Bible de Lausanne 1872
2 Chroniques 34:18
18Et Schaphan, le scribe, fit rapport au roi, en disant : Hilkia, le sacrificateur, m'a donné un livre. Et Schaphan y lut devant le roi.
2 Chroniques 34:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Schaphan, le secrétaire, dit encore au roi : Le sacrificateur Hilkija m’a donné un livre. Et Schaphan le lut devant le roi.
- Bible Segond 21 (S21)Puis Shaphan, le secrétaire, annonça au roi: «Le prêtre Hilkija m'a donné un livre.» Et Shaphan le lut devant le roi.
- Bible du Semeur (BDS)Puis il ajouta : Le prêtre Hilqiya m’a remis un livre. Et Shaphân se mit à en faire la lecture devant le roi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Schaphan, le secrétaire, dit encore au roi: Le sacrificateur Hilkija m'a donné un livre. Et Schaphan le lut devant le roi.
Contexte de 2 Chroniques 34:18
16Et Schaphan apporta le livre au roi, et de plus il rendit compte au roi, en disant : Tout ce qu'on a remis aux mains de tes esclaves, ils le font. 17Ils ont versé l'argent qui se trouvait dans la Maison de l'Eternel, et l'ont remis entre les mains de ceux qui sont en charge, et entre les mains de ceux qui font l'œuvre. Et Schaphan, le scribe, fit rapport au roi, en disant : Hilkia, le sacrificateur, m'a donné un livre. Et Schaphan y lut devant le roi. 19Et il arriva, quand le roi entendit les paroles de la loi, qu'il déchira ses vêtements. 20Et le roi commanda à Hilkia, et à Akhikam, fils de Schaphan, et à Abdon, fils de Michée, et à Schaphan, le scribe, et à Asçaïa, esclave du roi, en disant :
Lire 2 Chroniques 34 en entier2 Chroniques 34:18 mot à mot
וַיַּגֵּ֞ד שָׁפָ֤ן הַסּוֹפֵר֙ לַמֶּ֣לֶךְ לֵאמֹ֔ר סֵ֚פֶר נָ֣תַן לִ֔י חִלְקִיָּ֖הוּ הַכֹּהֵ֑ן וַיִּקְרָא־ב֥וֹ שָׁפָ֖ן לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Schaphanשָׁפָןshâphân · SchaphanH8227
- secrétaireסֹפֵרsâphar · secrétaireH5608
- ditנָגַדnâgad · direH5046
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Hilkijaחִלְקִיָּהוּchilqîyâh chilqîyâhû · HilkijaH2518
- aאָמַר'âmar · direH559
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
- livreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : livreH5612
- lutקָרָאqârâ' · appeler : lire à haute voixH7121
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de 2 Chroniques 34:18
- Deutéronome 17:19et il l'aura près de lui, et il y lira tous les jours de sa vie, afin qu'il apprenne à craindre l'Eternel, son Dieu, [et] à garder toutes les paroles de cette loi et ces statuts, pour les pratiquer,
- Josué 1:8Que ce livre de la loi ne s'éloigne pas de ta bouche, et médite-le jour et nuit, afin que tu prennes garde à faire selon tout ce qui y est écrit ; car alors tu feras réussir tes voies, et alors tu agiras sagement.
- Psaumes 119:46Et je parlerai de tes témoignages en présence des rois, et je ne serai pas confus.
- Jérémie 36:20Puis ils vinrent au roi, au parvis, et ils mirent le rouleau en dépôt dans la chambre d'Elischama, le scribe ; et ils rapportèrent aux oreilles du roi toutes les paroles.
Commentaires sur 2 Chroniques 34:18
Thèmes liés à 2 Chroniques 34:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 34
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires