël ?
2 Rois 10:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le reste des actions de Jéhu, tout ce qu’il a fait, et tous ses exploits, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois d’Israël ?
- Bible Segond 21 (S21)Le reste des actes de Jéhu, tout ce qu'il a accompli et tous ses exploits, cela est décrit dans les annales des rois d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Les autres faits et gestes de Jéhu, toutes ses réalisations et toutes ses victoires sont cités dans le livre des Annales des rois d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le reste des actions de Jéhu, tout ce qu'il a fait, et tous ses exploits, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois d'Israël?
Contexte de 2 Rois 10:34
32¶ En ces jours-là, l'Eternel commença à entamer Israël, et Hazaël les frappa sur toute la frontière d'Israël : 33depuis le Jourdain, vers le soleil levant, [sur] toute la terre de Galaad, des Gadites, et des Rubénites, et des Manassites ; depuis Aroër, qui est sur le torrent de l'Arnon, jusqu'à Galaad et à Basçan. ¶ Et le reste des actes de Jéhou, et tout ce qu'il fit, et tous ses exploits {Héb> toute sa force.}, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois d'Israël ? 35Et Jéhou se coucha avec ses pères, et on l'enterra à Samarie ; et Joachaz, son fils, régna à sa place. 36Et le temps {Héb> les jours.} que Jéhou régna sur Israël à Samarie fut de vingt-huit ans.
Lire 2 Rois 10 en entier2 Rois 10:34 mot à mot
וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֥י יֵה֛וּא וְכָל־אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה וְכָל־גְּבוּרָת֑וֹ הֲלֽוֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- resteיֶ֫תֶרyether · resteH3499
- actionsדָּבָרdâbâr · parole : acteH1697
- Jéhuיֵהוּאyêhû' · JéhuH3058
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- exploitsגְּבוּרָהgebûrâh · puissanceH1369
- celaהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- écritכָּתַבkâthab · écrireH3789
- dansעַל‛al · surH5921
- livreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : livreH5612
- Chroniquesדָּבָרdâbâr · ChroniquesH1697
- desיוֹםyôm · jourH3117
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de 2 Rois 10:34
- 2 Rois 13:8¶ Et le reste des actes de Joachaz, et tout ce qu'il fit, et ses exploits, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois d'Israël ?
- 1 Rois 11:41¶ Et le reste des actes {Ou paroles.} de Salomon, et tout ce qu'il fit, et sa sagesse, cela n'est-il pas écrit {Héb> ne sont-ils pas écrits.} dans le livre des Actes {Ou paroles.} de Salomon ?
- 1 Rois 14:19¶ Et le reste des actes de Jéroboam, comment il fit la guerre et comment il régna, voilà, cela est écrit {Héb> les voilà écrits.} dans le livre des Chroniques des rois d'Israël.
Commentaires sur 2 Rois 10:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Ne sont-ils pas écrits dans le livre des chroniques - Nous n'avons pas de chroniques dans lesquelles il soit parlé plus loin de ce mauvais homme. Son règne fut long, vingt-huit ans, et pourtant nous n'en connaissons que le début. Pour la barbarie et l'hypocrisie, Jéhu a peu de parallèles, et la lâcheté et la bassesse des nobles de Samarie ont rarement été égalées. La maison sanglante d'Achab doit être exterminée, mais Dieu a-t-il jamais voulu que cela se…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Toute sa puissance - Il est remarquable que cette expression, qui n'est utilisée par l'auteur des Rois à propos d'aucun autre roi d'Israël, soit appliquée à Jéhu, dont on vient de noter le mauvais succès dans sa lutte avec Hazaël, et qui s'est soumis aux Assyriens et a consenti à devenir un tributaire. Peut-être le mot est-il utilisé ici dans le sens de "courage personnel" plutôt que de "puissance".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-36On peut logiquement se demander si Jéhu régla vraiment sa conduite sur de bons principes, au vu des quelques faux-pas qu'il commit ; quel que soit le « service » rendu à Dieu, aucun ne restera sans rétribution. Une véritable conversion ne doit pas être engendrée à la suite d'un grave péché, mais par l'ensemble de toutes nos fautes ; la Parole nous enseigne d'une part, à ne pas glorifier de faux dieux, mais aussi à ne pas sombrer dans de vaines adorations…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 10
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires