Bible de Lausanne 1872
2 Rois 10:13
13Jéhou trouva les frères d'Achazia, roi de Juda, et il [leur] dit : Qui êtes-vous ? Et ils dirent : Nous sommes les frères d'Achazia, et nous sommes descendus pour [nous informer de] la paix des fils du roi et des fils de la princesse.
2 Rois 10:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jéhu trouva les frères d’Achazia, roi de Juda, et il dit : Qui êtes-vous ? Ils répondirent : Nous sommes les frères d’Achazia, et nous descendons pour saluer les fils du roi et les fils de la reine.
- Bible Segond 21 (S21)Jéhu rencontra les frères d'Achazia, le roi de Juda, et il demanda: «Qui êtes-vous?» Ils répondirent: «Nous sommes les frères d'Achazia et nous descendons pour saluer les fils du roi et de la reine.»
- Bible du Semeur (BDS)il rencontra des proches parents d’Ahazia, l’ancien roi de Juda. Il leur demanda : Qui êtes-vous ? – Nous sommes des parents d’Ahazia, lui répondirent-ils, et nous allons saluer les fils du roi et la reine.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jéhu trouva les frères d'Achazia, roi de Juda, et il dit: Qui êtes-vous? Ils répondirent: Nous sommes les frères d'Achazia, et nous descendons pour saluer les fils du roi et les fils de la reine.
Contexte de 2 Rois 10:13
11Et Jéhou frappa tous ceux qui restaient de la maison d'Achab à Jizréel, et tous ses grands, et ses intimes amis, et ses sacrificateurs, jusqu'à ne pas lui laisser un réchappé. 12¶ Et il se leva et partit, et s'en alla à Samarie. Et comme il était à Beth-éked des Bergers, sur la route, Jéhou trouva les frères d'Achazia, roi de Juda, et il [leur] dit : Qui êtes-vous ? Et ils dirent : Nous sommes les frères d'Achazia, et nous sommes descendus pour [nous informer de] la paix des fils du roi et des fils de la princesse. 14Et il dit : Saisissez-les vivants. Et ils les saisirent vivants, et les égorgèrent, [au nombre de] quarante-deux hommes, à la citerne de Beth-éked, et il n'en laissa pas un de reste. 15¶ Il partit de là, et il trouva Jonadab, fils de Récab, [venant] à sa rencontre ; et il le bénit, et lui dit : Ton cœur est-il droit, comme mon cœur l'est envers ton cœur ? Et Jonadab dit : Il l'est. S'il l'est, [reprit-il], donne-moi ta main ! Et il [lui] donna la main ; et [Jéhou] le fit monter avec lui dans le char.
Lire 2 Rois 10 en entier2 Rois 10:13 mot à mot
וְיֵה֗וּא מָצָא֙ אֶת־אֲחֵי֙ אֲחַזְיָ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר מִ֣י אַתֶּ֑ם וַיֹּאמְר֗וּ אֲחֵ֤י אֲחַזְיָ֙הוּ֙ אֲנַ֔חְנוּ וַנֵּ֛רֶד לִשְׁל֥וֹם בְּנֵֽי־הַמֶּ֖לֶךְ וּבְנֵ֥י הַגְּבִירָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jéhuיֵהוּאyêhû' · JéhuH3058
- trouvaמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- frèresאָח'âch · frère : parent masculinH251
- Achaziaאֲחַזְיָ֫הוּ'ăchazyâh 'ăchazyâhû · AchaziaH274
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- êtesאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- descendonsיָרַדyârad · descendreH3381
- saluerשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paix : salutationH7965
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- reineגְּבִירָהgebîyrâh · reineH1377
Références croisées de 2 Rois 10:13
- 2 Rois 8:24Et Joram se coucha avec ses pères, et fut enterré avec ses pères dans la ville de David, et Achazia, son fils, régna à sa place.
- 2 Rois 9:21¶ Et Joram dit : Attelle ! Et on attela son char. Et Joram, roi d'Israël, sortit avec Achazia, roi de Juda, chacun dans son char ; et ils sortirent à la rencontre de Jéhou, et le trouvèrent dans le champ {Héb> la portion.} de Naboth, de Jizréel.
- 2 Chroniques 21:17Et ils montèrent contre Juda, et ils se firent jour au travers de lui {Héb> d'elle.}, et ils capturèrent tous les biens qui se trouvèrent dans la maison du roi, et même ses fils et ses femmes, et il ne lui resta aucun fils, sinon Joachaz, le cadet de ses fils.
- 2 Chroniques 22:1¶ Et les habitants de Jérusalem firent roi à sa place Achazia, son fils cadet, car la troupe qui était entrée au camp avec les Arabes avait tué tous les aînés {Héb> les premiers.} ; et Achazia, fils de Joram, roi de Juda, régna.
Commentaires sur 2 Rois 10:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Les frères d ' Achazia - Les membres de sa famille ; car il ne paraît pas qu'il ait eu de frères proprement dits ; mais nous savons que le terme de frères, chez les Juifs, désignait les membres d'une même famille, et particulièrement les enfants des frères et des soeurs ; et c'était le cas de ceux-ci, voir 2 Chroniques 22:8. Nous descendons pour saluer, etc. - Jéhu avait exécuté si promptement toutes ses mesures, que les plus proches parents des rois…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Les frères d'Achazia - Non pas les véritables frères d'Achazia, qui avaient tous été tués par les Arabes avant son accession au trône 2 Chroniques 21:17; 2 Chroniques 22:1; mais ses neveux, les fils de ses frères (référence marginale). Il est remarquable qu'ils aient pénétré si avant dans le royaume d'Israël sans avoir entendu parler de la révolution. Les fils du roi , c'est-à-dire les fils de Joram et les fils et petits-fils de la reine-mère Jézabel…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Lors des circonstances les plus terribles, relatives aux crimes les plus vils de l'homme, la Vérité et la Justice divines sont mises en évidence : Dieu ne peut en effet jamais commettre ni ordonner une action insensée ou injuste. Jéhu détruit le reste de la maison d'Achab, tous ceux qui se distinguaient par leur méchanceté. Quand nous songeons aux douleurs et aux misères de l'humanité, sachant qu'un jour viendront la résurrection et le jugement dernier…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-14L'emplacement précis de Beth-Équed est incertain, mais il se trouvait dans la région de Jénine. • La réponse des parents d'Akazia à Jéhu a scellé leur sort. Jéhu semble avoir considéré que leur parenté avec Achazia, et donc par extension avec la maison d'Achab via sa fille Athalie, leur conférait un certain droit au trône d'Israël. Dans cette deuxième série d'exécutions, Jehu a une nouvelle fois outrepassé son mandat d'éliminer la dynastie d'Achab.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Frères d'Achazia. Cette expression soulève une difficulté ; car 2Chroniques 21.17 raconte que tous les frères d'Achazia avaient été emmenés en captivité par les Philistins et les Arabes. De là vient probablement la correction : les fils des frères d'Achazia, 2Chroniques 22.8. Les frères d'Achazia pourraient en effet avoir eu des enfants avant d'être emmenés en captivité. Cependant il ne serait pas impossible non plus qu'ils eussent été eux-mêmes relâchés…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 10:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 10
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires