Bible de Lausanne 1872
1 Rois 19:3
3Et voyant cela, il se leva et s'en alla pour [sauver] sa vie {Héb> son âme.}. ¶ Et il arriva à Béer-schéba, qui appartient à Juda, et il laissa là son serviteur ;
1 Rois 19:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Élie, voyant cela, se leva et s’en alla, pour sauver sa vie. Il arriva à Beer-Schéba, qui appartient à Juda, et il y laissa son serviteur.
- Bible Segond 21 (S21)Voyant cela, Elie se leva et partit pour sauver sa vie. Il arriva à Beer-Shéba, une ville qui appartient à Juda, et il y laissa son serviteur.
- Bible du Semeur (BDS)Elie prit peur et s’enfuit pour sauver sa vie. Il se rendit d’abord à Beer-Sheva, dans le territoire de Juda, où il laissa son jeune serviteur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elie, voyant cela, se leva et s'en alla, pour sauver sa vie. Il arriva à Beer-Schéba, qui appartient à Juda, et il y laissa son serviteur.
Contexte de 1 Rois 19:3
1¶ Achab rapporta à Jézabel tout ce qu'avait fait Elie, et comment {Héb> tout ce que.} il avait tué par l'épée tous les prophètes ; 2et Jézabel envoya un messager à Elie, en disant : Ainsi fassent les dieux et ainsi ils y ajoutent, si demain à cette heure-ci je n'ai mis ta vie à l'égal de celle {Héb> ton âme comme l'âme.} de l'un d'eux. Et voyant cela, il se leva et s'en alla pour [sauver] sa vie {Héb> son âme.}. ¶ Et il arriva à Béer-schéba, qui appartient à Juda, et il laissa là son serviteur ; 4et pour lui, il s'en alla dans le désert une journée de chemin, et il alla s'asseoir sous un genêt, et demanda la mort pour son âme, et dit : C'en est assez ! Maintenant, Eternel, prends mon âme, car je ne suis pas meilleur que mes pères ! 5Et il se coucha et s'endormit sous un genêt. Et voici un ange qui le toucha, et lui dit : Lève-toi, mange.
Lire 1 Rois 19 en entier1 Rois 19:3 mot à mot
וַיַּ֗רְא וַיָּ֙קָם֙ וַיֵּ֣לֶךְ אֶל־נַפְשׁ֔וֹ וַיָּבֹ֕א בְּאֵ֥ר שֶׁ֖בַע אֲשֶׁ֣ר לִֽיהוּדָ֑ה וַיַּנַּ֥ח אֶֽת־נַעֲר֖וֹ שָֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voyantרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- allaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allaהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- pourאֶל'êl 'el · versH413
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- arrivaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Beerבְּאֵר שֶׁ֫בַעbe'êr sheba‛ · Beer-SchébaH884
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- yשָׁםshâm · làH8033
- laissaיָנַחyânach · se reposerH3240
- laissaנוּחַnûach · se reposerH5117
- serviteurנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
Références croisées de 1 Rois 19:3
- Genèse 12:12et il arrivera, quand les Egyptiens te verront, qu'ils diront : C'est sa femme ! Et ils me tueront et te conserveront la vie.
- Exode 2:15Et Pharaon entendit la chose {Héb> cette chose.}, et il chercha à tuer Moïse. Et Moïse s'enfuit de devant Pharaon. Et il s'arrêta {Ou s'assit ; ou habita.} dans la terre de Madian ; et il s'arrêta {Ou s'assit ; ou habita.} près d'un puits.
- 1 Samuel 27:1¶ Et David dit en son cœur : Maintenant, je périrai un jour par la main de Saül. Il n'y a rien de mieux pour moi que de m'échapper promptement en la terre des Philistins ; et Saül renoncera à me chercher {Héb> désespérera de me chercher.} encore dans tout le territoire d'Israël, et j'échapperai de sa main.
- Ésaïe 51:12¶ C'est moi, c'est moi qui suis votre consolateur ! Qui es-tu, que tu craignes l'homme qui doit mourir, et le fils d'homme qui deviendra [comme] l'herbe,
- Matthieu 26:56Mais tout ceci est arrivé afin que les écritures des prophètes fussent accomplies.
- 2 Corinthiens 12:7¶ Et afin que je ne m'élève pas par l'excellence de ces révélations, il m'a été donné une écharde en la chair, un ange de Satan pour me souffleter, afin que je ne m'élève pas.
- 1 Rois 4:25Et Juda et Israël, depuis Dan jusqu'à Béer-schéba, habitèrent en sécurité, chacun sous sa vigne et sous son figuier, tout le temps {Héb> les jours.} de Salomon.
- Genèse 21:31C'est pourquoi on appelle ce lieu Béer-schéba (puits du serment), parce qu'ils y jurèrent eux deux.
- Amos 7:12¶ Et Amatsia dit à Amos : Voyant ! va, enfuis-toi à la terre de Juda, et manges-y [ton] pain, et c'est là que tu prophétiseras ;
Commentaires sur 1 Rois 19:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Il s'est levé, et est parti pour sa vie - Il a vu qu'il valait mieux laisser la place à cette tempête, et aller dans un lieu sûr. Il pensait probablement que le miracle du Carmel aurait été le moyen d'effectuer la conversion de toute la cour et du pays, mais, se trompant, il est fortement découragé. À Beer-sheba - Étant à l'extrémité la plus méridionale de la terre promise, et sous la juridiction du roi de Juda, il pourrait se croire en lieu sûr. Laisser…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Le mouvement rapide de l'original est très frappant : "Et il vit (ou, "craignait", comme certains l'ont lu), et il se leva, et il partit, etc. La menace de Jézabel à elle seule n'avait probablement pas produit le changement extraordinaire mais, d'une part, la réaction physique de la surexcitation de la veille et, d'autre part, l'inquiétude et le doute internes quant à la sagesse de la voie qu'il avait adoptée. Beer-sheba se trouve à environ 95 miles de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Jézabel envoya à Élie une terrible menace. Les cœurs charnels sont endurcis et excités contre Dieu, ne cherchant qu'à lutter et à exterminer les Siens. Une grande foi n'est pas toujours synonyme de puissance extérieure. Israël avait alors grand besoin de s'approcher de l'Éternel, pour bénéficier de Sa protection, tout en Le servant ; le peuple était alors bien éloigné de Lui... Le prophète n'éprouvait pas expressément le désir de jouir de la Grâce divine…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Élie, voyant cela : Élie a aperçu le danger et la menace dans la personne de Jézabel. Au lieu de recevoir un accueil favorable après sa victoire spectaculaire et de voir le repentir tant espéré, en commençant par la maison royale, Élie s'est retrouvé face à une menace de mort.• Beer-Schéba se trouvait à l'extrémité sud du pays. Une formule familière décrivait les limites du pays comme allant de « Dan jusqu’à Beer-Schéba » (4.25 ; 2S 24.2).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Voyant cela, littéralement : il vit ; d'autres, au moyen d'un changement de voyelles : il craignit. Au fond cela revient au même. Il vit l'état des choses et comprit qu'il n'y avait aucun secours humain à attendre. C'est la situation de Pierre considérant la violence du vent et enfonçant dans l'eau (Matthieu 14.30). Pour [sauver] sa vie, littéralement : Et il alla à son âme, c'est-à-dire : il agit en ne consultant que le soin de sa vie, ou bien : il alla…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 19:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 19
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires