Bible de Lausanne 1872
1 Chroniques 24:2
2Et Nadab et Abihou moururent avant leur père, et ils n'eurent point de fils ; et Eléazar et Ithamar exercèrent la sacrificature.
1 Chroniques 24:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nadab et Abihu moururent avant leur père, sans avoir de fils ; et Éléazar et Ithamar remplirent les fonctions du sacerdoce.
- Bible Segond 21 (S21)Nadab et Abihu moururent avant leur père, sans avoir de fils. Quant à Eléazar et Ithamar, ils exercèrent la fonction de prêtre.
- Bible du Semeur (BDS)Nadab et Abihou étaient morts avant leur père, et sans laisser de fils. Eléazar et Itamar avaient exercé les fonctions sacerdotales.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nadab et Abihu moururent avant leur père, sans avoir de fils; et Eléazar et Ithamar remplirent les fonctions du sacerdoce.
Contexte de 1 Chroniques 24:2
1¶ Et quant aux fils d'Aaron, [voici] leurs divisions. Fils d'Aaron : Nadab et Abihou, Eléazar et Ithamar. Et Nadab et Abihou moururent avant leur père, et ils n'eurent point de fils ; et Eléazar et Ithamar exercèrent la sacrificature. 3Et David, avec Tsadok, d'entre les fils d'Eléazar, et Akhimélec, d'entre les fils d'Ithamar, les partagea selon leur recensement dans leur service. 4Et les fils d'Eléazar se trouvèrent avoir un plus grand nombre de têtes d'hommes que les fils d'Ithamar, et ils les partagèrent [ainsi] : pour les fils d'Eléazar, seize chefs de maisons paternelles, et pour les fils d'Ithamar, huit [chefs] de leurs maisons paternelles.
Lire 1 Chroniques 24 en entier1 Chroniques 24:2 mot à mot
וַיָּ֨מָת נָדָ֤ב וַאֲבִיהוּא֙ לִפְנֵ֣י אֲבִיהֶ֔ם וּבָנִ֖ים לֹא־הָי֣וּ לָהֶ֑ם וַֽיְכַהֲנ֔וּ אֶלְעָזָ֖ר וְאִיתָמָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Nadabנָדָבnâdâb · NadabH5070
- Abihuאֲבִיהוּא'ăbîyhû' · AbihuH30
- moururentמוּתmûth · mourirH4191
- avantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- pèreאָב'âb · pèreH1
- sansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- avoirהָיָהhâyâh · êtreH1961
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Éléazarאֶלְעָזָר'el‛âzâr · ÉléazarH499
- Ithamarאִיתָמָר'îythâmâr · IthamarH385
- sacerdoceכָּהַןkâhan · exercer le sacerdoceH3547
Références croisées de 1 Chroniques 24:2
- Exode 24:1¶ Et [Dieu] dit à Moïse : Monte vers l'Eternel, toi et Aaron, Nadab et Abihou, et soixante et dix des anciens d'Israël, et vous vous prosternerez de loin.
- Lévitique 10:2Et le feu sortit de devant la face de l'Eternel et les dévora, et ils moururent devant l'Eternel.
- Nombres 3:4Et Nadab et Abihou moururent devant la face de l'Eternel, quand ils offrirent un feu étranger devant la face de l'Eternel, dans le désert de Sinaï. Ils n'avaient pas de fils, et Eléazar et Ithamar exercèrent la sacrificature en présence d'Aaron, leur père.
- Nombres 26:61Et Nadab et Abihou moururent en offrant un feu étranger devant la face de l'Eternel.
- Exode 29:9tu les ceindras de la ceinture (Aaron et ses fils), et tu leur attacheras des bonnets : et la sacrificature deviendra pour eux un statut perpétuel, et tu consacreras {Héb> tu rempliras la main de.} Aaron et ses fils.
- Lévitique 10:12¶ Et Moïse dit à Aaron, et à Eléazar et à Ithamar, les fils qui lui restaient : Prenez l'hommage qui reste des sacrifices consumés de l'Eternel, et mangez-le, en gâteaux non levés, près de l'autel ; car c'est une chose très sainte.
- Nombres 16:39Et Eléazar, le sacrificateur, prit les encensoirs d'airain qu'avaient présentés les [hommes qui avaient été] brûlés, et on les étendit [au marteau] pour en plaquer l'autel,
- Nombres 18:7et toi, et tes fils avec toi, vous garderez votre sacrificature en tout ce qui concerne l'autel et ce qui est en dedans du voile, et vous y servirez. Je fais de votre sacrificature un service de [pur] don, et l'étranger qui approchera sera mis à mort.
Commentaires sur 1 Chroniques 24:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Nadab et Abihu moururent avant leur père, c'est-à-dire pendant sa vie. Eléazar et Ithamar exercèrentla fonction sacerdotale- Ces deux-là exercèrent la fonction pendant la vie de leur père Aaron ; après sa mort, Eléazar succéda dans le grand sacerdoce. Après sa mort, Eléazar succéda au grand prêtre, et sous Eli le grand prêtre, la famille d'Ithamar réintégra cette fonction.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2L’organisation des prêtres en groupes pour le service a commencé avec les fils d’Aaron, Éléazar et Ithamar : tous les prêtres d’Israël descendaient de ces deux hommes.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Moururent avant leur père. Comparez Lévitique 10.1-7 ; Nombres 3.4.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 24:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 24
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires