Bible de Lausanne 1872
2 Chroniques 22:4
4Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Eternel, comme la maison d'Achab ; car ils devinrent ses conseillers après la mort de son père, pour sa destruction.
2 Chroniques 22:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, comme la maison d’Achab, où il eut après la mort de son père des conseillers pour sa perte.
- Bible Segond 21 (S21)Il fit donc ce qui est mal aux yeux de l'Eternel comme la famille d'Achab, car il y trouva après la mort de son père des conseillers pour sa perte.
- Bible du Semeur (BDS)Il fit ce que l’Eternel considère comme mal, comme la maison d’Achab, car, après la mort de son père, ces gens furent ses conseillers et l’entraînèrent vers sa perte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, comme la maison d'Achab, où il eut après la mort de son père des conseillers pour sa perte.
Contexte de 2 Chroniques 22:4
2¶ Achazia était âgé de quarante-deux ans quand il régna, et il régna un an à Jérusalem ; et le nom de sa mère était Athalie, fille d'Omri. 3Lui aussi, il marcha dans les voies de la maison d'Achab, car sa mère était sa conseillère pour agir méchamment. Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Eternel, comme la maison d'Achab ; car ils devinrent ses conseillers après la mort de son père, pour sa destruction. 5Même il marcha suivant leur conseil, et il alla avec Joram, fils d'Achab, roi d'Israël, à la guerre contre Hazaël, roi d'Aram, à Ramoth de Galaad ; et les Araméens frappèrent Joram. 6Et [Joram] s'en retourna à Jizréel pour se guérir à cause des blessures que [les Araméens] lui avaient faites à Rama, quand il combattait contre Hazaël, roi d'Aram ; et Azaria, fils de Joram, roi de Juda, descendit à Jizréel pour [aller] voir Joram, fils d'Achab, parce qu'il était malade.
Lire 2 Chroniques 22 en entier2 Chroniques 22:4 mot à mot
וַיַּ֧עַשׂ הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה כְּבֵ֣ית אַחְאָ֑ב כִּי־הֵ֜מָּה הָֽיוּ־ל֣וֹ יֽוֹעֲצִ֗ים אַחֲרֵ֛י מ֥וֹת אָבִ֖יו לְמַשְׁחִ֥ית לֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- malרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Achabאַחְאָב'ach'âb 'echâb · AchabH256
- oùכִּיkîy · carH3588
- eutהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- pèreאָב'âb · pèreH1
- conseillersיָעַץyâ‛ats · conseillerH3289
- perteמַשְׁחִיתmashchîyth · destructionH4889
Références croisées de 2 Chroniques 22:4
- 2 Chroniques 24:17¶ Et après la mort de Joïada, les chefs de Juda vinrent et se prosternèrent devant le roi ; alors le roi les écouta.
- Proverbes 1:10¶ Mon fils ! si les pécheurs veulent te séduire, n'y consens point.
- Proverbes 12:5Les desseins des justes sont équité {Héb> jugement.}, la prudence des méchants est fraude.
- Proverbes 13:20¶ Marche avec les sages, et tu seras sage ; qui se plaît avec les insensés se déprave.
- Proverbes 19:27¶ Cesse, mon fils, d'écouter une discipline qui t'égare loin des discours de la science.
Commentaires sur 2 Chroniques 22:4
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-4La reine mère, Athalie, exerçait une influence significative sur le roi (voir note d'étude sur 15.16). Athalie ressemblait beaucoup à sa mère, Jézabel (voir 22.10–23.15 ; cf. 1R 16.31–21.28), et elle suivait les traces de son grand-père Omri (voir 1R 16.21–26).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Après la mort de son père. Ces mots semblent indiquer qu'avant la mort de son père, Joram avait eu d'autres conseillers, ce qui implique qu'il avait exercé la régence pendant la longue maladie de son père (21.15,19).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 22:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 22
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires