Bible de Lausanne 1872
2 Chroniques 18:22
22Et maintenant, voici, l'Eternel a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tes prophètes, que voilà ; et l'Eternel a prononcé du mal sur toi.
2 Chroniques 18:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et maintenant, voici, l’Éternel a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tes prophètes qui sont là. Et l’Éternel a prononcé du mal contre toi.
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant, l'Eternel a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tes prophètes que voici, mais lui, il a prononcé le malheur contre toi.»
- Bible du Semeur (BDS)Et maintenant, conclut Michée, c’est ce qui est arrivé : l’Eternel a fait qu’un esprit de mensonge inspire tes prophètes ici présents, car l’Eternel a résolu ta perte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et maintenant, voici, l'Eternel a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tes prophètes qui sont là. Et l'Eternel a prononcé du mal contre toi.
Contexte de 2 Chroniques 18:22
20Et un esprit sortit et se tint devant la face de l'Eternel, et dit : Moi, je le séduirai. 21Et l'Eternel lui dit : Par quel moyen ? Et il dit : Je sortirai et je serai un esprit de mensonge dans la bouche de tous ses prophètes. Et il dit : Tu le séduiras, et même tu en viendras à bout. Sors, et fais ainsi. Et maintenant, voici, l'Eternel a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tes prophètes, que voilà ; et l'Eternel a prononcé du mal sur toi. 23¶ Et Sédécias, fils de Canaana, s'approcha et frappa Michée sur la joue, et dit : Par quel chemin l'Esprit de l'Eternel a-t-il passé de moi [à toi] pour te parler ? 24Et Michée dit : Voici, tu le verras ce jour-là, quand tu iras de chambre en chambre pour te cacher.
Lire 2 Chroniques 18 en entier2 Chroniques 18:22 mot à mot
וְעַתָּ֗ה הִנֵּ֨ה נָתַ֤ן יְהוָה֙ ר֣וּחַ שֶׁ֔קֶר בְּפִ֖י נְבִיאֶ֣יךָ אֵ֑לֶּה וַֽיהוָ֔ה דִּבֶּ֥ר עָלֶ֖יךָ רָעָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- misנָתַןnâthan · placerH5414
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- mensongeשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- làאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- prononcéדָבַרdâbar · parler : promettreH1696
- duעַל‛al · surH5921
- malרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
Références croisées de 2 Chroniques 18:22
- Exode 4:21Et L'Eternel dit à Moïse : Quand tu t'en iras pour retourner en Egypte, vois tous les miracles que j'ai mis dans ta main ; tu les feras devant Pharaon, et moi, j'endurcirai son cœur, et il ne laissera point aller le peuple.
- Job 12:16Chez lui il y a force et ressource ; de lui dépendent celui qui erre et celui qui fait errer.
- Ésaïe 19:14L'Eternel a mêlé au-dedans d'elle un esprit de vertige ; et ils égarent l'Egypte dans tout ce qu'elle fait, comme un homme ivre s'égare dans ses vomissements ;
- Ézéchiel 14:3Fils d'homme, ces hommes-ci ont soumis leurs cœurs à leurs idoles {Héb> ont fait monter leurs idoles sur leurs cœurs.}, et ils ont placé vis-à-vis d'eux l'occasion de leur chute dans l'iniquité ; pourrais-je me laisser consulter par eux ?
- Matthieu 24:24Car il se lèvera de faux christs et de faux-prophètes qui présenteront de grands signes et des miracles jusqu'à égarer, s'il était possible, même les élus.
- 2 Corinthiens 11:11Pourquoi ? Parce que je ne vous aime pas ? Dieu le sait !
- 2 Thessaloniciens 2:9[cet inique] dont l'arrivée {Ou la présence.} est selon l'efficace de Satan (de l'Adversaire), en toute puissance, et signes, et miracles de mensonge,
- 1 Timothée 4:1Mais l'Esprit dit expressément que, dans les temps postérieurs, quelques-uns se retireront de la foi, s'attachant à des esprits séducteurs et à des doctrines de démons,
- 2 Chroniques 18:7Et le roi d'Israël dit à Josaphat : Il y a encore un homme par le moyen duquel on pourrait consulter l'Eternel ; mais je le hais, parce qu'il ne prophétise jamais du bonheur à mon sujet, mais toujours {Héb> tous ses jours.} du malheur : c'est Michée, fils d'Imla. Et Josaphat dit : Que le roi ne parle pas ainsi !
- 2 Chroniques 25:18Et Joas, roi d'Israël, envoya dire à Amatsia, roi de Juda : L'épine qui est au Liban a envoyé dire au cèdre qui est au Liban : Donne ta fille pour femme à mon fils ; et les bêtes des champs qui sont au Liban ont passé, et ont foulé l'épine.
- Ésaïe 3:11Malheur au méchant, malheur ! car l'ouvrage de ses mains lui sera rendu.
- Jérémie 18:11Et maintenant parle donc aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem, en disant : Ainsi dit l'Eternel : Voici, je prépare contre vous du mal, et je conçois {Héb> je pense.} contre vous une pensée. Convertissez-vous donc chacun de sa mauvaise voie, et amendez vos voies et vos actions.
- Michée 2:3C'est pourquoi ainsi dit l'Eternel : Voici que je médite contre cette race un mal tel que vous n'en pourrez retirer vos cous ; et vous ne marcherez pas la tête haute, car ce sera un temps mauvais !
- Matthieu 26:24Quant au Fils de l'homme, il s'en va, selon qu'il est écrit de lui ; mais malheur à cet homme par le moyen de qui le Fils de l'homme est livré ! il eût été bon, à cet homme-là, de n'être pas né.
- Marc 14:20Et répondant, il leur dit : C'est l'un des Douze, celui qui trempe avec moi dans le plat.
Commentaires sur 2 Chroniques 18:22
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-22La vision expliquait la tromperie des faux prophètes tout en confirmant la légitimité de la parole de Michée. Cette tromperie assurait la chute d'Achab au combat ; son jugement avait été décrété.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22L'Eternel a mis un esprit de mensonge. Il importe de remarquer que ce n'est pas là le principe de toutes les fausses prophéties ; comparez Jérémie 23.16.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 18:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 18
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires