Bible de Lausanne 1872
2 Chroniques 25:14
14¶ Et après qu'Amatsia fut revenu de frapper les Edomites, il arriva qu'il fit venir les dieux des fils de Séhir, et se les érigea en dieux ; et ce fut devant eux qu'il se prosterna et pour eux qu'il fit fumer [l'encens].
2 Chroniques 25:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’Amatsia fut de retour après la défaite des Édomites, il fit venir les dieux des fils de Séir, et se les établit pour dieux ; il se prosterna devant eux, et leur offrit des parfums.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque Amatsia fut de retour après la défaite des Edomites, il fit venir les dieux des habitants de Séir et en fit ses dieux. Il se prosterna devant eux et leur offrit des parfums.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque Amatsia fut de retour après sa victoire sur les Edomites, il rapporta les statues de leurs dieux et en fit ses propres dieux ; il se prosterna devant elles et leur offrit des parfums.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque Amatsia fut de retour après la défaite des Edomites, il fit venir les dieux des fils de Séir, et en fit ses dieux; il se prosterna devant eux, et leur offrit des parfums.
Contexte de 2 Chroniques 25:14
12Et les fils de Juda en capturèrent vivants dix mille [autres], et ils les menèrent sur le sommet de la roche {Ou de Séla.} et les jetèrent du sommet de la roche {Ou de Séla.}, et ils furent tous fracassés. 13¶ Cependant, les soldats de {Héb> les fils de.} la troupe qu'Amatsia avait congédiée {Héb> fait retourner.} pour qu'elle n'allât pas à la guerre avec lui, firent des incursions contre les villes de Juda depuis Samarie jusqu'à Beth-Horon, et y frappèrent trois mille [personnes] et pillèrent beaucoup de dépouilles. ¶ Et après qu'Amatsia fut revenu de frapper les Edomites, il arriva qu'il fit venir les dieux des fils de Séhir, et se les érigea en dieux ; et ce fut devant eux qu'il se prosterna et pour eux qu'il fit fumer [l'encens]. 15Et la colère de l'Eternel s'enflamma contre Amatsia, et il lui envoya un prophète, qui lui dit : Pourquoi as-tu recherché les dieux de ce peuple, qui n'ont point délivré leur peuple de ta main ? 16Et comme il parlait au [roi], il arriva que celui-ci lui dit : T'a-t-on fait conseiller du roi ? Cesse, toi ! Pourquoi te frapperait-on ? Et le prophète cessa, et dit : Je connais que Dieu a résolu de te détruire parce que tu as fait cela, et que tu n'as point écouté mon conseil.
Lire 2 Chroniques 25 en entier2 Chroniques 25:14 mot à mot
וַיְהִ֗י אַחֲרֵ֨י ב֤וֹא אֲמַצְיָ֙הוּ֙ מֵֽהַכּ֣וֹת אֶת־אֲדוֹמִ֔ים וַיָּבֵ֗א אֶת־אֱלֹהֵי֙ בְּנֵ֣י שֵׂעִ֔יר וַיַּֽעֲמִידֵ֥ם ל֖וֹ לֵאלֹהִ֑ים וְלִפְנֵיהֶ֥ם יִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה וְלָהֶ֥ם יְקַטֵּֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqu’אַחַר'achar · aprèsH310
- Amatsiaאֲמַצְיָ֫הוּ'ămatsyâh 'ămatsyâhû · AmatsiaH558
- futהָיָהhâyâh · êtreH1961
- retourבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- défaiteנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Édomitesאֲדֹמִי'ĕdômîy · ÉdomiteH130
- venirבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Séirשֵׂעִירώê‛îyr · SéirH8165
- établitעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- prosternaשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- parfumsקָטַרqâţar · offrirH6999
Références croisées de 2 Chroniques 25:14
- 2 Chroniques 28:23Il sacrifia aux dieux de Damas qui l'avaient frappé, et il dit : Puisque les dieux des rois d'Aram les aident, je leur sacrifierai afin qu'ils m'aident aussi. Et ils servirent à le faire tomber, ainsi que tout Israël.
- Ésaïe 44:19Il ne rentre pas en son cœur, il est sans connaissance et sans intelligence pour dire : J'en ai brûlé la moitié au feu, et même sur les charbons j'ai cuit du pain, j'ai rôti de la viande et je l'ai mangée ; et ferais-je du reste une abomination ? Adorerais-je un bloc de bois {Héb> ce qui provient d'un arbre.} ?
- Exode 20:3Tu n'auras point d'autres dieux devant ma face.
- Deutéronome 7:5Mais vous leur ferez ainsi : vous démolirez leurs autels, vous briserez leurs statues, vous abattrez leurs aschères et vous brûlerez au feu leurs images taillées ;
- 2 Samuel 5:21Et ils laissèrent là leurs idoles, et David et ses gens les emportèrent.
Commentaires sur 2 Chroniques 25:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Les dieux des enfants de Séir - "Les idoles des enfants de Gebal" - Targum.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14La pratique consistant à emporter les images des dieux d'un pays ou d'une ville conquis, comme trophées de la victoire, était courante parmi les nations de l'Orient. Parfois, comme chez les Romains, l'objet était le culte, en particulier lorsque les dieux figuraient parmi ceux du pays conquis et que les images avaient la réputation d'être particulièrement sacrées.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-16Le fait d'adorer des dieux, tels que ceux « ramenés » par Amatsia, lors de ses conquêtes, était faire preuve de la plus grande absurdité, vu qu'ils étaient absolument incapables d'aider leurs adorateurs. Si les hommes pouvaient considérer à quel point toutes ces idoles sont impuissantes, ne pouvant que les éloigner du seul Dieu, ils finiraient par constater qu'elles sont en fait, de véritables ennemis. Le reproche que Dieu adressa au roi, par le prophète…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Les conquérants adoraient parfois les dieux des nations vaincues, croyant à tort que ces dieux les avaient aidés à remporter la victoire. Amatsia avait cette mentalité païenne, ne reconnaissant pas que l'Éternel est le seul vrai Dieu (voir Es 40.18–28 ; 42.8 ; Jr 10.1–16).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1414 à 16 Ces versets sont propres à 2 Chroniques ; ils indiquent la cause religieuse de la défaite d'Amatsia, racontée dans ce qui suit. Comparez une relation semblable 24.17 et suivants ; 24.23 et suivants, à propos du péché et du châtiment de Joas. Cette idolâtrie d'Amatsia semble ne pas s'accorder avec le jugement porté sur lui 2Rois 14.3 et même dans notre chapitre, verset 2, et au chapitre suivant, verset 4. Mais ce désaccord parle en faveur de…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 25:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 25
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires