Nouvelle Bible Segond
2 Chroniques 34:18
18Shaphân, le scribe, dit encore au roi : Hilqiya, le prêtre, m’a donné un livre. Et Shaphân le lut à haute voix devant le roi.
2 Chroniques 34:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Schaphan, le secrétaire, dit encore au roi : Le sacrificateur Hilkija m’a donné un livre. Et Schaphan le lut devant le roi.
- Bible Segond 21 (S21)Puis Shaphan, le secrétaire, annonça au roi: «Le prêtre Hilkija m'a donné un livre.» Et Shaphan le lut devant le roi.
- Bible du Semeur (BDS)Puis il ajouta : Le prêtre Hilqiya m’a remis un livre. Et Shaphân se mit à en faire la lecture devant le roi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Schaphan, le secrétaire, dit encore au roi: Le sacrificateur Hilkija m'a donné un livre. Et Schaphan le lut devant le roi.
Contexte de 2 Chroniques 34:18
16Shaphân apporta le livre au roi et lui rendit aussi compte, en disant : Tes serviteurs ont fait tout ce qui leur a été commandé ; 17ils ont versé l’argent qui se trouvait dans la maison du Seigneur aux responsables et à ceux qui font l’ouvrage. Shaphân, le scribe, dit encore au roi : Hilqiya, le prêtre, m’a donné un livre. Et Shaphân le lut à haute voix devant le roi. 19Lorsque le roi entendit les paroles de la loi, il déchira ses vêtements. 20Le roi donna cet ordre à Hilqiya, à Ahiqam, fils de Shaphân, à Abdôn, fils de Michée, à Shaphân, le scribe, et à Asaya, serviteur du roi :
Lire 2 Chroniques 34 en entier2 Chroniques 34:18 mot à mot
וַיַּגֵּ֞ד שָׁפָ֤ן הַסּוֹפֵר֙ לַמֶּ֣לֶךְ לֵאמֹ֔ר סֵ֚פֶר נָ֣תַן לִ֔י חִלְקִיָּ֖הוּ הַכֹּהֵ֑ן וַיִּקְרָא־ב֥וֹ שָׁפָ֖ן לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Schaphanשָׁפָןshâphân · SchaphanH8227
- secrétaireסֹפֵרsâphar · secrétaireH5608
- ditנָגַדnâgad · direH5046
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Hilkijaחִלְקִיָּהוּchilqîyâh chilqîyâhû · HilkijaH2518
- aאָמַר'âmar · direH559
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
- livreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : livreH5612
- lutקָרָאqârâ' · appeler : lire à haute voixH7121
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de 2 Chroniques 34:18
- Deutéronome 17:19Il devra l’avoir avec lui et la lire tous les jours de sa vie, afin d’apprendre à craindre le Seigneur, son Dieu, et à observer toutes les paroles de cette loi et toutes ces prescriptions en les mettant en pratique ;
- Josué 1:8Ce livre de la loi ne s’éloignera pas de ta bouche ; tu le reliras jour et nuit pour veiller à mettre en pratique tout ce qui y est écrit ; alors tu mèneras à bien tes entreprises, tu réussiras.
- Psaumes 119:46Je parlerai de tes préceptes devant les rois, et je n’aurai pas honte.
- Jérémie 36:20Ils allèrent ensuite à la cour vers le roi, laissant le livre en dépôt dans la salle d’Elishama, le scribe, et ils en rapportèrent toutes les paroles au roi.
Commentaires sur 2 Chroniques 34:18
Thèmes liés à 2 Chroniques 34:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 34
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires