2 Chroniques 32:24

2 Chroniques 32:24 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)En ce temps-là, Ézéchias fut malade à la mort. Il fit une prière à l’Éternel ; et l’Éternel lui adressa la parole, et lui accorda un prodige.
• Bible Segond 21 (S21)A cette époque-là, Ezéchias fut atteint d’une maladie mortelle. Il pria l'Eternel, et l'Eternel lui adressa la parole et lui accorda un signe.
• Bible du Semeur (BDS)A cette époque Ezéchias tomba très gravement malade. Il pria l’Eternel qui lui donna un signe prodigieux.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce temps-là, Ezéchias fut malade à la mort. Il fit une prière à l'Eternel; et l'Eternel lui adressa la parole, et lui accorda un prodige.

Contexte de 2 Chroniques 32:24

22Et l'Eternel sauva Ezéchias et les habitants de Jérusalem de la main de Sanchérib, roi d'Assur, et de la main de tous, et il les protégea {Ou les guida.} tout autour. 23Et beaucoup [de gens] apportaient l'hommage à l'Eternel, à Jérusalem, et des choses précieuses à Ezéchias, roi de Juda, qui après cela fut élevé aux yeux de toutes les nations. ¶ En ces jours-là Ezéchias fut malade jusqu'à la mort ; et il pria l'Eternel, et [l'Eternel] lui parla et lui donna un prodige. 25Et Ezéchias ne rendit pas [à Dieu] en raison du bienfait [venu] sur lui, car son cœur s'éleva ; et il y eut courroux contre lui et contre Juda et Jérusalem. 26Et Ezéchias s'étant humilié de l'élévation de son cœur, lui et les habitants de Jérusalem, le courroux de l'Eternel ne vint pas sur eux pendant les jours d'Ezéchias.

2 Chroniques 32:24 mot à mot

בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם חָלָ֥ה יְחִזְקִיָּ֖הוּ עַד־לָמ֑וּת וַיִּתְפַּלֵּל֙ אֶל־יְהוָ֔ה וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ וּמוֹפֵ֖ת נָ֥תַן לֽוֹ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• tempsיוֹםyôm · jourH3117
• làהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
• Ézéchiasחִזְקִיָּהוּchizqîyâh chizqîyâhû yechizqîyâh yechizqîyâhû · ÉzéchiasH2396
• maladeחָלָהchâlâh · être maladeH2470
• àעַד‛ad · jusqu'àH5704
• mortמוּתmûth · mourirH4191
• prièreפָּלַלpâlal · prierH6419
• l’אֶל'êl 'el · versH413
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• paroleאָמַר'âmar · direH559
• accordaנָתַןnâthan · donnerH5414
• prodigeמוֹפֵתmôphêth môphêth · prodigeH4159

Références croisées de 2 Chroniques 32:24

• 2 Rois 20:1¶ En ces jours-là Ezéchias fut malade à la mort, et Esaïe, le prophète, fils d'Amots, vint à lui, et lui dit : Ainsi dit l'Eternel : Donne tes ordres à {Héb> commande à.} ta maison, car tu vas mourir et tu ne vivras pas.
• Ésaïe 38:1En ces jours-là Ezéchias fut malade à la mort, et Esaïe, le prophète, fils d'Amots, vint à lui et lui dit : Ainsi dit l'Eternel : Donne tes ordres {Héb> commande à.} à ta maison, car tu vas mourir et tu ne vivras pas.
• 2 Chroniques 32:3il se consulta avec ses chefs et ses hommes vaillants pour boucher les eaux des sources qui étaient hors de la ville, et ils l'aidèrent.
• 2 Rois 20:4¶ Et il arriva qu'Esaïe n'était pas sorti [jusqu']au milieu de la ville {Ou sorti de la cour du milieu.} quand la parole de l'Eternel lui fut adressée, en disant :

Commentaires sur 2 Chroniques 32:24

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Ézéchias était malade - Voir 2 Rois 20:1; (note), etc. et les notes qui s'y rapportent.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Comparez 2 Chroniques 32:31).Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-33Dieu laissa Ézéchias livré à lui-même, afin que par cette épreuve, le roi puisse discerner l'état réel de son cœur ; en fait, sa condition spirituelle n'était pas aussi parfaite qu'il le supposait et il était relativement éloigné de la Grâce céleste. Il est bon de connaître notre état d'âme, afin de mesurer à quel point nous sommes faibles et pécheurs, ayant toujours tendance à être vaniteux, ou trop sûrs de nous : en fait, nous devons toujours vivre en…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Résumé très bref de 2Rois 20.1-11.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Chroniques 32:24

• Ezéchias
• Prière

Dans les dictionnaires

• Ambassadeur
• Ézéchias

Commentaires sur 2 Chroniques 32

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings